Grande amore – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Il Volo

Letras e Tradução

[Português]

Fecho os olhos e penso nela

O doce perfume da sua pele

É uma voz dentro de mim que me leva

Para onde nasce o sol

Sol são as palavras

Mas se forem escritas, tudo pode mudar

Sem mais medo, eu quero gritar isso para você

Este grande amor

Amor, só amor

É o que eu sinto

Diga-me por que quando penso, só penso em você

Diga-me por que quando vejo, só vejo você

Diga-me por que quando acredito, só acredito em você

Grande amor

Diga-me que nunca, que você nunca me deixará

Diga-me quem é você, respiração dos meus dias de amor

Diga-me que você sabe que só a mim escolherá

Agora você sabe que você é meu único grande amor

Diga-me por que quando penso, só penso em você

Diga-me por que quando amo, só amo você

Diga-me por que quando vivo, vivo só em você

Grande amor

Diga-me que nunca, que você nunca me deixará

Diga-me quem é você, respiração dos meus dias de amor

Diga-me que você sabe que eu nunca me enganaria

Diga-me que você é, que você é meu único grande amor

Que você é meu único grande amor

...

[Italian]

Chiudo gli occhi e penso a lei

Il profumo dolce della pelle sua

È una voce dentro che mi sta portando

Dove nasce il sole

Sole sono le parole

Ma se vanno scritte tutto può cambiare

Senza più timore, te lo voglio urlare

Questo grande amore

Amore, solo amore

È quello che sento

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando vedo, vedo solo te

Dimmi perché quando credo, credo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che solo me sceglierai

Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

Dimmi perché quando penso, penso solo a te

Dimmi perché quando amo, amo solo te

Dimmi perché quando vivo, vivo solo in te

Grande amore

Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

Dimmi che sai che non mi sbaglierei mai

Dimmi che sei, che sei il mio unico grande amore

Che sei il mio unico grande amore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
penso /ˈpɛnso/ A2	verb - pensar
voglio /ˈvwɔljo/ A2	verb - querer
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
sento /ˈsɛnto/ A2	verb - sentir
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - respiração
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
fantasia /fantaˈzja/ B2	noun - fantasia
luce /ˈluːtʃe/ B1	noun - luz
speranza /sperˈan(t)tsa/ B2	noun - esperança
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - coração
cielo /ˈtʃɛlo/ A2	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• Chiudo gli occhi e penso a lei

  ➔ Presente

  ➔ O verbo "chiudo" (eu fecho) e "penso" (eu penso) estão no presente, indicando ações em andamento.

• Dimmi perché quando penso, penso solo a te

  ➔ Imperativo

  ➔ A frase "Dimmi" (Diga-me) está no modo imperativo, usado para dar ordens ou pedidos.

• Senza più timore, te lo voglio urlare

  ➔ Construção no infinitivo

  ➔ A frase "te lo voglio urlare" (quero gritar para você) usa o infinitivo "urlare" (gritar) para expressar intenção.

• Ora lo sai tu sei il mio unico grande amore

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ A frase "Ora lo sai" (Agora você sabe) indica uma ação completada relevante para o presente.

• Dimmi che mai, che non mi lascerai mai

  ➔ Subjuntivo

  ➔ A frase "che non mi lascerai mai" (que você nunca me deixará) usa o subjuntivo para expressar dúvida ou desejo.

• Dimmi chi sei, respiro dei giorni miei d'amore

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "chi sei" (quem você é) é uma oração relativa que fornece mais informações sobre o sujeito.

• Che sei il mio unico grande amore

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "il mio unico grande amore" (meu único grande amor) é uma frase nominal que serve como complemento do sujeito.