Memento – 日本語の歌詞

• 歌手: nonoc

歌詞と翻訳

nonocの「Memento」は、TVアニメ『Re:ゼロから始める異世界生活』2ndシーズンを彩る、ミステリアスで心揺さぶるエンディングテーマです。幻想的でどこか不穏な雰囲気を持ち、記憶や悲劇、そして希望を歌い上げる歌詞には、日本語の詩的な表現や感情豊かな語彙が満載。この曲を通して、繊細な心情を表す日本語のニュアンスや比喩表現、独特の言い回しを学ぶことができるでしょう。nonocのクリアで儚いウィスパーボイスが織りなす世界観も必聴です。

[日本語]

繰り返す時を　刻む悲劇を抱いて kurikaesu toki wo kizamu higeki wo daite

また始めよう・・・ mata hajimeyou…

震える心は　悲しみを予感してる furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru

弱いままの自分　逃げ場はもう無いの yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no

いつかこの雪も　止むなら itsuka kono yuki mo yamu nara

傷付く覚悟と　君の言葉握る kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

微かな希望を　灯して kasuka na kibou wo tomoshite

静寂の闇を　深く追い行く seijaku no yami wo fukaku oiyuku

彼方に浮かんだ　懐かしいその笑顔に kanata ni ukanda natsukashii sono egao ni

胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･ mune wa kishimidasu nakisakenderu you ni…

いつまでも　今も消えない罪を　遠ざけて隠した itsu made mo ima mo kienai tsumi wo toozakete kakushita

愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて itoshikute doushite taisetsu na hodo wasuretakute

いつまでも　なにも変わらぬ無垢で　幼い心は itsu made mo nanimo kawaranu muku de osanai kokoro wa

力だけ　あの日凍えたままで　ずっと待ってる chikara dake ano hi kogoeta mama de zutto matteru

過去も　今も　未来も kako mo ima mo mirai mo

きっと　すべては出会う kitto subete wa deau

離れ離れと　自分もここで･･･ hanarebanare to jibun mo koko de…

何度でも　永久を閉じた記憶を nando demo towa wo tojita kioku wo

何度でも　 明日を夢見ることを nando demo asu wo yumemiru koto wo

何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite

凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa

何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide

塞がれた道が　命の跡が　続きますように fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

また戻る　また戻る　弱いままの自分 mata modoru mata modoru yowai mama no jibun

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

砕かれる　砕かれる　すべてがゼロになるまで kudakareru kudakareru subete ga zero ni naru made

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す　悲劇を幾つ越えても kurikaesu kurikaesu higeki wo ikutsu koetemo

探してる　探してる　本当の希望だけを sagashiteru sagashiteru hontou no kibou dake wo

繰り返す　繰り返す kurikaesu kurikaesu

主要な語彙

語彙	意味
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - 繰り返す
悲劇 /higeki/ B2	noun - 悲劇
震える /furueru/ B1	verb - 震える
弱い /yowai/ A2	adjective - 弱い
雪 /yuki/ A1	noun - 雪
傷付く /kizutsuku/ B1	verb - 傷付く
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 覚悟
凍て付いた /itetsuita/ C1	adjective - 凍て付いた
溶かす /tokasu/ B1	verb - 溶かす
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 優しさ
塞がれた /fusagareta/ C1	adjective - 塞がれた
微かな /kasuka na/ B2	adjective - 微かな
静寂 /seijaku/ B2	noun - 静寂
懐かしい /natsukashii/ B1	adjective - 懐かしい
軋み出す /kishimidasu/ C1	verb - 軋み出す
探してる /sagashiteru/ A2	verb - 探してる
砕かれる /kudakareru/ C1	verb - 砕かれる

主要な文法構造

• また始めよう・・・

  ➔ 意志形（ volitional ） – 意志や誘いを表す形。

  ➔ "始めよう"は"始める"の意志形で、「始めよう」という意味。

• 震える心は　悲しみを予感してる

  ➔ ている形 – 現在進行形・継続的な状態を表す。

  ➔ "予感してる"は口語的に"予感している"の短縮形で、意味は「予感している」＝“foresees”。

• 弱いままの自分　逃げ場はもう無いの

  ➔ 否定形＋の – 断定や説明、感嘆を強める終助詞。

  ➔ "無いの"は文末に説明や強調の意味を付ける終助詞。

• 凍て付いた涙　溶かすものなら　その優しさ

  ➔ ～なら形 – 条件を示す仮定形。

  ➔ "溶かすものなら"は「溶かすことができるなら」という仮定を表す。

• 何度でも明日を　夢見ることを　捨てたりしないで

  ➔ ～たり…しないで – いくつかの行動の中で「…しない」ことを表す。

  ➔ "捨てたりしないで"は「捨てる」行為を列挙し、続く「しないで」で否定し「捨てないで」という意味になる。

• 塞がれた道が　命の跡が　続きますように

  ➔ ますように形 – 〜てほしい・願望を表す。

  ➔ "続きますように"は「続く」ことを願う表現で、希望・願望を示す。

• 胸は軋み出す　泣き叫んでるように･･･

  ➔ ～ように形 – 比喩的に「…のように」

  ➔ "泣き叫んでるように"は胸の痛みを「泣き叫んでいるように」と比喩的に表現。

• 愛しくて　どうして　大切なほど　忘れたくて

  ➔ て形で感情・原因をつなげる。

  ➔ "愛しくて"や"忘れたくて"はて形で感情をつなぎ、「愛しいから…忘れたくて…」という意味になる。

• 何度でも永久を　閉じた記憶を　叩いて叩いて

  ➔ 動詞のて形の反復 – 動作の継続・反復を強調。

  ➔ "叩いて叩いて"は"叩く"のて形を繰り返し、絶え間なく叩く様子を表す。

• きっと　すべては出会う

  ➔ 現在形 – 普遍的事実や未来の必然性を表す。

  ➔ "出会う"は現在形で、"きっと"と組み合わせて「必ずすべてが出会う」意味になる。