Love Triangle – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hello Jadoo

Letras e Tradução

[Português]

Ei, se apresse, minha mãe fez tteokbokki picante

E ela está esperando a gente agora

Cindy, você já saiu da aula?

[Música]

Bem, quem é aquele? Jadoo, diga oi, esse é o

Murray, um amigo das minhas aulas de piano

Na verdade, eu tenho que ir para a minha aula

Agora, me desculpe

Ah, que pena, mas eu vou com você

Até sua aula então. Ah, não, obrigado, nós vamos

De bicicleta para a aula

Vamos, Minji, não queremos nos atrasar

Ok

Tchau, me desculpe, tenho que correr, mas

Te vejo mais tarde, ok

E o tteokbokki picante? Vou tentar

Dar uma passada depois da minha aula de piano

[Música]

O que que ela tem?

[Música]

Hã?

Nossa aula já devia ter terminado

Sim, alô, é da Minji?

Oi, Jadoo, você não estava me esperando, né?

Eu ainda estou na minha aula de piano. A Nuri está

Entrando numa competição e ela me pediu

Para ajudá-la a praticar

Minji, a professora quer que você desligue

O telefone e volte, ok? Estou indo

Agora

Desculpa, tchau, te vejo amanhã

Ah

Minji, Minji, aconteceu alguma coisa?

Com você?

Maggie, e aí? Ela já desligou. Você sabe como é

Idiota

Competição de piano? Aham, claro, quem se importa

Com piano estúpido? Eu sei que eu não

Eu sou tão boa tocando flauta

Eu consigo até fazer uma dancinha enquanto

Toco

Eu quero que você cresça como uma dama, mas você

Não tem intenção de fazer isso, tem?

[Música]

O quê?

Você vai pra aula de piano de novo?

Por que você está indo de novo? Você praticou

Ontem. Bem, é que a Nuri

Me pediu para entrar na competição com

Ela, então eu quero praticar junto, é claro

course

Bem, então eu vou junto também. Na verdade,

Eu estava pensando em fazer aulas de piano

Também. É, então eu vou com você

E dar uma olhada pra ver se eu gosto

Ah, sério? Eu achei que sua mãe tinha dito não, mas

Ela mudou de ideia? Se sim, isso é

Ótimo

[Música]

Mãe, eu quero ter aulas de piano

Não tem dinheiro pra isso. Você devia

Saber disso, mocinha

[Música]

Você disse que seu nome é Jadoo?

Você já tocou piano? Toque a

Nota "dó" para mim

Ok

[Música]

Nossa, você nunca tocou piano

Antes? Nuri, vou pegar o livro de piano

Então, por que você não ajuda sua amiga até

Eu voltar? Ah, isso mesmo, Murray, você é

Um ótimo pianista, então você pode ajudá-la

Melhor, ok? Tudo bem, eu vou colocar suas mãos

De volta no piano e eu vou te ensinar como

Tocar "dó, ré, mi"

Eu já toquei a melodia antes porque eu

Conheço o básico

[Música]

Ah, não

Deixa eu ver, você está bem? Você devia ter

Tomado cuidado, eu não quero que você se

Machuque. Tudo bem? Sério? Você...

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Meninas, por que vocês não estão praticando? Tomem

Seus lugares

Sim, nós vamos ensiná-la

Minji, eu vou tocar a parte mais difícil

Para você, você gostaria de ouvir?

[Música]

Uau, você é incrível no piano

Você é engraçada, não é? Que tipo

De competição você entraria? Eles

Devem ser surdos. Com licença? Bem, quero dizer,

Você é só uma ninguém, afinal de contas

Quem se importa com você de qualquer jeito? Nuri, até

Seu nome é sem graça. Que ninguém! O que

Você disse?

Ei, chega, já basta. Me desculpe

Murray. Ah, por favor, não fique brava. É...

Que rude você é. Tchau, eu vou deixar isso

Passar só dessa vez, mas é só porque eu

Gosto da Minji

Eu vou contar pra minha mãe sobre você

Você já está indo embora? Ok, tchau

Ela deve ser muito apegada à mãe dela ou algo assim

Eu só estava brincando, ela está

Reagindo demais, não acha, Minji? Jadoo,

Eu não gosto que você arrume briga com a

Nuri de propósito. Não é nada legal,

Sabe?

Arrumando briga? Eu não estava fazendo isso. Ela

Estava se gabando sobre como ela toca piano, então

Eu pensei que eu ia só... Você sabe. Nuri

Não estava se gabando, ela só estava praticando

E você entendeu errado porque você está

Com ciúmes

Eu acho que o que você fez foi muito mesquinho, Jadoo

Que feio

[Música]

Eu sou sua melhor amiga, mas

Você fica defendendo ela

Eu não acredito que ela prefere

Ela a mim

Ah, Minji

[Música]

Qual o nome dela? Minji? Por que você está

Saindo com ela de qualquer jeito? Hã? Hum

Porque a Jungmi não pode vir para as aulas de piano

Por um tempo, é claro, e tudo bem

Ir lá sozinha. Ah, isso mesmo

A Jamie não está tendo aulas esses dias

Tem isso, e a casa e as roupas dela

Não são tão surradas, então eu prefiro sair

Com ela

Essa vizinhança está cheia de crianças que

Parecem pobres, mas eu achei que tinha

Alguém mais que a Minji sempre saía

Junto, né? Aquela engraçada, a DJ Choi

Ela vai sair da jogada bem rápido

Se eu deixar você me zuar um pouco, tenho certeza

Que a Minji vai terminar as coisas com ela de

Uma vez por todas. Isso significa que você não vai ser amiga

Da Jungmi mesmo se ela voltar? Bem

Vamos ver. A Minji é útil porque ela é

Tão ingênua e seria uma pena se eu

Me livrasse dela e tudo, mas

Ah, você foi pega no flagra

Eu sabia que tinha alguma coisa errada com você, vou

Te levar pra Minji agora mesmo. Me leve

Para a Minji e o quê? Ah, você vai me expor?

Você realmente acha que vai conseguir

Convencê-la?

Agora você está mostrando suas verdadeiras cores, hein?

[Risadas]

Você pode tentar o quanto quiser

[Música]

Parem aí

[Música]

Aí está

[Música]

Oi, como vai? Ah, oi,

Você não parece nada bem. Aconteceu alguma coisa

Com você?

Minji, espere. Não, quero dizer, nós estamos sendo

Enganadas por ela. Eu ouvi a Nuri falando mal

De você para a amiga dela hoje. Ela está

Mentindo para você. O que você quer dizer? Murray e eu

Só estávamos fazendo ficção científica juntas

A Murray se aproximou de você para que ela pudesse te usar

Minji, como ela diz, ela nem gosta de você e, além disso, ela até traiu sua

Amiga próxima no processo. Não confie

Nela

Hum

hmm

Sinto muito, eu queria ser amiga das

Suas amigas tanto

Realmente me odeiam por inventar essas terríveis

Mentiras horríveis? O que você disse?

Meus sentimentos são tão pesados que eu acho que eu

Devia ir agora. Minji, adeus para sempre, minha

Amiga

Agora você vai ver o que acontece

Adeus, perdedora, e fique de olho

A partir de agora

Não, espere

Ah

Jadoo, estou tão decepcionada com você agora

now

A Nuri já disse várias vezes que ela

Quer ser amiga da gente, mas você ficava

Falando coisas ruins sobre ela

Eu falei coisas ruins? Eu só repeti o que

Eu ouvi ela dizer. Eu ouvi a Nuri falando mal

De você

Se você fizesse outra amiga algum dia, eu

Não agiria assim. Você está sendo uma

Amiga muito ruim agora. Eu ao

Menos faria um esforço para tentar ser

Amigável com essa pessoa

[Música]

Sério? Ok, então, se é isso que você quer

Eu vou tentar fazer novos amigos

E então eu vou testar o quão legal você vai ser

Quando eu apresentá-los. O que você diz?

Boa sorte com o seu dever de casa de ciências. Ah

Não, eu tenho certeza que ela só vai copiar seu trabalho

E não fazer muito

[Música]

Hum

[Música]

É

[Música]

[Risadas]

Aff

Nós vamos praticar a corrida de três pernas hoje, então amarrem suas pernas juntas e

Entrem na fila com seu parceiro

get in line with your partner

[Música]

Por que vocês estão só paradas aí? Amarem

Suas pernas juntas, meninas. Mas professora, eu

Quero tentar esse jogo com outra pessoa

Dessa vez. O quê? Você quer fazer par

Com outra pessoa?

Que tal você, Jadoo?

Sim, eu quero tentar com outra pessoa

Também

Ah, eu acho que elas passaram dos limites agora

Espere, o que está acontecendo?

É por causa daquela menina Nuri?

[Música]

Jadoo, não comece sem mim. Um, dois, você

Começa no dois. Me desculpe, a Minji e eu

Costumávamos começar no um e eu acho que eu só

Me acostumei com isso

[Música]

Ok, finjam que essa é a corrida de verdade agora

Crianças, vamos lá, um, dois, um, dois, um, dois

Um, dois, um

Ah, você está bem?

[Música]

Aqui vai

[Música]

[Música]

Sinto muito, Minji, eu devia ser sua

Amiga, mas te ver com outra pessoa

Me deixou tão com ciúmes que eu estou tão

Arrependida por como eu tenho agido. Você pode

Por favor, me perdoar? Me desculpa

Eu não sabia como você se sentia, eu culpei

[Música]

Ah, puxa vida, eu sabia disso o tempo todo, eu

Não acredito que eu achei que ela podia ser minha

Amiga. Hum

Ah, a propósito, Nuri, é verdade que você

Estava saindo com a Minji enquanto eu estava

Fora?

É, ela ficava me implorando para sair

Com ela

Eu não sou amiga dela mais, além disso

Eu acho ela muito estranha

Jadoo, você quer jogar futebol?

Futebol, você diz?

[Música]

Você

[Coreano]

hey hurry up my mom made spicy rice cake

and she's waiting for us right now

oh cindy are you already out of class

[Music]

well who's that oh jadoo say hi that's

murray a friend from my piano lessons

actually i have to get to my lesson

right now i'm sorry

ah that's too bad but i'll walk with you

to your lesson then oh no thanks we're

riding our bikes to the lesson

let's go minji we don't want to be late

okay

to do i'm sorry i've gotta run but i'll

see you later okay

what about the spicy rice cakes i'll try

to drop by after my piano lesson

[Music]

what's the matter with her

[Music]

huh

our lesson should be over by now

yes hello is this minji

hi jadoo you weren't waiting for me were

you i'm still at my piano lesson nuri is

entering a competition and she asked me

to help her practice

menji the teacher wants you to hang up

the phone and come back okay i'm coming

now

sorry to do i'll see you tomorrow

uh

minty minty did something happen

to you

maggie what's up she already hung up you

know how dumb

piano competition yeah right who cares

about stupid piano i know i sure don't

i'm so good at playing the flute

i can't even do a little dance while

playing it

i want you to grow up as a lady but you

have no intention of doing that do you

[Music]

what

you're going to a piano lesson again

why are you going again you practiced

yesterday well the thing is that nuri

asked me to enter the competition with

her so i want to practice together of

course

well then i'll come along too actually

i've been thinking about taking piano

lessons myself yeah so i'll come with

you and check it out to see if i like it

oh really i thought your mom said no but

did she change her mind if so that's

great

[Music]

mother i want to take piano lessons

there's no money for that you should

know better young lady

[Music]

did you say your name is jadoo

have you ever played the piano play the

note doe for me

okay

[Music]

oh my you've never played the piano

before nori i'm gonna get the piano book

so why don't you help your friend until

i get back oh that's right murray you're

a great piano player so you can help her

best okay fine i will put your hands

back on the piano and i'll teach you how

to play doh remy

i played the melody in before because i

know all the basics

[Music]

oh no

let me see are you okay you should have

been careful i don't want you to get

hurt all right really you

[Music]

[Applause]

[Music]

girls why aren't you practicing take

your places

yes we will teach her

minji i'll play the most difficult part

for you would you like to hear it

[Music]

wow you're awesome at piano

you're a funny one aren't you what kind

of competition would like you enter they

must be deaf what excuse me well i mean

you're just a nobody after all

who cares about you anyways nuri even

your name is lame what a nobody what did

you say

hey now that's enough i'm really sorry

murray oh please don't be mad yeah

how rude you are to do i'll let this

pass only once but it's only because i

like minji

i'm telling my mom on you

you're leaving already okay bye

she must be a mama's girl or something

i was just playing around she's

overreacting don't you think minji to do

i don't like you picking a fight with

nuri on purpose it's not very nice you

know

making a fight i wasn't doing that she

was bragging about her piano playing so

i thought i would just you know nuri

wasn't bragging she was just practicing

and you misunderstood because you're

jealous

i think what you did was very mean to do

not cool

[Music]

i'm supposed to be your best friend but

you keep defending her

i can't believe that she really chews

her over me

oh mindy

[Music]

what's her name minji why are you

hanging out with her anyway huh um

because jing mean can't come to piano

lessons for a while of course and it's

fine to go there alone oh that's right

jamie isn't taking lessons these days

there's that and her house and clothes

aren't that shabby so i prefer to hang

out with her

this neighborhood is full of kids who

look poor but i thought there was

someone else that minji always hangs out

with right the funny looking one dj choi

she'll be out of the picture really soon

if i let you do bully me a bit i'm sure

minji will break things off with her for

good so that means you won't be friends

with jengami even if she comes back well

let's see minji is useful because she's

so naive and it would be a shame if i

dumped her and all but

oh you're so busted

i knew something was up with you i'm

gonna take you to minji right now take

me to minji and what oh you'll expose me

do you really think you'll be able to

convince her

now you're showing your two colors huh

[Laughter]

you can try all you want

[Music]

stop right

[Music]

there oh

[Music]

hi how are you doing oh wow hi there you

don't look so good does something happen

to you

mindy you wait no i mean we're being

fooled by her i heard nuri talking bad

about you to her friend today she's

lying to you what do you mean mary and i

were just doing science fiction together

mary got close to you so she could use

you mindy as she says she doesn't even

like you and plus she even betrayed her

close friend in the process don't trust

her

hmm

i'm so sorry i wanted to be friends with

your friends so much

really hate me to make up those terrible

awful lies what did you say

my feelings are so hard that i think i

should go now minji goodbye forever my

friend

now you're gonna see what happens

goodbye dead loss and watch your back

from now on

no wait

uh

to do i'm so disappointed in you right

now

nuri has said many times over that she

wants to be friends with us but you kept

saying mean things about her

i said mean things i only repeated what

i heard her say i heard neri talking bad

about you

if you ever made another friend i

wouldn't act like this you're being a

very bad friend right now i would at

least make an effort to try to be

friendly to that person

[Music]

really okay then if that's what you want

i'll try to make new friends

and then i will test how nice you'll be

when i introduce them what do you say

best of luck on your science homework oh

no i'm sure she'll just copy your work

and not do much

[Music]

um

[Music]

is

[Music]

[Laughter]

ugh

we're going to practice the three-legged

race today so tie your legs together and

get in line with your partner

[Music]

why are you just standing around tie

your legs together girls but teacher i

want to try this game with someone else

this time around what you want to pair

up with someone else

how about you to do

yes i want to try it with someone else

too

oh i think they've crossed the line now

wait what's going on

is it because of that neri girl

[Music]

to do don't start without me one two you

start on two i'm sorry mindy and i used

to start at one and i think i just got

used to that

[Music]

okay pretend this is the real race now

kids let's go one two one two one two

one two one

oh are you okay

[Music]

here it goes

[Music]

[Music]

i'm sorry vinci i'm supposed to be your

friend but watching you with someone

else made me so jealous that i'm so

sorry for i've been acting can you

please forgive me i'm sorry

i didn't know how you felt that i blamed

[Music]

oh good grief i knew it all along i

can't believe i thought she could be my

friend hmm

oh by the way nori is it true that you

were hanging out with minji while i was

gone

yeah she kept begging me to hang out

with her

i'm not friends with her anymore besides

i think she's really weird

to do you want to play soccer

soccer you say

[Music]

you