Like a Prayer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Josh Fawaz
• Álbum: Like a Prayer

Letras e Tradução

[Português]

Quando você chama o meu nome

É como uma pequena prece

Estou de joelhos

Eu quero te levar para lá

Na calada da noite

Eu posso sentir o seu poder

Como uma prece

Você sabe que eu vou te levar para lá

Quando você chama o meu nome

É como uma pequena prece

Estou de joelhos

Eu quero te levar para lá

Eu ouço a sua voz

É como um anjo suspirando

Eu não tenho escolha

Eu ouço a sua voz

Parece que estou voando

Quando você chama o meu nome

É como uma pequena prece

Estou de joelhos

Eu quero te levar para lá

Na calada da noite

Eu posso sentir o seu poder

Como uma prece

Você sabe que eu vou te levar para lá!

Oh-oh-oh!

Quando você chama o meu nome

É como uma pequena prece

Estou de joelhos

Eu quero te levar para lá

Quando você chama o meu nome

É como uma pequena prece

Estou de joelhos

Eu quero, eu quero te levar para lá

[Inglês]

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

I hear your voice

It's like an angel sighing

I have no choice

I hear your voice

Feels like flying

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

In the midnight hour

I can feel your power

Just like a prayer

You know I'll take you there!

Oh-oh-oh!

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna take you there

When you call my name

It's like a little prayer

I'm down on my knees

I wanna, I wanna take you there

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prayer /prɛər/ B1	noun - oração
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - meia-noite
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - anjo
sighing /ˈsaɪɪŋ/ B2	verb - suspirar
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - voar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• It's like a little prayer

  ➔ Símiles com 'like'

  ➔ Usamos 'like' para comparar duas coisas. Aqui, a sensação de ter o nome chamado é comparada a 'uma pequena oração'.

• I'm down on my knees

  ➔ Frase preposicional de posição

  ➔ A frase 'on my knees' descreve a posição física do sujeito.

• I wanna take you there

  ➔ Contração informal 'wanna'

  ➔ 'Wanna' é uma contração comum de 'want to', frequentemente usada em músicas e na fala casual.

• I can feel your power

  ➔ Verbo modal 'can' para percepção sensorial

  ➔ Aqui, 'can' é usado com um verbo de percepção ('feel') para enfatizar a habilidade de experimentar o sentimento naquele momento.

• It's like an angel sighing

  ➔ Gerúndio como modificador descritivo

  ➔ O gerúndio 'sighing' atua descrevendo a ação específica do 'anjo'.

• I have no choice

  ➔ Quantificador 'no'

  ➔ 'No' é usado aqui para indicar a ausência total de opções, servindo como uma negativa mais forte que 'don't have any'.

• Feels like flying

  ➔ Frase verbal sem sujeito

  ➔ No inglês coloquial ou poético, o sujeito 'it' é frequentemente omitido no início de uma frase.