Talking To The Moon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bruno Mars, Fall

Letras e Tradução

[Português]

Eu sei que você está em algum lugar aí, em algum lugar longe daqui

Eu quero você de volta, quero você de volta

Meus vizinhos acham que eu estou louco, mas eles não entendem

Você era tudo o que eu tinha, era tudo o que eu tinha

À noite, quando as estrelas iluminam o meu quarto

Eu me sento sozinho

Falando com a lua

Tentando chegar até você

Na esperança de que você esteja do outro lado falando comigo também

Ou será que sou um idiota que senta sozinho falando com a lua?

Oh

Eu me sinto como se fosse famoso, o assunto da cidade

Eles dizem que eu enlouqueci, sim, enlouqueci

Mas eles não sabem o que eu sei, porque quando o sol se põe

Alguém está respondendo, sim, eles estão respondendo, oh

À noite, quando as estrelas iluminam o meu quarto

Eu me sento sozinho

Falando com a lua

Tentando chegar até você

Na esperança de que você esteja do outro lado falando comigo também

Ou será que sou um idiota que senta sozinho falando com a lua?

Ah, ah, ah

Você alguma vez me ouve chamando?

(Ah) oh-oh-oh (ah), oh-oh-oh (ah)

Porque toda noite estou falando com a lua

Ainda tentando chegar até você

Na esperança de que você esteja do outro lado falando comigo também

Ou será que sou um idiota que senta sozinho falando com a lua?

Oh

Eu sei que você está em algum lugar aí, em algum lugar longe daqui

Eu quero você de volta, quero você de volta

[Inglês]

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

You're all I had, you're all I had

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

They say I've gone mad, yeah, I've gone mad

But they don't know what I know, 'cause when the sun goes down

Someone's talking back, yeah, they're talking back, oh

At night, when the stars light up my room

I sit by myself

Talking to the moon

Tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Ah, ah, ah

Do you ever hear me calling?

(Ah) oh-oh-oh (ah), oh-oh-oh (ah)

'Cause every night I'm talking to the moon

Still tryna get to you

In hopes you're on the other side talking to me too

Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

Oh

I know you're somewhere out there, somewhere far away

I want you back, I want you back

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falar com alguém
moon /muːn/ A1	noun - lua
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
night /naɪt/ A1	noun - noite
fool /fuːl/ A2	noun - tolo
sits /sɪts/ A1	verb - sentar
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sozinho
back /bæk/ A1	noun - costas verb - voltar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
hope /hoʊp/ A1	noun - esperança verb - esperar
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso
mad /mæd/ A2	adjective - louco
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar
room /ruːm/ A1	noun - quarto
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• I know you're somewhere out there, somewhere far away

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ Usado para verdades gerais ou fatos: "I know" expressa um estado que é sempre verdadeiro.

• At night, when the stars light up my room

  ➔ Presente do indicativo em cláusulas temporais

  ➔ Em cláusulas temporais, o presente do indicativo refere-se a eventos futuros: "when the stars light up" descreve uma situação habitual ou futura.

• My neighbors think I'm crazy, but they don't understand

  ➔ Verbos estativos no presente do indicativo

  ➔ Verbos estativos como "think" e "understand" expressam estados permanentes, não ações: "think" mostra opinião.

• Talking to the moon

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ "Talking" é um gerúndio (verbo + -ing) que funciona como sujeito da sentença, descrevendo uma atividade.

• I'm feelin' like I'm famous, the talk of the town

  ➔ Presente contínuo para estados temporários

  ➔ "I'm feelin'" usa o presente contínuo para indicar um estado emocional temporário ou um sentimento em andamento.

• They say I've gone mad

  ➔ Presente perfeito para ações concluídas com efeitos presentes

  ➔ "I've gone" usa o presente perfeito para mostrar uma ação concluída no passado com efeitos contínuos (a loucura persiste).

• In hopes you're on the other side talking to me too

  ➔ Cláusula relativa reduzida

  ➔ "talking to me too" implica "that you are talking," uma cláusula relativa reduzida modificando "you."

• Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

  ➔ Formação de perguntas com auxiliar

  ➔ "Am I" inverte o sujeito com o auxiliar "am" para perguntas sim/não, seguido de uma cláusula relativa.