Love's On The Way – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sebastian Kole
• Álbum: EP Entertainment

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Is it just me or is the world going crazy lately?

Será que sou só eu ou o mundo está louco ultimamente?

What's going on?

O que está acontecendo?

Can we not see the way were evolving, changing.

Não podemos ver como estamos evoluindo, mudando.

Something's gone wrong

Algo deu errado

'Cause every other day it's the same old story.

Porque todo dia é a mesma história de novo.

Broken record on repeat.

Disco arranhado na repetição.

Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace

Outro homem morreu e uma criança passa fome enquanto meus irmãos clamam por paz

Here's another war song for the poor, singing freedom isn't free.

Aqui vai mais uma música de guerra para os pobres, cantando que a liberdade não é de graça.

How can my heart not beat for these?

Como meu coração não pode bater por isso?

How can my heart not bleed for these?

Como meu coração não pode sangrar por isso?

Love called and asked about us,

O amor ligou e perguntou sobre nós,

Said she'd wondered where we'd gone

Disse que se perguntava onde havíamos ido

She's been lonely without us. She wants us to come back home

Ela tem estado sozinha sem nós. Quer que voltemos para casa

Don't you miss the way it used to be for you and me?

Você não sente falta de como era para você e para mim?

We won't you please...

Nós não, por favor...

Answer her call with me and say

Responda ao chamado dela comigo e diga

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

...

...

Oh we've been gone for way too long

Ah, estamos longe demais há tempo demais

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

I feel the changes coming on

Sinto as mudanças chegando

And if you're ready follow me

E se você estiver pronto, siga-me

We'll be the change we wanna see

Seremos a mudança que queremos ver

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

Or is it far too late, and are we too far gone?

Ou já é tarde demais, e já estamos longe demais?

Maybe I'm numb to the news of violence

Talvez eu esteja insensível às notícias de violência

I just send another prayer.

Só envio outra oração.

Maybe we're used to this or clueless... or is it nobody cares?

Talvez estejamos acostumados ou não saibamos... ou ninguém se importa?

'Cause every other day there's another killing and our children have to pay.

Porque todo dia há outro assassinato e nossas crianças têm que pagar.

We act like if we ignore it maybe it'll go away

Ato como se, se ignorarmos, talvez desapareça

No, I'm not a superhero I just wanna save the day

Não, eu não sou um super-herói, só quero salvar o dia

Can't pretend everything's OK

Não dá para fingir que tudo está bem

Can't pretend everything's OK

Não dá para fingir que tudo está bem

Love called and asked about us,

O amor ligou e perguntou sobre nós,

Said she'd wondered where we'd gone

Disse que se perguntava onde havíamos ido

She's been lonely without us. She wants us to come back home

Ela tem estado sozinha sem nós. Quer que voltemos para casa

Don't you miss the way it used to be for you and me?

Você não sente falta de como era para você e para mim?

We won't you please...

Nós não, por favor...

Answer her call with me and say

Responda ao chamado dela comigo e diga

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

Oh we've been gone for way too long

Ah, estamos longe demais há tempo demais

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

I feel the changes coming on

Sinto as mudanças chegando

And if you're ready follow me

E se você estiver pronto, siga-me

We'll be the change we wanna see

Seremos a mudança que queremos ver

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

Or is it far too late, and are we too far gone?

Ou já é tarde demais, e já estamos longe demais?

So pardon me if I cross the line...

Então me perdoe se eu cruzar a linha...

But standing round watching is just a waste of time

Mas ficar parado assistindo é só uma perda de tempo

World won't change...

O mundo não vai mudar...

No the world won't change till we try... till we try

Não, o mundo não vai mudar até tentarmos... até tentarmos

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

Oh we've been gone for way too long

Ah, estamos longe demais há tempo demais

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

I feel the changes coming on

Sinto as mudanças chegando

And if you're ready follow me

E se você estiver pronto, siga-me

We'll be the change we wanna see

Seremos a mudança que queremos ver

Hey love we're on the way

Ei amor, estamos a caminho

Or is it far too late, and are we too far gone?

Ou já é tarde demais, e já estamos longe demais?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
evolve /ɪˈvɒlv/ B1	verb - desenvolver-se gradualmente
peace /piːs/ A2	noun - paz
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ B2	noun - anseio
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - mudança verb - mudar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - raiva
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• Is it just me or is the world going crazy lately?

  ➔ Formação de perguntas; Presente contínuo para tendências/situações atuais.

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa começando com "Is it just me or...?" para expressar dúvida ou questionar uma percepção compartilhada. O uso de "going crazy" no presente contínuo ("is going") enfatiza que esta é uma tendência atual e contínua.

• Can we not see the way were evolving, changing.

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade/possibilidade na forma negativa; Presente contínuo para ações em andamento.

  ➔ A frase "Can we not see..." utiliza o verbo modal "can" em sua forma negativa ("cannot" ou "can not") para questionar a incapacidade ou falta de vontade de perceber algo. "Evolving" e "changing" estão no presente contínuo, indicando que esses processos estão em curso.

• Another man dies and a child goes hungry while my brothers cry for peace

  ➔ Presente simples para verdades gerais/ações repetidas; Conjunção "while" para mostrar eventos simultâneos.

  ➔ A frase usa o presente simples ("dies", "goes", "cry") para descrever eventos que acontecem repetidamente. A conjunção "while" conecta dois eventos que acontecem ao mesmo tempo, destacando o contraste entre o sofrimento e o desejo de paz.

• How can my heart not beat for these?

  ➔ Pergunta retórica com o verbo modal "can"; Dupla negação para enfatizar.

  ➔ Esta é uma pergunta retórica. O uso de "can not" (dupla negação) implica fortemente que o coração do falante *deve* bater por essas pessoas. É uma forma de enfatizar sua empatia e preocupação.

• Love called and asked about us, Said she'd wondered where we'd gone

  ➔ Passado simples para ações concluídas; Discurso indireto com passado perfeito.

  ➔ "Love called and asked" são ações no passado simples. "Said she'd wondered where we'd gone" é discurso indireto. O falante está relatando o que "Love" disse. O passado perfeito "she'd wondered" (she had wondered) indica uma ação concluída antes do momento da ligação de "Love".

• Don't you miss the way it used to be for you and me?

  ➔ Forma de pergunta com auxiliar "do"; "Used to" para descrever hábitos/estados passados.

  ➔ A frase pergunta se o ouvinte sente falta de uma condição passada. "Used to be" descreve um estado que era verdadeiro no passado, mas não é mais no presente. A pergunta é formada utilizando o verbo auxiliar "do" na forma negativa.

• And if you're ready follow me, We'll be the change we wanna see

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 1) com "if"; Futuro simples com "will"; Cláusula relativa com "what/that" omitido.

  ➔ Esta frase contém uma cláusula condicional que expressa um possível cenário futuro. "If you're ready" estabelece a condição. "We'll be the change we wanna see" mostra o resultado se a condição for atendida. "We wanna see" é uma cláusula relativa onde "that" ou "what" é omitido (por exemplo, "the change that we wanna see").

• So pardon me if I cross the line...But standing round watching is just a waste of time

  ➔ Imperativo ("pardon me"); Cláusula condicional (implícita); Gerúndio como sujeito ("standing round watching").

  ➔ "Pardon me" é uma frase imperativa utilizada como um pedido educado de perdão. Há uma cláusula condicional implícita: "If I cross the line, pardon me". "Standing round watching" utiliza uma frase gerúndio como sujeito da frase, enfatizando a ação como um todo.