La Malinche – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Feu! Chatterton
• Álbum: Ici le Jour (a tout enseveli)

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Madame je jalouse

Madame, eu tenho ciúmes

Ce vent qui vous caresse

Este vento que te acaricia

Prestement la joue

Rapidamente a bochecha

Des provinces andalouses

Das províncias andaluzas

Et panaméricaines

E pan-americanas

Ce vent suave et si doux

Este vento suave e tão doce

Madame je jalouse

Madame, eu tenho ciúmes

Madame je jalouse

Madame, eu tenho ciúmes

Ce vent qui vous caresse la joue

Este vento que te acaricia a bochecha

En ces provinces andalouses

Nessas províncias andaluzas

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Ele vem se pousar contra sua pele de mogno

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Ele vem se pousar contra sua pele de mogno

Quand je reste à Paname

Quando fico em Paris

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

À chaque missive l'avouerais-je?

A cada carta, eu confessarei?

À chaque missive l'avouerais-je?

A cada carta, eu confessarei?

Je crains de vous causer l'ennui

Temo te causar aborrecimento

Et cette attente comme un missile

E essa espera como um míssil

Endolorit ma tête grège, grège

Dói minha cabeça cinza, cinza

Endolorit ma tête grège, grège

Dói minha cabeça cinza, cinza

Que deux fois passe le jour et vienne la nuit

Que duas vezes passe o dia e venha a noite

Passe le jour

Passe o dia

Et vienne la nuit

E venha a noite

Ouais, vienne la nuit

Sim, venha a noite

Que tu me reviennes toi sur l'autre rive

Que você volte para mim na outra margem

Es-tu avec un autre?

Você está com outro?

Les choses nous échappent

As coisas nos escapam

Pourquoi les retenir

Por que segurá-las

Par le bout de l'écharpe?

Pela ponta do cachecol?

Si vite devenir

Tão rápido se tornar

Étranges, étrangers l'un à l'autre

Estranhos, estranhos um para o outro

Au cou le souvenir étrangle

No pescoço a lembrança estrangula

Et je reste à Paname

E eu fico em Paris

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Native des contrées

Nativa das terras

Où Cortés est venu

Onde Cortés veio

Trouver haine et fortune

Encontrar ódio e fortuna

Tu sais, de mémoire ancienne

Você sabe, de memória antiga

Te méfier des braves, de leur soif inopportune

Desconfiar dos valentes, de sua sede inoportuna

Combien de lâches sont venus ici

Quantos covardes vieram aqui

Courir chimères à coup de fusils?

Correr atrás de quimeras a tiros de armas?

Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur

Bêbados de glória, pensaram que seu coração

Serait conquis, percé de flèches et de rancoeur

Seria conquistado, perfurado por flechas e rancor

Comme tes côtes mexicaines

Como suas costelas mexicanas

De Malinche, de Malinche

De Malinche, de Malinche

Il n'y en aura qu'une

Só haverá uma

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

Oh oui

Oh sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jalouse /ʒa.luz/ B2	verb - ter ciúmes
vent /vɑ̃/ A1	noun - vento
caresse /ka.ʁɛs/ B1	verb - acariciar noun - carícia
joue /ʒu/ A1	noun - bochecha
peau /po/ A1	noun - pele
acajou /a.ka.ʒu/ B2	noun - mogno adjective - cor de mogno
missive /mi.siv/ C1	noun - missiva, carta
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - tédio
attente /a.tɑ̃t/ B1	noun - espera
missile /mi.sil/ B2	noun - míssil
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
nuit /nɥi/ A1	noun - noite
rive /ʁiv/ A2	noun - margem (de um rio)
choses /ʃoz/ A1	noun - coisas
écharpe /e.ʃaʁp/ B1	noun - cachecol
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - lembrança
Cortés /kɔʁ.tɛs/ NA	noun - Hernán Cortés (conquistador espanhol)
haine /ɛn/ B2	noun - ódio
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - fortuna, riqueza
braves /bʁav/ B1	adjective - bravos noun - homens bravos
coeur /kœʁ/ A1	noun - coração
flèches /flɛʃ/ B1	noun - flechas
rancoeur /ʁɑ̃.kœʁ/ C1	noun - ressentimento, amargura
côtes /kot/ A2	noun - costelas, costas
Malinche /ma.linʃ/ NA	noun - La Malinche (figura histórica)