Allons voir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Feu! Chatterton
• Álbum: Allons Voir - Single

Letras e Tradução

[Português]

Não importa o que as pessoas daqui pensem,

Se não é em todo lugar a mesma hora.

Talvez haja uma chance

De que a grama seja mais verde em outro lugar.

Muitas vezes você espera a noite,

Quando mais nada dói.

E você sonha que foge

Nadando pelo canal.

Você sonha com um grande país,

Com uma vida que te inebria.

Como aquela que você lê

Nas páginas dos livros.

É hora de viver.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Pegue a minha mão.

Você morre de vontade de ir ver

E por si mesmo provar seu valor.

E se fosse a coisa mais difícil do mundo,

Então que o mar te sacie.

O céu sempre será baixo

Para aqueles que vivem sem coragem.

Você não os escuta

Quando eles dizem «Não é da sua idade».

E você vai para esse país,

Para essa vida que te inebria.

Como aquela que você lê

À noite nas páginas dos livros.

É hora de viver.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Pegue a minha mão.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Pegue a minha mão.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Pegue a minha mão.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Pegue a minha mão.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Vamos ver,

O que a vida nos reserva.

O que a vida nos reserva.

Não tenhamos medo de nada.

Pegue a minha mão.

[Francês]

Quoi que les gens d'ici pensent,

S'il n'est pas partout la même heure.

Il y a peut-être une chance

Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

Souvent tu attends la nuit,

Quand plus rien ne fait mal.

Et tu rêves que tu t'enfuis

À la nage par le canal.

Tu rêves d'un grand pays,

D'une vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Tu meurs d'envie d'aller voir

Par toi-même faire tes preuves.

Et si c'était la mer à boire,

Et bien que la mer t'abreuve.

Le ciel sera toujours bas

À ceux qui vivent sans courage.

Tu ne les écoutes pas

Quand ils disent « Ce n'est pas de ton âge ».

Et tu vas vers ce pays,

Vers cette vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Le soir dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vie /vi/ A1	noun - vida
vivre /vivʁ/ A1	verb - viver
voir /vwaʁ/ A1	verb - ver
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
rêver /ʁɛve/ A2	verb - sonhar
pays /pei/ A1	noun - país
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - reservar, guardar
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - embriagar; (figurativamente) inebriar, extasiar
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - coragem
preuve /pʁœv/ B1	noun - prova, evidência
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - esperar
lire /liʁ/ A1	verb - ler
livre /livʁ/ A1	noun - livro
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - pessoas, gente
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
boire /bwaʁ/ A1	verb - beber
ciel /sjɛl/ A1	noun - céu
bas /bɑ/ A1	adjective - baixo

Estruturas gramaticais chave

• Quoi que les gens d'ici pensent,

  ➔ Conjunção concessiva 'Quoi que' + Subjuntivo

  ➔ A conjunção "Quoi que" (seja o que for, não importa o que) introduz uma oração concessiva e sempre exige o modo subjuntivo para o verbo, aqui "pensent". Expressa que algo acontece independentemente da ação na oração subordinada.

• Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

  ➔ Subjuntivo após expressão de possibilidade/desejo (seguindo 'Il y a une chance')

  ➔ O verbo subjuntivo "soit" (de 'être') é usado aqui porque segue uma expressão de possibilidade, "Il y a peut-être une chance que..." (Talvez haja uma chance de que...). O subjuntivo destaca a incerteza ou a natureza potencial da afirmação.

• Quand plus rien ne fait mal.

  ➔ Expressão negativa complexa 'plus rien ne'

  ➔ A expressão "plus rien ne" significa "nada mais" ou "já não há nada". Combina o advérbio negativo "plus" (já não/mais) com o pronome negativo "rien" (nada), ambos exigindo "ne" antes do verbo "fait".

• Et tu rêves que tu t'enfuis

  ➔ Verbo reflexivo 's'enfuir' e complemento verbal 'rêver que' + indicativo

  ➔ "Tu t'enfuis" usa o verbo reflexivo "s'enfuir" (fugir/escapar), indicado pelo pronome reflexivo "t'" antes do verbo. "Rêver que" (sonhar que) é tipicamente seguido pelo modo indicativo quando se expressa um sonho como um evento concreto ou uma realidade percebida.

• Comme celle que tu lis

  ➔ Pronome demonstrativo 'celle' + pronome relativo de objeto direto 'que'

  ➔ "Celle" é um pronome demonstrativo (feminino singular) que se refere a um substantivo mencionado anteriormente, neste caso, "une vie". "Que" é um pronome relativo de objeto direto que substitui o objeto direto do verbo "lis" (de 'lire'), permitindo que as duas orações sejam ligadas.

• Ce que la vie nous réserve.

  ➔ Pronome relativo indefinido 'ce que'

  ➔ "Ce que" significa "o que" ou "aquilo que". É um pronome relativo indefinido usado para se referir a uma coisa ou ideia não especificada, atuando como o objeto direto do verbo "réserve" (reserva). Introduz uma oração nominal.

• N'ayons peur de rien.

  ➔ Imperativo negativo com pronome negativo 'rien'

  ➔ "N'ayons" é a forma imperativa negativa de "avoir" (ter) para a primeira pessoa do plural ("Não tenhamos..."). "Rien" (nada) é um pronome negativo que, combinado com "ne" antes do verbo, forma a negação completa "ne... rien", significando "nada de todo" ou "qualquer coisa". A expressão idiomática completa é "n'avoir peur de rien" (não ter medo de nada).

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ Expressão idiomática 'mourir d'envie de' + infinitivo

  ➔ A expressão "mourir d'envie de" significa literalmente "morrer de vontade de" mas é um idioma que significa "estar com muita vontade de" ou "estar ansioso por" fazer algo. É sempre seguida por um verbo no infinitivo, aqui "aller voir" (ir ver).

• Et si c'était la mer à boire,

  ➔ Oração condicional hipotética ('Si' + Imperfeito)

  ➔ Esta é uma oração condicional hipotética (muitas vezes chamada de segunda condicional). "Si" (se) é seguido pelo tempo imperfeito "c'était" (era), indicando uma condição irreal ou hipotética no presente ou futuro. Sugere uma situação improvável ou contrária aos fatos, muitas vezes levando a uma oração principal no modo condicional (implícita aqui). A frase "la mer à boire" é um idiomatismo para uma tarefa muito difícil.

• Et bien que la mer t'abreuve.

  ➔ Conjunção concessiva 'bien que' + Subjuntivo

  ➔ A conjunção "bien que" (embora, ainda que) introduz uma oração subordinada que expressa um fato ou ideia que contrasta com a oração principal. Assim como "quoi que", sempre exige o modo subjuntivo para o verbo na oração subordinada, aqui "t'abreuve".