Love Me More – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chase & Status, Emeli Sandé
• Álbum: Tribe

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

♪ ♪

♪ ♪

♪ I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ CANSADO DE OLHAR - NO ESPELHO ♪

♪ AND SAYING, "I TOLD YOU SO" ♪

♪ E DIZER, "EU TE AVISEI" ♪

♪ I'M SICK OF TEARS ON MY PILLOW, ♪

♪ ESTOU CANSADO DE LÁGRIMAS NA - MEU TRAVESSEIRO, ♪

♪ THIS SHIT IS GETTING OLD ♪

♪ ESSA MERDA ESTÁ FICANDO VELHA ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY, ♪

♪ DESENHO UMA LINHA HOJE, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ CHEGA, CHEGA, CHEGA - CHEGA, CHEGA ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ CANSEI DE PROMESSAS QUEBRADAS ♪

♪ I'M SICK OF THINKING THAT IT'S LOVE ♪

♪ CANSEI DE PENSAR - QUE É AMOR ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ MAS NO FIM É O - CONTRÁRIO ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ DESENHO UMA LINHA HOJE, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ CHEGA, CHEGA, CHEGA - CHEGA, CHEGA ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ FALEI UM VOTO HOJE - QUE EU VOU ME AMAR ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ VOU FICAR TÃO ALTA - QUE NADA ME ATRAPALHA ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ E A MELHOR PARTE É, EU - NÃO ME ARREPENDO MAIS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ FALEI UM VOTO HOJE - QUE EU CONFIO EM MIM ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ VOU LEVAR MEU TEMPO, - NINGUÉM ME APRESSA ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ E A MELHOR PARTE É ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ NÃO ME ARREPENDO, EU - NÃO ME ARREPENDO MAIS ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ EU ME AMO ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ E AÍ EU VOU, ME AMAR - AINDA MAIS ♪

♪ BEEN ON MY KNEES, YEAH ♪

♪ Já ESTOU DE JOELHOS, É, ♪

♪ NOW I AM OVER THAT ♪

♪ MAS JÁ PASSOU, EU SUPEREI ♪

♪ I'M ON MY WAY UP NOW ♪

♪ TÔ SUBINDO AGORA ♪

♪ THERE IS NO LOOKING BACK ♪

♪ NÃO OLHO MAIS PRA TRÁS ♪

♪ I DRAW A LINE RIGHT HERE ♪

♪ DESENHO UMA LINHA AQUI, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ CHEGA, CHEGA, CHEGA - CHEGA, CHEGA ♪

♪ I'M SICK AND TIRED OF ALL THE BROKEN PROMISES ♪

♪ CANSEI DE PROMESSAS QUEBRADAS ♪

♪ I'M SICK OF THINKING IT'S LOVE ♪

♪ CANSEI DE PENSAR - QUE É AMOR ♪

♪ BUT IT TURNS OUT THE OPPOSITE ♪

♪ MAS NO FIM É O - CONTRÁRIO ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ DESENHO UMA LINHA HOJE, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ CHEGA, CHEGA, CHEGA - CHEGA, CHEGA ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ FALEI UM VOTO HOJE - QUE EU VOU ME AMAR ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ VOU FICAR TÃO ALTA - QUE NADA ME ATRAPALHA ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ E A MELHOR PARTE É, EU - NÃO ME ARREPENDO MAIS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ FALEI UM VOTO HOJE QUE - EU VOU CONFIAR EM MIM ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ VOU LEVAR MEU TEMPO, - NINGUÉM ME APRESSA ♪

♪ AND THE BEST PART IS ♪

♪ E A MELHOR PARTE É ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ NÃO ME ARREPENDO, EU - NÃO ME ARREPENDO MAIS ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ EU ME AMO ♪

♪ AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ E AÍ EU VOU, ME AMAR - AINDA MAIS ♪

I WANNA SEE LOADS OF LIGHTS.

QUERO VER MUITA - LUZ.

TAKE YOUR PHONE OUT AND FLASH IT IN THE AIR.

PEGA SEU CELULAR E - APARENA NO AR, ♪

IF YOU'VE GOT A LIGHTER... LIGHT IT UP FOR ME.

SE TIVER UM ISQUEIRO... - ACENDE PRA MIM. ♪

LONDON 2017

LONDRES 2017

♪ ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ ME AME, ME AME, ME - AME UM POUQUINHO MAIS ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ ME AME, ME AME, ME - AME UM POUQUINHO MAIS ♪

♪ LOVE ME, LOVE ME, LOVE ME A LITTLE BIT MORE ♪

♪ ME AME, ME AME, ME - AME UM POUQUINHO MAIS ♪

♪ I DRAW A LINE TODAY ♪

♪ INFIM UMA LINHA HOJE, ♪

♪ NO MORE, NO MORE, NO MORE, NO MORE ♪

♪ CHEGA, CHEGA, CHEGA - CHEGA, CHEGA ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ FALEI UM VOTO HOJE - QUE EU VOU ME AMAR ♪

♪ I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME ♪

♪ VOU FICAR TÃO ALTA - QUE NADA ME ATRAPALHA ♪

♪ AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ E A MELHOR PARTE É, EU - NÃO ME ARREPENDO MAIS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA TRUST ME ♪

♪ FALEI UM VOTO HOJE QUE - EU VOU CONFIAR EM MIM ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME, NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ VOU LEVAR MEU TEMPO, - NINGUÉM ME APRESSA ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY ♪

♪ E TENHO ORGULHO DE DIZER, ♪

♪ I'M NOT SORRY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ NÃO ME ARREPENDO, EU - NÃO ME ARREPENDO MAIS ♪

♪ I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ EU ME AMO ♪

♪ AND THEN I'M GONNA LOVE ME SOME MORE ♪

♪ E AÍ EU VOU, ME AMAR - AINDA MAIS ♪

♪ I MADE A VOW TODAY THAT I'M GONNA LOVE ME ♪

♪ FALEI UM VOTO HOJE - QUE EU VOU ME AMAR ♪

♪ I'M GONNA TAKE MY TIME NOBODY CAN RUSH ME ♪

♪ VOU LEVAR MEU TEMPO - NINGUÉM ME APRESSA ♪

♪ AND I'M PROUD TO SAY, I'M NOT SORRY ANYMORE ♪

♪ E TENHO ORGULHO DE DIZER, EU - NÃO ME ARREPENDO MAIS ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - espelho
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
trust /trʌst/ B2	verb - confiar noun - confiança
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
break /breɪk/ B1	verb - quebrar
old /oʊld/ A2	adjective - velho
high /haɪ/ A2	adjective - alto
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR

  ➔ Presente contínuo com 'estar cansado de' para expressar aborrecimento.

  ➔ A estrutura "estar cansado de" + gerúndio expressa um sentimento de estar farto ou irritado com algo que está acontecendo há algum tempo. Aqui, o orador está cansado do ato de "olhar" no espelho.

• I DRAW A LINE TODAY, NO MORE

  ➔ Presente simples para tomar uma decisão/voto.

  ➔ O uso do presente simples aqui indica uma decisão firme sendo tomada *agora*. Significa uma ruptura definitiva com o passado.

• I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME

  ➔ Futuro com "gonna" (going to) + construção "tão...que" indicando resultado.

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", indicando uma intenção futura. A estrutura "tão...que" expressa o grau de voar alto que resultará em ser intocável. O orador tem como objetivo atingir um nível tal que nada possa afetá-lo.

• AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE

  ➔ Presente simples negativo com "não mais" indicando uma mudança de estado.

  ➔ "Não mais" é usado para indicar algo que era verdade no passado, mas não é mais verdade no presente. O orador está enfatizando que antes se sentia arrependido, mas agora não.

• AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE

  ➔ Futuro com "I'mma" (I'm going to) + "um pouco mais" enfatizando abundância.

  ➔ "I'mma" é uma contração muito informal de "I'm going to". "Um pouco mais" intensifica a ação de amar a si mesmo, indicando abundância ou um maior grau de amor próprio.

• BEEN ON MY KNEES, YEAH NOW I AM OVER THAT

  ➔ Presente perfeito contínuo ("been on my knees") para descrever um estado que se estendeu até o presente, seguido de presente simples para indicar o estado atual.

  ➔ O uso de "been on my knees" indica um período de luta ou humildade que durou até recentemente. "Now I am over that" usa o presente simples para mostrar que o orador terminou completamente com esse estado passado.