L'ivresse – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Feu! Chatterton
• Álbum: L’OISELEUR

Letras e Tradução

[Português]

Vai embora!

Minhas ideias nascem

Vai embora!

Nas noites de embriaguez

...

Ainda naquele barzinho

A hora já passou, mas pra onde você vai?

Ainda naquele barzinho

Mas pra onde você vai, a hora já passou?

(Vai embora!)

Chegou a hora, tô bêbado

(Chegou a hora, chegou, chegou, chegou)

Chegou a hora, chegou, chegou, chegou, chegou, chegou

Ainda naquele barzinho

A hora já passou, mas pra onde você vai?

(Vai embora!)

Ainda naquele barzinho

A hora já passou, mas pra onde você vai?

E minha raiva se dissolve num mar de paz e líquido

Olha pra mim na esperança, diz, quem é você?

(Diz pra ele) Diz pra ele!

Chegou a hora, chegou, chegou, chegou, tô bêbado

Chegou a hora, chegou, chegou, chegou, tô bêbado

Chegou a hora, chegou, chegou, chegou,

Vai embora!

...

E sua cara de criança mal humorada foi como um beijo

Nos meus lábios frios

E meu coração pesado

Nessa noite, nessa noite, em que você me pegou

...

O vermelho ardente fica muito melhor

No meu copo de vinho do que na bandeira francesa

Todos os amigos reclamam, a situação piora, ah

Menos passos em falso, ritmo constante

...

Contra meus dedos escorre uma ideia de vingança

Esse carinho que arranha minha pele

E eu aperto os punhos

E minha raiva se dissolve num mar de paz e líquido

Olha pra mim nesse álcool de agave, diz, quem é você? (Diz pra ele)

Chegou a hora, chegou, chegou, chegou, tô bêbado

Chegou a hora, chegou, chegou, chegou, tô bêbado

E minha raiva se dissolve num mar de paz

E minha raiva se dissolve nesse líquido

Olha pra mim,

Diz quem você é

Nada de grave, Doutor,

Sou só eu e minhas confusões

Chegou a hora, chegou, chegou, chegou

...

E sua cara de menino bravo

Foi como um beijo

Nos meus lábios frios

(Chegou, chegou, chegou, chegou, chegou)

E meu coração pesado

E sua cara de menino bravo

Foi como um beijo

Nos meus lábios frios

E meu coração pesado

Nessa noite

Nessa noite

Em que você me pegou

(Chegou, chegou, chegou, chegou, chegou)

Nessa noite, naquela noite, em que você me pegou

...

[Francês]

Barre-toi!

Toutes mes pensées naissent

Barre-toi!

Dans les nuits d'ivresse

Encore dans ce petit rade

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

Encore dans ce petit rade

Mais où est-ce que t'iras, l'heure est avancée?

(Barre-toi!)

Ça y'est, voilà, je suis raide

(Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà

Encore dans ce petit rade

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

(Barre-toi!)

Encore dans ce petit rade

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude et de liquide

Toi que je vois dans la glace, dis-moi qui es-tu

(Dis-lui) Dis-lui!

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà,

Barre-toi!

Et votre moue boudeuse fut comme un baiser

Sur mes lèvres frileuses

Et mon cœur empesé

Cette nuit, cette nuit là, où vous m'avez eu

Le rouge amarante sied beaucoup mieux

A mon verre de vin qu'au drapeau français

Tous les amis râlent, ça dégénère, oh

Moins de faux-pas cadencés

Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance

Cette caresse démangeant mes peaux

Je serre les poings

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide

Toi que je vois dans cet alcool d'agave dis moi, qui es-tu? (Dis lui)

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude

Et ma hargne se dilue dans ce liquide

Toi que je vois,

Dis-moi qui es-tu

Rien de grave, Doc,

Ce n'est que moi et mes turpitudes

Ça y'est, voilà, ça y'est voilà

Et votre moue boudeuse

Ce fut come un baiser

Sur mes lèvres frileuses

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

Et mon cœur empesé

Et votre moue boudeuse

Ce fut comme un baiser

Sur mes lèvres frileuses

Et mon cœur empesé

Cette nuit

Cette nuit

Où vous m'avez eu

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

Cette nuit, cette nuit-là, où vous m'avez eu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensées /pɑ̃se/ B1	noun - pensamentos
ivresse /ivʁɛs/ B2	noun - ressaca, embriaguez
rade /ʁad/ B2	noun - boteco
avancée /avɑ̃se/ B2	adjective - adiantado
raide /ʁɛd/ B2	adjective - muito bêbedo
mou /mu/ A2	noun - boca, careta
baiser /bɛze/ B1	noun - beijo
frileuses /fʁiljøz/ B2	adjective - frias, trementes
empesé /ɑ̃pəze/ C1	adjective - pesado, empacado
liquide /lɪkwid/ B2	noun - líquido adjective - líquido
dés /de/ B2	noun - dados
turpitudes /tʊʁpityd/ C1	noun - vilanias, más ações