Memória – Letras em Português

• Por: ROSALÍA, Carminho
• Álbum: LUX

Letras e Tradução

[Português]

Ainda te lembras de mim?

Ainda sabes de onde eu vim?

Quem sou esta que aqui estou?

Diz-me no meu olhar triste

que alguma memória existe

E ainda sabes quem sou

Diz-me se ainda tropeço

se me alegro se agradeço

ou se ainda sei cantar

Recorda-me por favor

alguma coisa o que for

que eu não consigo lembrar

Vem comigo pla cidade

Diz-me com sinceridade

se tu te lembras de mim

Onde cresci e amei

Com quem vivi e me dei

ou se a algo eu pus fim

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Siempre que me acuerdo de algo

Siempre lo recuerdo un poco diferente

Y sea como sea ese recuerdo

Siempre es verdad en mi mente

Y si mi alma se derrama

Y la falta de pasado es el olvido

Cuando muera solo pido

No olvidar lo que he vivido

Será que tu me conheces

Que o tempo passa e não esqueces

Quem eu fui e sou em fim

Oh meu doce Coração

Diz-me se sabes ou não

Ainda te lembras de mim?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - lembrar, recordar
memória /meˈmoɾjɐ/ B1	noun - memória
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ B2	adjective - triste
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - coração
doce /ˈdo.se/ A2	adjective - doce
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
esquecer /is.kɨˈseɾ/ B2	verb - esquecer
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - cantar
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - olhar
cidade /siˈda.d͡ʒi/ A2	noun - cidade
sinceridade /sĩ.se.ɾiˈda.d͡ʒi/ B2	noun - sinceridade
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - alma
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - verdade
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B2	noun - recordação
pasar /paˈsar/ B1	verb - passar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - esquecer
derramar /deʁaˈmaɾ/ C1	verb - derramar

Estruturas gramaticais chave

• Ainda te lembras de mim?

  ➔ Pronome reflexivo + complemento preposicional

  ➔ O verbo "lembrar-se" exige o pronome reflexivo "te" e a preposição "de" antes do objeto.

• Diz-me no meu olhar triste que alguma memória existe

  ➔ Imperativo com pronome enclítico e oração subordinada

  ➔ A forma "Diz-me" é o imperativo afirmativo de "dizer" com pronome enclítico "me", seguido de oração subordinada iniciada por "que".

• E ainda sabes quem sou

  ➔ Pergunta indireta com pronome e cópula

  ➔ A construção "sabes quem sou" faz pergunta indireta sem conjunção, usando o pronome "quem" e a cópula "sou".

• Diz-me se ainda tropeço

  ➔ Pergunta indireta de sim/não com conjunção

  ➔ Aqui "se" introduz pergunta indireta de sim/não após o imperativo "Diz-me".

• Sempre que me acuerdo de algo

  ➔ Conjunção temporal "sempre que" + indicativo

  ➔ “Sempre que” funciona como conjunção temporal com sentido de “toda vez que”, seguida do indicativo “acuerdo”.

• Y sea como sea ese recuerdo

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ O duplo “sea” está no subjuntivo, formando expressão concessiva que equivale a “seja como for”.

• Quando muera solo pido

  ➔ Oração temporal com subjuntivo

  ➔ “Quando” aqui introduz oração temporal de futuro, por isso emprega o subjuntivo “muera” em vez do indicativo.

• Recorda-me por favor alguma coisa o que for

  ➔ Pronome relativo + subjuntivo em oração de escolha livre

  ➔ A expressão "o que for" usa o pronome relativo "o que" com o subjuntivo "for" para indicar “qualquer coisa”.