Memento – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: nonoc

Letras e Tradução

[Português]

Abraçando a tragédia que o tempo repete.

Vamos começar de novo...

Meu coração trêmulo pressente a tristeza.

Meu eu fraco não tem mais para onde fugir.

Se um dia esta neve também parar...

Seguro a prontidão para me ferir e as suas palavras.

De novo e de novo, bato, bato nas memórias que selaram a eternidade.

Se há algo que possa derreter minhas lágrimas congeladas, é a sua gentileza.

Não desista de sonhar com o amanhã, não importa quantas vezes.

Que o caminho bloqueado, o rastro da vida, possa continuar.

Acendendo uma tênue esperança.

Perseguindo profundamente a escuridão do silêncio.

Para aquele sorriso nostálgico que flutuou ao longe.

Meu peito começa a ranger, como se estivesse a gritar...

Escondi e afastei um pecado que, até hoje, não se apaga.

É tão querido, mas por que, quanto mais importante, mais quero esquecer?

Para sempre, um coração inocente e infantil que nada muda.

Apenas a força, congelada desde aquele dia, espera por todo esse tempo.

Passado, presente e futuro.

Com certeza, tudo se encontrará.

Mesmo separados, eu também estou aqui...

De novo e de novo, as memórias que selaram a eternidade.

De novo e de novo, sonhar com o amanhã.

De novo e de novo, bato, bato nas memórias que selaram a eternidade.

Se há algo que possa derreter minhas lágrimas congeladas, é a sua gentileza.

Não desista de sonhar com o amanhã, não importa quantas vezes.

Que o caminho bloqueado, o rastro da vida, possa continuar.

Repete, repete, não importa quantas tragédias eu supere.

Volto, volto, o meu eu fraco.

Procurando, procurando, apenas a verdadeira esperança.

Sou quebrado, quebrado, até que tudo vire zero.

Repete, repete, não importa quantas tragédias eu supere.

Procurando, procurando, apenas a verdadeira esperança.

Repete, repete, não importa quantas tragédias eu supere.

Procurando, procurando, apenas a verdadeira esperança.

Repete, repete.

[Japonês]

繰り返す時を　刻む悲劇を抱いて kurikaesu toki wo kizamu higeki wo daite

また始めよう・・・ mata hajimeyou…

震える心は　悲しみを予感してる furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru

弱いままの自分　逃げ場はもう無いの yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

いつかこの雪も　止むなら itsuka kono yuki mo yamu nara

傷付く覚悟と　君の言葉握る kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

微かな希望を　灯して kasuka na kibou wo tomoshite

静寂の闇を　深く追い行く seijaku no yami wo fukaku oiyuku

彼方に浮かんだ　懐かしいその笑顔に kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni

胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･ mune wa kishimidasu nakisakenderu you ni…

いつまでも　今も消えない罪を　遠ざけて隠した itsu made mo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita

愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute

いつまでも　なにも変わらぬ無垢で　幼い心は itsu made mo nanimo kawaranu muku de osanai kokoro wa

力だけ　あの日凍えたままで　ずっと待ってる chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matteru

過去も　今も　未来も kako mo ima mo mirai mo

きっと　すべては出会う kitto subete wa deau

離れ離れと　自分もここで･･･ hanarebanare to jibun mo koko de…

何度でも　永久を閉じた記憶を nando demo towa wo tojita kioku wo

何度でも　 明日を夢見ることを nando demo asu wo yumemiru koto wo

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

また戻る　また戻る　弱いままの自分 mata modoru mata modoru yowai mama no jibun

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

砕かれる　砕かれる　すべてがゼロになるまで kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す kurikaesu kurikaesu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - repetir
悲劇 /higeki/ B2	noun - tragédia
震える /furueru/ B1	verb - tremer
弱い /yowai/ A2	adjective - fraco
雪 /yuki/ A1	noun - neve
傷付く /kizutsuku/ B1	verb - machucar-se
覚悟 /kakugo/ B2	noun - resolução
凍て付いた /itetsuita/ C1	adjective - congelado
溶かす /tokasu/ B1	verb - derreter
優しさ /yasashisa/ A2	noun - bondade
塞がれた /fusagareta/ C1	adjective - bloqueado
微かな /kasuka na/ B2	adjective - fraco
静寂 /seijaku/ B2	noun - silêncio
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - nostálgico
軋み出す /kishimidasu/ C1	verb - rangir
探してる /sagashiteru/ A2	verb - procurar
砕かれる /kudakareru/ C1	verb - ser despedaçado

Estruturas gramaticais chave

• また始めよう・・・

  ➔ Forma volitiva – expressa a vontade ou convite do falante (vamos …).

  ➔ "始めよう" é a forma volitiva de "始める", significando “vamos começar”.

• 震える心は　悲しみを予感してる

  ➔ Verbo‑ている – indica estado contínuo ou progressivo.

  ➔ "予感してる" é a contração coloquial de "予感している", significando “está pressentindo”.

• 弱いままの自分　逃げ場はもう無いの

  ➔ Verbo negativo + の – finaliza com sentido explicativo ou enfático.

  ➔ "無いの" encerra a frase dando ênfase explicativa, como “não há, sabe?”.

• 凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ

  ➔ Condicional なら – “se … então …”, usado para hipóteses.

  ➔ "溶かすものなら" quer dizer “se (você) puder derreter”, com "ものなら" indicando uma hipótese condicional.

• 何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで

  ➔ Verbo たり…しないで – indica “não fazer … entre outras ações”.

  ➔ "捨てたりしないで" usa たり para listar a ação (descartar) e しないで para negar, significando “não descarte”.

• 塞がれた道が　命の跡が　続きますように

  ➔ Verbo‑ますように – indica um desejo ou esperança de que algo aconteça.

  ➔ "続きますように" quer dizer “que continue”, usando ますように para expressar desejo.

• 胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･

  ➔ Verbo‑ように – compara “como …”.

  ➔ "泣き叫んでるように" usa ように para comparar a dor ao “chorar e gritar”.

• 愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて

  ➔ Verbo‑て ligando orações que expressam causa ou sentimento.

  ➔ "愛しくて" e "忘れたくて" usam a forma て para conectar emoções, como “porque é querido… e quero esquecer…”.

• 何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて

  ➔ Repetição verbal (V‑て V‑て) – enfatiza ação contínua ou repetida.

  ➔ "叩いて叩いて" repete a forma て de "叩く" para indicar uma batida persistente.

• きっと　すべては出会う

  ➔ Presente simples – indica verdade geral ou inevitabilidade futura.

  ➔ "出会う" no presente, junto a "きっと", expressa “com certeza, tudo se encontrará”.