离开我的依赖 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王艳薇

Letras e Tradução

[Português]

Não consigo descrever o seu contorno

Olho o teu aspecto

A bela tempestade de vento e chuva que vejo a dilui

Vendo o céu escurecer

Uma frase tão estranha

Você me olha ao falar

Eu cubro os olhos

Como se você estivesse ao meu lado

Quando você não responde mais

Não consigo dizer minha inquietude a tempo

Um pouco confuso, um pouco lento

Só percebo que a promessa era mentira

Você caiu e eu só posso observar

Eu amo cada vez mais

Amar ou não amar

Tudo virou nosso fardo

Quero me libertar totalmente da minha dependência

Cada uma das suas críticas

É o preço da existência

Não quero que minhas palavras de culpa me deixem em pânico

O céu escurece novamente

Não consigo dizer minha inquietude a tempo

Um pouco confuso, um pouco lento

Só percebo que a promessa era mentira

Você caiu e eu só posso observar

Eu amo cada vez mais

Amar ou não amar

Tudo virou nosso fardo

Quero me libertar totalmente da minha dependência

Quantas noites de dor eu suportei enquanto você me dizia para não voltar

Luto ao ver seu rosto cansado, como meu coração pode se libertar?

Não consigo dizer minha inquietude a tempo

Um pouco confuso, um pouco lento

Só percebo que a promessa era mentira

Você caiu e eu só posso observar

Eu ama cada vez mais

Amar ou não amar

Tudo virou nosso fardo

Quero me libertar totalmente da minha dependência

Quero me libertar totalmente da minha dependência

[Chinês]

說不出你的輪廓

看著你的模樣

眼前的美風雨沖淡了它

看天色漸暗了

好陌生的一句話

你看著我說話

我蒙上了眼

彷彿你在身旁

當你不再應答

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

一句句你的責罵

是存在的代價

不想讓我慌亂認痛責備的話

看天再一次暗了

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

多少個忍受痛的夜晚你叫我別回來

我掙扎看你的臉憔悴的心怎放得開

我來不及道聲不安

有點混亂有點緩慢

才發現承諾是謊話

你倒下了我只能旁觀

我越來越愛

愛不愛

都成為我們的負擔

我想要痛快的離開我的依賴

我想要痛快的離開我的依賴

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
輪廓 lún kuò HSK4	noun - contorno, silhueta
模樣 mó yàng HSK3	noun - aparência, aspecto
沖淡 chōng dàn HSK4	verb - diluir, atenuar
陌生 mò shēng HSK3	adjective - estranho, desconhecido
蒙上 méng shàng HSK4	verb - cobrir, vendar
應答 yìng dá HSK5	verb - responder
緩慢 huǎn màn HSK4	adjective - lento, vagaroso
承諾 chéng nuò HSK5	noun - promessa, compromisso
旁觀 páng guān HSK5	verb - observar, presenciar
負擔 fù dàn HSK4	noun - carga, peso
責罵 zé mà HSK4	verb - repreender, censurar
代價 dài jià HSK4	noun - preço, custo
慌亂 huāng luàn HSK4	adjective - pânico, confusão
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - exausto, abatido
掙扎 zhēng zhá HSK4	verb - lutar, debater-se
忍受 rěn shòu HSK4	verb - suportar, tolerar