Midnight Pretenders – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Tomoko Aran

Letras e Tradução

Descubra o japonês através de "Midnight Pretenders"! A melodia suave e a letra cheia de imagens poéticas permitem praticar vocabulário de emoções, descrições de encontros íntimos e expressões cotidianas, tudo enquanto você se envolve na atmosfera melancólica e elegante da city pop dos anos 80.

[Português]

Pretendentes da meia-noite

Se eu tocar na pinta de nascença nas suas costas

Lágrimas que escorrem, coração inquieto (coração inquieto)

Suspiro leve enquanto dorme

Como um peixe cansado de nadar

Quem se entrega ao sono, quanto eu te amo, eu te adoro

O barco que leva nós dois

Vagueia pelo mar da noite

Para onde o amanhã vai fluir, será levado pela corrente

...

Toda vez que desejo

Tomar conta do seu amor

Um viajante que não revela o destino

Toda vez que desejo

Que você seja meu

Quero tudo de você

...

Pretendentes da meia-noite

Escondidos na escuridão

Um amor secreto que compartilha um instante de calor

...

A manhã que se infiltra pela janela

Apressa a despedida

No final, sempre aperta no peito, diga adeus, diga adeus

No fundo do mar profundo

Palavras que não posso dizer, as afundo

E na solidão deixada para trás

Apenas mordo os lábios

...

Toda vez que desejo

Tomar conta do seu amor

Um amor de namorados que não fez promessas

Toda vez que desejo

Que você seja meu

Quero tudo de você

...

O barco que leva nós dois

Vagueia pelo mar da noite

Para onde o amanhã vai fluir, será levado pela corrente

...

Toda vez que desejo

Tomar conta do seu amor

Um viajante que não revela o destino

Toda vez que desejo

Que você seja meu

Quero tudo de você

Toda vez que desejo

Tomar conta do seu amor

Um viajante que não revela o destino

Toda vez que desejo

Que você seja meu

Quero tudo de você

...

[Inglês]

Midnight pretenders

背中のホクロを なぞれば

にじむ 涙 uneasy heart (uneasy heart)

軽い寝息 たてながら

泳ぎ疲れた 魚のように

眠りを 貪る人 how much I love you, I love you

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Midnight pretenders

闇に 隠れて

束の間 ぬくもり分け合う secret love (secret love)

窓に しのび込む 朝が

急き立てる 別れ

最後は いつも 胸につまる say goodbye, say goodbye

深い 海の底に

言えない 言葉 沈めて

置き去りの 孤独に

唇 噛むだけなの

Every time I wish

Monopolize your love

約束 交わさぬ 恋人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pretender /prɪˈtɛndər/ B2	noun - pretendente
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração (sentimentos)
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sea /siː/ A1	noun - mar
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - secreto noun - segredo
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - solidão
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - jornada
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• Every time I wish

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Toda vez que eu desejo" usa o presente simples para expressar uma ação habitual.

• how much I love you, I love you

  ➔ Frase exclamativa

  ➔ A frase "quanto eu te amo" é uma frase exclamativa que expressa uma forte emoção.

• Monopolize your love

  ➔ Frase infinitiva

  ➔ A frase "Monopolizar seu amor" usa um infinitivo para expressar a ação de querer possuir o amor de alguém.

• that you would be mine

  ➔ Modo condicional

  ➔ A frase "que você fosse meu" usa o modo condicional para expressar um desejo ou uma situação hipotética.

• the deep sea

  ➔ Artigo definido

  ➔ A frase "o mar profundo" usa um artigo definido para especificar um substantivo particular.

• say goodbye

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "diga adeus" usa o modo imperativo para dar uma ordem ou instrução.

• swimming tired like a fish

  ➔ Símile

  ➔ A frase "nadar cansado como um peixe" usa um símile para comparar o estado de cansaço a um peixe.