Lotus Flower – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Radiohead
• Álbum: The King of Limbs

Letras e Tradução

[Português]

Vou me transformar no seu bolso

Invisível, faça o que quiser, faça o que quiser

...

Vou encolher e desaparecer

Vou deslizar no ritmo e me cortar, me cortar

...

Há um espaço vazio dentro do meu coração

Onde as ervas daninhas criam raízes

E agora vou te libertar

Vou te libertar

Há um espaço vazio dentro do meu coração

Onde as ervas daninhas criam raízes

Hoje à noite vou te libertar

Vou te libertar

...

Lentamente nos desenrolamos

Como flores de lótus

Pois tudo que quero é a lua na ponta de um pau

Só para ver e se

Só para ver o que é

Não consigo largar seu vício

Só pra alimentar sua mente que incha rápido

Ouça o seu coração

...

Vamos encolher e ficar quietos como ratos

Enquanto o gato não está, fazemos o que queremos

Fazemos o que queremos

...

Há um espaço vazio dentro do meu coração

Onde as ervas daninhas criam raízes

Então agora eu te liberto

Eu te liberto

...

Pois tudo que quero é a lua na ponta de um pau

Só para ver e se

Só para ver o que é

Coloque a flor de lótus no meu quarto

Lentamente nos desenrolamos

Como flores de lótus

Pois tudo que quero é a lua na ponta de um pau

Danço em volta de um buraco

A escuridão está embaixo

Não consigo largar seu vício

Só pra alimentar sua mente que incha rápido

Ouça o seu coração

...

[Inglês]

I will shape myself into your pocket

Invisible, do what you want, do what you want

I will shrink and I will disappear

I will slip into the groove and cut me up, and cut me up

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

And now I'll set you free

I'll set you free

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

Tonight I'll set you free

I'll set you free

Slowly we unfurl

As lotus flowers

'Cause all I want is the moon upon a stick

Just to see what if

Just to see what is

I can't kick your habit

Just to feed your fast ballooning head

Listen to your heart

We will shrink and be quiet as mice

While the cat is away, do what we want

Do what we want

There's an empty space inside my heart

Where the weeds take root

So now I set you free

I set you free

'Cause all I want is the moon upon a stick

Just to see what if

Just to see what is

Put the lotus flower into my room

Slowly we unfurl

As lotus flowers

'Cause all I want is the moon upon a stick

I dance around a pit

The darkness is beneath

I can't kick your habit

Just to feed your fast ballooning head

Listen to your heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shape /ʃeɪp/ A2	verb - dar ou tomar uma forma específica
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ A2	adjective - invisível
shrink /ʃrɪŋk/ B1	verb - encolher
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - desaparecer
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - vazio
weeds /wiːdz/ A2	noun - ervas daninhas
root /ruːt/ A2	noun - raiz verb - enraizar
unfurl /ʌnˈfɜːrl/ B2	verb - desdobrar
lotus /ˈloʊtəs/ B1	noun - lótus
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - hábito
ballooning /bəˈluːnɪŋ/ B2	verb - aumentar rapidamente
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - quieto
mice /maɪs/ A1	noun - ratos
stick /stɪk/ A1	noun - pau
dance /dæns/ A1	verb - dançar
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - escuridão

Estruturas gramaticais chave

• I will shape myself into your pocket

  ➔ Futuro do presente

  ➔ A frase usa 'will' para expressar uma ação futura ou intenção, destacando o desejo do falante de se adaptar.

• I will shrink and I will disappear

  ➔ Futuro do presente com 'e'

  ➔ A conjunção 'e' conecta duas ações futuras, enfatizando a sequência de encolher e desaparecer.

• There's an empty space inside my heart

  ➔ Presente simples com 'há'

  ➔ A estrutura 'há' é usada para indicar existência, destacando a presença de um espaço vazio.

• Slowly we unfurl as lotus flowers

  ➔ Advérbio de modo + Presente simples

  ➔ O advérbio 'lentamente' descreve como a ação de desdobrar acontece, adicionando detalhe ao verbo no presente simples 'unfurl'.

• 'Cause all I want is the moon upon a stick

  ➔ Contração + Presente simples

  ➔ A contração ''cause' é abreviatura de 'because', usada informalmente para introduzir uma razão, seguida do presente simples 'want'.

• I can't kick your habit

  ➔ Verbo modal 'can' na forma negativa

  ➔ O verbo modal 'can' na forma negativa ('can't') expressa incapacidade ou impossibilidade, enfatizando a dificuldade de mudar um hábito.

• While the cat is away, do what we want

  ➔ Oração subordinada com 'enquanto'

  ➔ A oração subordinada 'enquanto o gato não está' indica uma condição ou marco temporal para a ação principal 'fazer o que queremos'.

• Tonight I'll set you free

  ➔ Futuro com 'will' contraído

  ➔ A forma contraída 'I'll' é uma versão abreviada de 'I will', usada para expressar uma ação futura de maneira mais informal.