Marchita – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada
• Álbum: Marchita

Letras e Tradução

Estruturas gramaticais chave

• Marchita, como una flor

  ➔ Uso de adjetivo

  ➔ "Marchita" é um adjetivo feminino singular que descreve o sujeito.

• Que no supo a qué hora se marchitó

  ➔ Verbo pronominal & Pretérito perfeito

  ➔ "Se marchitó" usa o "se" pronominal para indicar o processo de murchar.

• Yo te dejé de querer

  ➔ Perífrase verbal (Dejar de + infinitivo)

  ➔ "Dejé de" indica a cessação de uma ação (parar de fazer algo).

• Para que no me cueste tanto el olvido

  ➔ Modo subjuntivo (Oração subordinada final)

  ➔ "Cueste" está no modo subjuntivo após "para que".

• Y que mis manos no te sientan

  ➔ Modo subjuntivo (Desejo)

  ➔ "Sientan" está no subjuntivo porque expressa um desejo ou esperança.

• Aunque me pidas que vuelva

  ➔ Oração concessiva (Aunque + subjuntivo)

  ➔ "Aunque" seguido pelo subjuntivo "pidas" implica uma situação hipotética.

• Que me olvidaras

  ➔ Imperfeito do subjuntivo

  ➔ "Olvidaras" é o imperfeito do subjuntivo usado para desejos hipotéticos ou remotos.