Misifú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Barrio

Letras e Tradução

[Português]

Joia da Morería

Joia da Morería

Ai, Juan Orilla cuidou disso

Ai, Juan Orilla para a vida toda

Que você é a joia da Morería

Joia da Morería

Ai, Juan Orilla cuidou disso

Ai, Juan Orilla para a vida toda

Isso é uma coisinha que eu vou te dizer

Que ou se tem ou não se tem, e você tem

Ai, amor, que enche de espanto

Me avisa e meu coração se quebra

Ai, amor, que soa diferente

Dependendo do lugar e das pessoas

Medindo a intenção

Ai, amor, que cria relações

Inventa confusões

Se você vê que não há amor

Ai, amor, às vezes agradecido

Pensando até no vazio

Eterno sonhador

Ai, amor, eterna madrugada

Debaixo do meu travesseiro

Sonho e reflexão

Ai, amor, luzinha de morraña

Cria mil batalhas

Caminha a minha aflição

O que eu faço por você, prima?

O que eu faço por você?

O que eu faço se você está na minha mente?

O que eu faço por você, prima?

O que eu faço por você?

O que eu faço se você está na minha mente?

Sei de um amor que não dói

Sei de um amor que descansa

Entre os finos prazeres

E entre lençóis branquinhos

E vai Granada porque tem

A Torre da Vela

A Torre da Vela

A Torre da Vela

Ali onde eu bebia devagar

Os beijinhos de canela

Há um amor que nasce livre

Será para sempre fugitivo

Das peninhas e das lembranças

E o amor morre cativo

Que eu gosto da flor

As flores do cemitério

Porque seu silêncio eterno

Traz harmonia e embeleza o meu canto

Joia da Morería

Joia da Morería

Ai, Juan Orilla cuidou disso

Ai, Juan Orilla para a vida toda

Que você é a joia da Morería

Joia da Morería

Ai, Juan Orilla cuidou disso

Ai, Juan Orilla para a vida toda

Nunca dê o seu guarda-chuva

A quem vende o amor barato

A quem se gaba de ser amigo

Que a amizade seja apenas um acordo

Para que você nunca caminhe sozinho

Para que ele te compre sapatos

Te damos dois cachorros velhos

E uma dúzia de gatos

Para que você nunca caminhe sozinho

Para que ele te compre sapatos

Te damos dois cachorros velhos

E uma dúzia de gatos

¡Pum, pum, princi-pum!

¡Pum, pum, princi-pum!

Sempre foi de acordar cedo

¡Vamos, vivam as lembranças, caramba!

[Espanhol]

Mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Que tú eres mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Esto es una cosita que yo te voy a decir

Que se tiene o no se tiene y tú lo tienes

Ay, amor, que llena de espanto

Me avisas y quebrante el mío corazón

Ay, amor, que suena diferente

Según el lugar y la gente

Midiendo la intención

Ay, amor, que tiene relaciones

Invienta confusiones

Si ves que no hay amor

Ay, amor, a veces agradecío

Pensando hasta el vacío

Eterno soñador

Ay, amor, eterna madrugada

Bajo mi almohada

Sueño y reflexión

Ay, amor, lucecita de morraña

Crea mil batallas

Camina mi aflicción

¿Qué hago yo por ti, prima?

¿Qué hago yo por ti?

¿Qué hago si estás dentro de mi mente?

¿Qué hago yo por ti, prima?

¿Qué hago yo por ti?

¿Qué hago si estás dentro de mi mente?

Sé de un amor que no duele

Sé de un amor que descansa

Entre los finos placeres

Y entre sábanitas blanca'os

Y va Granada porque tiene

La Torre de la Vela

La Torre de la Vela

La Torre de la Vela

Ahí donde me bebía despacio

Los besitos de canela

Hay un amor que nace libre

Será por siempre fugitivo

De las penitas y los recuerdos

Y el amor muere cautivo

Que me gusta a mí la flor

Las flores del camposanto

Porque su eterno silencio

Te aporta armonía y embellece mi canto

Mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Que tú eres mola de la Morería

Mola de la Morería

Ay, Juan Orilla le puso el cura

Ay, Juan Orilla pa' to' la vida

Nunca le des tu paraguas

Al que el amor vende barato

Al que presume de amigo

Su amistad sea solo un trato

Para que nunca camines solo

Para que te compre unos zapatos

Te regalamos dos perros viejos

Y una docena de gatos

Para que nunca camines solo

Para que te compre unos zapatos

Te regalamos dos perros viejos

Y una docena de gatos

¡Pum, pum, princi-pum!

¡Pum, pum, princi-pum!

Siempre fue de madrugar

¡Ale, viva los recuerdos, coño!