Takedown (Cookie Darius Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cookie Darius (remix of HUNTR/X feat. Ejae, Audrey Nuna, and Rei Ami)
• アルバム: KPop Demon Hunters (Original Motion Picture Soundtrack)

歌詞と翻訳

[日本語]

苦しみの世界でお前を粉々にしてやる、

だってお前らはみんな同じなんだから

そう、これがテイクダウンだ！

感情のない悪魔は生きる価値なんてない。

それは明らかだ。

装備を整えてお前を叩き潰してやる！

装備を整えてお前を叩き潰してやる！

これがテイクダウン、お前を仕留めてやる

お前は「え？」って感じで崩れ落ちる

これがテイクダウン、お前を仕留めてやる

そしてそれは止まらない。

お前を切り裂いて、制御を失う

そしてお前の心を引き裂いてやる！

お前らは乞い、泣き、みんな死んでいく

俺の狙いは外れない！

お前のパターンが見え始めたら、

俺の血管から憎しみが湧き上がる

お前がテイクダウンに備えてるとは思えないな

苦しみの世界でお前を粉々にしてやる、

だってお前らはみんな同じなんだから

そう、これがテイクダウンだ！

装備を整えてお前を叩き潰してやる！

装備を整えてお前を叩き潰してやる！

お前は幻想の達人だ

お前が騙してる混乱を見てみろよ

でもすぐに彼らはお前に反旗を翻す

どうやって？ どうやって眠れるんだ？ 自分自身とどうやって生きていくんだ？

最も醜い殻に閉じ込められた壊れた魂、

お前らはもっとひどい！

試してみても無駄だ、隠れられない

これがテイクダウン、お前を仕留めてやる

お前は「え？」って感じで崩れ落ちる

これがテイクダウン、お前を仕留めてやる

そしてそれは止まらない！

お前を切り裂いて、制御を失う

そしてお前の心を引き裂いてやる！

お前らは乞い、泣き、みんな死んでいく

俺の狙いは外れない！

お前がテイクダウンに備えてるとは思えないな。

装備を整えてお前を叩き潰してやる！

装備を整えてお前を叩き潰してやる！

[英語]

Break you into pieces in a world of pain,

'Cause you're all the same

Yeah, it's the takedown!

A demon with no feelings don't deserve to live.

It's so obvious.

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like "What?"

It's a takedown, I'ma take you out

And it ain't gonna stop.

I'ma cut you open, lose control

And rip out your heart!

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot!

When your patterns start to show,

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown

Break you into pieces in a world of pain,

'Cause you're all the same

Yeah, it's the takedown!

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

Oh, you're the master of illusion

Look at all the messes that you're foolin'

But they'll turn on you soon

So how? How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in the nastiest shell,

You're all the more!

You can try, but you can't hide

It's a takedown, I'ma take you out

You break down like "What?"

It's a takedown, I'ma take you out

And it ain't gonna stop!

I'ma cut you open, lose control

And rip out your heart!

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

Never miss my shot!

I don't think you're ready for the takedown.

I'ma gear up and take you down!

I'ma gear up and take you down!

主要な語彙

語彙	意味
takedown /ˈteɪkˌdaʊn/ B2	noun - 打倒 verb - 打倒する
break /breɪk/ A1	verb - 壊す noun - 休憩
pieces /ˈpiː.sɪz/ A2	noun - 部品
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - 悪魔
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - 感情
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - ふさわしい
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - 明らかな
gear /ɡɪər/ A2	noun - 装備
take /teɪk/ A1	verb - 取る
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
open /ˈoʊ.pən/ A1	verb - 開く
lose /luːz/ A2	verb - 失う
heart /hɑrt/ A2	noun - 心臓
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
hatred /ˈheɪ.trɪd/ B2	noun - 憎しみ

主要な文法構造

• 'Cause you're all the same

  ➔ 因果接続詞

  ➔ 'Cause you're all the same'で、'Cause' は前の述べたことの理由を導入する因果接続詞です。

• A demon with no feelings don't deserve to live.

  ➔ 非形式的な話し言葉における否定助動詞の収縮

  ➔ 'A demon with no feelings don't deserve to live.'で、'don't' は 'do not' の収縮形で、'deserve' を否定するために非形式的に使われます。

• I'ma gear up and take you down!

  ➔ 未来の意図を示す収縮形

  ➔ 'I'ma gear up and take you down!'で、'I'ma' は 'I am going to' の口語的な収縮形で、未来の意図や計画を示します。

• You break down like "What?"

  ➔ 反応のための慣用句的な比喩

  ➔ 'You break down like "What?"'で、'like' は感情的な崩壊を驚きの反応に喩える比喩を導入します。

• When your patterns start to show,

  ➔ 現在形で表現された時節

  ➔ 'When your patterns start to show,' で、'When' は将来や一般条件を示す現在形の時節を導入します。

• It makes the hatred wanna grow outta my veins

  ➔ 原因 make + 裸不定詞

  ➔ 'It makes the hatred wanna grow outta my veins' で、'makes' は原因を示し、'the hatred' が 'grow' するように強制し、'wanna' は 'want to' の口語形です。

• Oh, you're the master of illusion

  ➔ 同格句

  ➔ 'Oh, you're the master of illusion' で、'the master of illusion' は 'you' を再命名または説明する同格句です。

• You can try, but you can't hide

  ➔ 対立接続詞による対照

  ➔ 'You can try, but you can't hide' で、'but' は二つのアイデア間の対照を示す対立接続詞です。