Mentiras Arriesgadas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Melendi

Letras e Tradução

[Português]

Tínhamos todos os beijos do mundo

Falávamos pouco, a nossa pele já fazia isso

Você colocava diamantes nos meus cafés da manhã

Eu colocava o amante, as torradas e o café

Quem colocou mais, quem colocou menos?

Que mais importa, se eu não te esqueço?

Não aguento mais, qual o sentido de fingir?

Se agora estou aqui sem você, no meio do nada

Protagonizando o filme Mentiras Arriscadas

Tentando consertar o que você quebrou

Não chorar enquanto despimos a nossa crua realidade, o silêncio

Não aguento mais, e não te esqueço

E não te esqueço

Éramos metais preciosos fundidos

A guerra em dois mundos no puro estilo Orson Welles

Não havia em comum entre os nossos sentidos

Seus lábios e sua pele me transformaram em carne de motel

Quem colocou mais, quem colocou menos?

Que mais importa, se eu não te esqueço?

Não aguento mais, qual o sentido de fingir?

Se agora estou aqui sem você, no meio do nada

Protagonizando o filme Mentiras Arriscadas

Tentando consertar o que você quebrou

Não chorar enquanto despimos a nossa crua realidade, o silêncio

Não aguento mais, e não te esqueço

E não te esqueço

Que caro está esquecer os beijos que não demos

Que caro está esquecer a lua que nos prometemos

Que caro está esquecer as coisas que eu não sei (as coisas que eu não sei)

Ou as que sempre soube, e nunca quis ver (e nunca quis ver)

Que caro está esquecer mesmo com o nosso relacionamento nas nuvens

Que caro está esquecer com as histórias que você posta

Que caro está esquecer você

Que caro está esquecer você

Que caro está esquecer você

[Espanhol]

Teníamos todos los besos del mundo

Hablábamos poco, ya lo hacía nuestra piel

Pusiste diamantes en mis desayunos

Yo puse el amante, las tostadas y el café

¿Quién puso más, quién puso menos?

¿Qué más dará, si no te olvido?

No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Si ahora estoy aquí sin ti, en medio de la nada

Protagonizando el film Mentiras Arriesgadas

Intentando arreglar lo que rompiste

No llorar mientras desviste nuestra cruda realidad, el silencio

No puedo más, y no te olvido

Y no te olvido

Éramos metales preciosos fundidos

La guerra en dos mundos al puro estilo Orson Welles

No estaba el común entre nuestros sentidos

Me hicieron tus labios y tu piel carne de motel

¿Quién puso más, quién puso menos?

¿Qué más dará, si no te olvido?

No puedo más, ¿de qué vale fingir?

Si ahora estoy aquí sin ti, en medio de la nada

Protagonizando el film Mentiras Arriesgadas

Intentando arreglar lo que rompiste

No llorar mientras desviste nuestra cruda realidad, el silencio

No puedo más, y no te olvido

Y no te olvido

Qué caro está olvidar los besos que no dimos

Qué caro está olvidar la luna que nos prometimos

Qué caro está olvidar las cosas que no sé (las cosas que no sé)

O las que siempre supe, y nunca quise ver (y nunca quise ver)

Qué caro está olvidar aunque lo nuestro esté en la nube

Qué caro está olvidarlo con las historias que subes

Qué caro está olvidarte

Qué caro está olvidarte

Qué caro está olvidarte

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besos ˈbesos A2	noun - beijos
diamantes djaˈmantes B1	noun - diamantes
amante aˈmante B1	noun - amante
fingir finˈxiɾ B1	verb - fingir
protagonizando pɾotagoˈnisando B2	verb - protagonizar
rompiste ɾomˈpiste A2	verb - quebrar
silencio siˈlenθjo A2	noun - silêncio
metales meˈtales B1	noun - metais
fundidos funˈdiðos B2	adjective - fundido
guerra ˈgeɾa A2	noun - guerra
sentidos senˈtiðos B1	noun - sentidos
carne ˈkaɾne A2	noun - carne
motel moˈtel B1	noun - motel
olvidar olβiˈðaɾ A2	verb - esquecer
nube ˈnuβe A2	noun - nuvem
historias isˈtoɾjas A2	noun - histórias