Long Way Down – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Goo Goo Dolls
• Álbum: Boxes

Letras e Tradução

[Português]

Ah, aqui está você

Não há mais nada a dizer

Você não devia ser assim

Eles te expulsaram?

Eles te jogaram fora?

Me toque agora e eu não ligo

Quando você me leva, eu não estou lá

Quase humano, mas nunca serei o mesmo

Longo caminho para baixo

Acho que não vou conseguir sozinho

Longo caminho para baixo

Não quero viver aqui sozinho

Longo caminho para baixo

Acho que não vou conseguir sozinho

...

...

Eu nunca te rebaixei

Eu nunca te afastei

Você não devia ser assim

E qualquer coisa que queira

Não há nada que eu possa dizer

Existe algo para sentir?

É a dor que te faz real?

Me abandone antes que me mate

Longo caminho para baixo

Acho que não vou conseguir sozinho

Longo caminho para baixo

Não quero viver aqui sozinho

Longo caminho para baixo

Acho que não vou conseguir sozinho

...

Eu nunca te rebaixei

Eu nunca te afastei

Pegue outro pedaço de mim

Dê à minha mente uma nova doença

E o mundo preto e branco nunca desbota para o cinza

Longo caminho para baixo

Acho que não vou conseguir sozinho

Longo caminho para baixo

Não quero viver aqui sozinho

Longo caminho para baixo

Acho que não vou conseguir sozinho

Sozinho

Sozinho

...

[Inglês]

Oh, here you are

There's nothing left to say

You're not supposed to be that way

Did they push you out

Did they throw you away?

Touch me now and I don't care

When you take me I'm not there

Almost human, but I'll never be the same

Long way down

I don't think I'll make it on my own

Long way down

I don't want to live in here alone

Long way down

I don't think I'll make it on my own

I never put you down

I never pushed you away

You're not supposed to be that way

And anything you want

There's nothing I could say

Is there anything to feel?

Is it pain that makes you real?

Cut me off before it kills me

Long way down

I don't think I'll make it on my own

Long way down

I don't want to live in here alone

Long way down

I don't think I'll make it on my own

I never put you down

I never pushed you away

Take another piece of me

Give my mind a new disease

And the black and white world never fades to gray

Long way down

I don't think I'll make it on my own

Long way down

I don't want to live in here alone

Long way down

I don't think I'll make it on my own

On my own

On my own

Estruturas gramaticais chave

• Oh, here you are

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para indicar um fato habitual ou geral, aqui enfatizando o reconhecimento do falante da presença do ouvinte.

• You're not supposed to be that way

  ➔ Presente simples com 'be supposed to'

  ➔ A frase usa 'be supposed to' para expressar uma expectativa ou obrigação, aqui indicando que o comportamento do ouvinte é inesperado.

• Did they push you out

  ➔ Pergunta no passado simples

  ➔ A frase é uma pergunta no passado simples, usada para indagar sobre uma ação completada no passado, aqui perguntando se alguém empurrou o ouvinte para fora.

• When you take me I'm not there

  ➔ Presente simples com 'when'

  ➔ A frase usa 'when' para introduzir uma cláusula de tempo, aqui indicando um contraste entre a ação de tomar e a ausência do falante.

• Long way down

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase é uma frase nominal que funciona como sujeito da oração, aqui enfatizando a dificuldade ou comprimento da jornada.

• I don't think I'll make it on my own

  ➔ Futuro com 'will' e verbo modal 'think'

  ➔ A frase usa 'will' para expressar uma ação futura e 'think' como verbo modal para indicar incerteza, aqui mostrando a dúvida do falante sobre sua capacidade de ter sucesso sozinho.

• Is there anything to feel?

  ➔ Pergunta no presente simples com 'there to be'

  ➔ A frase é uma pergunta no presente simples usando 'there to be' para indagar sobre a existência de algo, aqui perguntando se há algo para sentir.

• Cut me off before it kills me

  ➔ Modo imperativo com 'before'

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem, e 'before' introduz uma cláusula temporal indicando que a ação deve ocorrer antes de outro evento, aqui pedindo para ser cortado antes que algo mate o falante.