离开我的依赖 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 大头针, 王大泽

Letras e Tradução

[Português]

[离开我的依赖](pplx://action/translate) - 大头针

酷狗音乐「AI 音乐人」

AI 技术支持：[酷狗阿波罗声音实验室](pplx://action/translate)

Não consigo descrever o seu contorno

Olhando para o seu rosto

A bela tempestade diante dos meus olhos a dilui

Vejo o céu escurecer

Uma frase tão estranha

Você me olha e fala

Eu fecho os olhos

Como se você estivesse ao meu lado

Quando você para de responder

Não há tempo para dizer que estou inquieto

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebo que promessas são mentiras

Você caiu, eu só posso assistir

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Tudo virou nosso peso

Quero me libertar da minha dependência de uma vez por todas

Suas repreensões, uma a uma

São o preço da existência

Não quero ficar confuso, culpando e sofrendo

Vejo o céu escurecer mais uma vez

Não há tempo para dizer que estou inquieto

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebo que promessas são mentiras

Você caiu, eu só posso assistir

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Tudo virou nosso peso

Quero me libertar da minha dependência de uma vez por todas

Quantas noites aguentando a dor você me disse para não voltar

Eu luto para aceitar seu rosto cansado e meu coração sem forças para soltar

Não há tempo para dizer que estou inquieto

Um pouco confuso, um pouco lento

Só então percebo que promessas são mentiras

Você caiu, eu só posso assistir

Eu te amo cada vez mais

Amar ou não amar

Tudo virou nosso peso

Quero me libertar da minha dependência de uma vez por todas

Quero me libertar da minha dependência de uma vez por todas

[Chinês]

离开我的依赖 - 大头针

酷狗音乐「AI 音乐人」

AI 技术支持：酷狗阿波罗声音实验室

说不出你的轮廓

看着你的模样

眼前的美风雨冲淡了它

看天色渐暗了

好陌生的一句话

你看着我说话

我蒙上了眼

仿佛你在身旁

当你不再应答

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

一句句你的责骂

是存在的代价

不想让我慌乱认痛责备的话

看天再一次暗了

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

我挣扎看你的脸憔悴的心怎放得开

我来不及道声不安

有点混乱有点缓慢

才发现承诺是谎话

你倒下了我只能旁观

我越来越爱

爱不爱

都成为我们的负担

我想要痛快的离开我的依赖

我想要痛快的离开我的依赖

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
离开 lí kāi HSK2	verb - sair
依赖 yī lài HSK3	noun - dependência
轮廓 lún kuò HSK4	noun - contorno
模样 mú yàng HSK3	noun - aparência
风雨 fēng yǔ HSK2	noun - vento e chuva
冲淡 chōng dàn HSK4	verb - diluir
陌生 mò shēng HSK3	adjective - estranho
混乱 hùn luàn HSK4	adjective - caótico
缓慢 huǎn màn HSK3	adjective - lento
承诺 chéng nuò HSK3	noun - promessa
谎话 huǎng huà HSK2	noun - mentira
旁观 páng guān HSK4	verb - ser um espectador
负担 fù dān HSK3	noun - carga
痛快 tòng kuài HSK4	adjective - refrescante
责骂 zé mà HSK4	verb - repreender
忍受 rěn shòu HSK4	verb - suportar
挣扎 zhèng zhá HSK4	verb - lutar
憔悴 qiáo cuì HSK5	adjective - esgotado

Estruturas gramaticais chave

• 说不出你的轮廓

  ➔ Verbo + 不出 (não consegue ...)

  ➔ A forma "说**不出**" quer dizer "não consegue dizer"; "不出" nega o verbo, indicando incapacidade.

• 看天色渐暗了

  ➔ Verbo + 了 (mudança de estado)

  ➔ A partícula "了" após "暗" indica que o céu escureceu; marca uma mudança de estado.

• 当你不再应答

  ➔ 当 + cláusula (quando ...)

  ➔ "当**你不再应答**" usa "当" para introduzir uma cláusula temporal que significa "quando você não responde mais".

• 才发现承诺是谎话

  ➔ 才 + verbo (apenas depois de ...)

  ➔ "才发现" significa "só então percebi"; "才" enfatiza que a percepção aconteceu depois de um ponto específico.

• 我只能旁观

  ➔ 只能 + verbo (só pode ...)

  ➔ "只能" restringe a ação a “apenas observar”; indica restrição.

• 我越来越爱

  ➔ 越来越 + adjetivo/verbo (cada vez mais ...)

  ➔ "越来越" indica um aumento gradual; aqui demonstra que o amor está se intensificando.

• 不想让我慌乱认痛责备的话

  ➔ 不想 + 让 + pessoa + verbo (não quer que ...)

  ➔ "不想**me deixar confuso e me culpar**" usa a construção "不想" + "让" + "eu" + verbo para dizer “não quero que eu fique confuso e me culpa”.

• 多少个忍受痛的夜晚你叫我别回来

  ➔ 多少 + classificador + substantivo (quantos ...)

  ➔ "多少**个**" questiona quantas noites; "个" é o classificador usado para substantivos contáveis.

• 都成为我们的负担

  ➔ 都 + verbo (todos ...)

  ➔ "都" enfatiza que tudo mencionado (amor, etc.) se torna um fardo; indica totalidade.