萤火星球 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zi Yu

歌詞と翻訳

Zi Yuのヒット曲「萤火星球」で中国語を学んでみませんか？この曲は、明るく元気なメロディーと心に響く歌詞で、特に感情表現や比喩表現を学ぶのに最適です。爽やかなリズムに乗せて、中国語の美しい表現に触れてみましょう。

[日本語]

どうしてだろう

気持ちは天気のように変わっていく

万里の空、月の色はとても熱い

間違っていない

全力を尽くして生きることで自由になれる

耳を傾け、耳をリラックスさせる

思い出せば、君と一緒に笑った

時には幸せで

時には夢中で、自然と空になる

夏は毎回の感動を

麦畑を吹き抜ける風が

私を落ち着かなくさせる

いつか

私の色が世界を彩る

君の言葉が私の声に

日没と共に

手を繋ぎ

全ての感情をそのまま受け止める

多くを語る必要はない

私のそばにいれば、心が通じ合う

まるで雨夜の蛍のように

美しい星空を飾る

私を揺さぶって

愛を尽きるまで

また、どうしてだろう

気持ちは天気のように変わっていく

万里の空、月の色はとても熱い

間違っていない

全力を尽くして生きることで自由になれる

耳を傾け、耳をリラックスさせる

思い出せば、君と一緒に笑った

時には幸せで

時には夢中で、自然と空になる

夏は毎回の感動を

麦畑を吹き抜ける風が

私を落ち着かなくさせる

いつか

私の色が世界を彩る

君の言葉が私の声に

日没と共に

手を繋ぎ

全ての感情をそのまま受け止める

多くを語る必要はない

私のそばにいれば、心が通じ合う

まるで雨夜の蛍のように

美しい星空を飾る

私を揺さぶって

愛を尽きるまで

また

最後には

勇気が煙のように消えていく

今、目の前で

理由もなく、無意味な別れは必要ない

私たちは天の蛍

小さな星々で構成されている

存在する理由は

君の左右にある

手を繋ぎ

全ての感情をそのまま受け止める

多くを語る必要はない

私のそばにいれば、心が通じ合う

まるで雨夜の蛍のように

美しい星空を飾る

私を揺さぶって

愛を尽きるまで

また

[中国語]

zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng zěn me le

xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

wàn lǐ qíng kōng yuè sè hěn nóng

yě méi cuò

zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

ǒu ěr xīn dòng ǒu ěr fàng sōng

xiǎng niàn jiù hé nǐ guà le gōu

yǒu shí kuài lè

yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

xià tiān bǎ měi yī cì gǎn dòng

chuī chéng mài tián de fēng

ràng wǒ biàn dé bù píng yōng

zhí dào mǒu tiān

wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

nǐ de yǔ zhòu wǒ de shēng yīn

péi bàn zhe rì luò

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

dào zuì hòu

shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

jìn zài yǎn zhōng

bù xū yào lǐ yóu qǐng wú wèi de xiāng yǒng

wǒ men shì màn tiān yíng huǒ

zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

cún zài de yuán yóu

shì bàn nǐ zuǒ yòu

qiān zhe shǒu

jiāng suǒ yǒu qíng xù zhào dān quán shōu

bù yòng duō shuō

zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ

pī měi le zhěng piàn xīng kōng

qù ràng wǒ shǎn shuò

qù ài dào jìn tóu

zài xiāng yǒng

主要な語彙

語彙	意味
xīn qíng /xīn chǐng/ B1	noun - 感情
biàn huàn /biàn huàn/ B1	verb - 変化する
yuè sè /yuè sè/ A2	noun - 月色
pīn jìn /pīn jìn/ B2	verb - 努力する
xīn dòng /xīn dòng/ B1	verb - 感動する
kuài lè /kuài lè/ A1	noun - 幸福
gǎn dòng /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する
biàn dé /biàn dé/ B1	verb - なる
sè cǎi /sè cǎi/ B1	noun - 色
yǔ zhòu /yǔ zhòu/ B2	verb - 響く
péi bàn /péi bàn/ B1	verb - 付き添う
qíng xù /qíng xù/ B2	noun - 感情
shǎn shuò /shǎn shuò/ B2	verb - 表現する
ài dào /ài dào/ A2	verb - 愛する
xiāng yǒng /xiāng yǒng/ B1	noun - 郷愁
yán bù yóu /yán bù yóu/ C1	noun - 眉
zǔ chéng /zǔ chéng/ B1	verb - 構成する
xiǎo xīng qiú /xiǎo xīng qiú/ A2	noun - 小さな惑星

主要な文法構造

• xīn qíng suí zhe tiān qì biàn huàn dōu bù tóng

  ➔ 'suí zhe'を使用した前置詞句 (〜と共に)

  ➔ 'suí zhe "tiān qì" biàn huàn' 前置詞句は心遣いが "tiān qì" の変化に "沿って" 変化することを示す。

• zǒng yào pīn jìn quán lì huó zhe cái zì yóu

  ➔ 'cái'を使用した条件構造 (〜して初めて)

  ➔ 'zǒng yào ... cái zì yóu' 構造はモーダル動詞 'yào' (するべき)を用い、'cái' は "〜して初めて" 自由になれることを示す。

• yǒu shí kuài lè yǒu shí měng dòng ǒu rán shī kòng

  ➔ 'ǒu rán'を使用した副詞句 (突然)

  ➔ "ǒu rán" は 'shī kòng' を修飾し、"突然" コントロールを失うことを示す。

• zhí dào mǒu tiān wǒ de sè cǎi rào shì jiè huán yóu

  ➔ 'zhí dào' 時間接続詞 (〜まで)

  ➔ 'zhí dào "mǒu tiān"' は "sè cǎi" が世界を回る "ある日" "まで" の期間を導入する。

• xiàng shì yǔ yè de yíng huǒ pī měi le zhěng piàn xīng kōng

  ➔ 結果補語 'pī měi' (飾る)

  ➔ 'pī měi "le" zhěng piàn xīng kōng' は結果補語で、ホタルが "全天" を "飾る" 結果を示す。

• qù ràng wǒ shǎn shuò qù ài dào jìn tóu

  ➔ 方向補語 'dào jìn tóu' (最後まで)

  ➔ 'dào "jìn tóu"' は "最後まで" 行く/愛する方向補語。

• shì yǒng qì dǎ bái le yán bù yóu zhōng

  ➔ 状態変化を示す助詞 'le'

  ➔ 'dǎ bái "le"' は勇気が極度の頑固を "負かす" 完了状態を示す。

• bú yòng duō shuō zài wǒ shēn biān jiù néng tóng pín xīn dòng

  ➔ 'bú yòng ... jiù néng' 否定構造 (〜せずとも〜できる)

  ➔ 'bú yòng "duō shuō" jiù néng' は "多く話さずとも" 心遣いを共有できることを示す。

• zài wǒ shēn biān

  ➔ 'zài ... shēn biān' 位置句 (私の側に)

  ➔ 'zài "wǒ" shēn biān' は主語を "私の側" に置き、位置を示す。

• wǒ men shì màn tiān yíng huǒ zǔ chéng de xiǎo xiǎo xīng qiú

  ➔ 'zǔ chéng de' 連用修飾節 (構成された)

  ➔ 'màn tiān yíng huǒ "zǔ chéng de" xiǎo xiǎo xīng qiú' は名詞を "満天の蛍" で "構成された" 小さな惑星として修飾。