MAGIC MUSIC – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Ryosuke Yamada
• Álbum: Are You Red.Y?

Letras e Tradução

[Português]

[instrumental]

[instrumental]

ສ

[instrumental]

[instrumental]

Não é outro senão a música que faz este mundo brilhar

Música [instrumental]

Transforma‑se de forma especial, como se fosse magia

[instrumental]

Este amor que sinto por você [voz] é

O sonho balança

e novamente [instrumental]

[voz]

não tem, né.

Continue [instrumental] [voz]

Traz um sorriso ao amor

[instrumental]

のらし

Mesmo assim, vamos encher este mundo de amor [instrumental]

どへ

Sair correndo hoje e cantar para você também [instrumental]

Não acaba, não se resolve [instrumental]

Sério

[instrumental]

[instrumental]

[voz]

Se estivermos lado a lado, algo que não pode ser ensinado se tornará som, porém não feche seus ouvidos.

[歌声]

[instrumental]

com [instrumental]

Até o amor

diferente

Por isso [instrumental]

Não chore, encare [instrumental]

Deixe o amor ecoar no coração [instrumental]

[instrumental]

[instrumental]

Este amor por você (crescendo) [instrumental]

Estava distante.

Uma magia que não muda, que nos conecta a qualquer momento [instrumental]

[voz]

de

[instrumental]

para

Ainda mais, encha este mundo de amor [instrumental]

Vamos preenchê‑lo [instrumental] pela manhã

Saio correndo hoje novamente para cantar para você.

Não acaba, não se resolve [instrumental]

Por [instrumental]

ver

[instrumental]

[instrumental]

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

ສ

[音楽]

[音楽]

この世界を輝かせるのは他でもなく

ミュージックさし[音楽]

もまるで魔法のように特別に変わる

[音楽]

君と思うこの愛[歌声]は

夢がスウングし

とまた[音楽]

[歌声]

ないね。

いてこ[音楽]を[歌声]

愛の恋の歯によい

[音楽]

のらし

てもこの世界を愛で満たそうぜ[音楽]

どへ

飛び出して今日[音楽]も君のために歌う

よ終わらない解けない[音楽]

マジ

[音楽]

[音楽]

[歌声]

隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

[歌声]

[音楽]

で[音楽]

さえ愛のめ

違う

だから[音楽]

も泣かないでごち向い[音楽]

てさに愛を中分に響かせ[音楽]

[音楽]

[音楽]

君をこの愛は[音楽]クレシンド

で離れてた。

変わら[音楽]ないどんな時も繋がる魔法

[歌声]をさ

の

[音楽]

にかよ

の[音楽]大してもっとこの世界を愛で

満たそうせ[音楽]午前

飛び出して今日も君のために歌うよ。

終わら[音楽]ない解けないよ。の

[音楽]ために過ぎまち

見

[音楽]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
世界 sekai N5	noun - mundo
輝かせる kagayakaseru N2	verb - fazer brilhar
魔法 mahō N4	noun - magia
特別 tokubetsu N4	adjective - especial
変わる kawaru N5	verb - mudar
君 kimi N5	noun - você
愛 ai N5	noun - amor
夢 yume N5	noun - sonho
歌う utau N5	verb - cantar
終わらない owaranai N5	verb - não termina
解けない tokenai N4	verb - não pode ser resolvido
繋がる tsunagaru N3	verb - conectar
満たす mitasu N3	verb - satisfazer
飛び出す tobidasu N3	verb - saltar para fora
耳 mimi N5	noun - orelha
泣かない nakanai N5	verb - não chora
離れる hanareru N4	verb - separar-se
響かせる hibikaseru N2	verb - fazer ecoar
違う chigau N5	verb - diferir
変わらない kawaranai N5	verb - não muda

Estruturas gramaticais chave

• この世界を輝かせるのは他でもなくミュージックさ

  ➔ Nominalização + Oração Relativa + Marcador de Tópico

  ➔ A frase usa uma frase nominalizada "この世界を輝かせること" (fazer este mundo brilhar) como sujeito. "のは" introduz o tópico, e "他でもなく" enfatiza que é *apenas* a música. "ミュージックさ" é uma forma casual de dizer "é música".

• 君と思うこの愛は夢がスウングし

  ➔ Cláusula Relativa + Nominalização + Verbo Intransitivo

  ➔ "君と思う" é uma cláusula relativa que modifica "愛" (amor). "夢がスウングし" usa o verbo intransitivo "スウングする" (balançar) de uma forma literária ou poética, sugerindo que o amor é como um sonho que balança ou flui.

• 隣会えばうにきっと不教は音にもなるでもねも僕だもず耳を塞かないで

  ➔ Cláusula Condicional + Conjunção + Forma Potencial Negativa + Nominalização + Imperativo

  ➔ Esta linha é complexa e um tanto fragmentada. "隣会えばうに" (se nos encontrarmos novamente) é uma cláusula condicional. "きっと不教は音にもなるでもねも僕だもず" é uma expressão muito poética e abstrata. "耳を塞かないで" (não tape os ouvidos) é um imperativo direto.

• それでもこの世界を愛で満たそうぜ

  ➔ Concessiva + Verbo na Forma Volitiva + Partícula

  ➔ "それでも" (mesmo assim, no entanto) introduz uma cláusula concessiva. "満たそうぜ" é a forma volitiva de "満たす" (preencher), combinada com a partícula masculina "ぜ", expressando um forte convite ou sugestão para preencher o mundo de amor.