Misty Rainbow – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이세계아이돌 (ISEGYE IDOL)

Letras e Tradução

[Português]

Não posso parar

Até mesmo um sonho que se desvanece e não se vê

Porque posso alcançá-lo

O apoio que você me enviou há muito tempo

Se tornou um raio de luz estelar

E iluminou a escuridão do meu coração

Se você cair no pântano de falhas sem fim

Naquela hora, vou te levantar de novo

Abro um pequeno guarda-chuva na chuva forte

Vamos nos levantar e caminhar juntos mais uma vez

Grita nossa história no céu azul

Estamos cantando

Misty Rainbow

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Que esconde sua forma na névoa

Corre em direção ao arco-íris dos teus sonhos

Misty Rainbow

Se cansar de correr e sentir fraqueza

Estarei aqui por você

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

No tempo dos dias difíceis que passaram

O teu sorriso radiante

Não sai da minha mente

Naquela época emocionante

Se voltarmos para debaixo daquela árvore

Naquele momento, renasceremos de novo

Levanta a cabeça

Estarei ao teu lado

Pelo dia em que o teu arco-íris se desdobrar

Grita nossa história no céu azul

Estamos cantando

A verdadeira esperança está correndo para te abraçar

Na tua mão acolhedora

Todos os dias que virão até ti

Dirão: "Você consegue!"

Vamos dar as mãos

E seguir em direção aos sonhos de todos

Vamos juntos

Misty Rainbow

Pula em busca do sonho que tiveste há tanto tempo

Até que nosso sopro se encontre

Mystic Rainbow

Se duvidares de ti mesma

Eu te protegerei

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Just A minute

Wait a minute

Don't stop perfect rainbow

Sub by Gamramstone

​​​ ​​​ ​​

[Coreano]

​​​ ​멈출 순 없어​ ​​

​​​ ​흐려져 보이지 않는 꿈이라도​ ​​

​​​ ​닿을 수 있으니까​ ​​

​​​ ​오래전에 네가 보낸 응원이​ ​​

​​​ ​한줄기 별빛이 되어​ ​​

​​​ ​내 마음 속의 어둠을 밝혀 주었어​ ​​

​​​ ​끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면​ ​​

​​​ ​그땐 널 다시 세워 줄 테니​ ​​

​​​ ​거친 빗속에 작은 우산을 펴고​ ​​

​​​ ​다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​네 꿈의 무지개를 향해​ ​​

​​​ ​달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​달리다 지쳐 힘이 든다면​ ​​

​​​ ​있어줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​힘들었던 지난 날의 시간 속​ ​​

​​​ ​너의 그 환한 미소가​ ​​

​​​ ​내 머릿 속에서 벗어나질 않아​ ​​

​​​ ​설레었던 그 때​ ​​

​​​ ​그 나무 아래로 돌아간다면​ ​​

​​​ ​그때도 다시 태어날 테니​ ​​

​​​ ​고개를 들어​ ​​

​​​ ​난 네 곁에 있을게​ ​​

​​​ ​너의 무지개가 펼쳐지는 그 날을 위해​ ​​

​​​ ​푸른 하늘에 우리의 이야기를 외쳐봐​ ​​

​​​ ​노래하네​ ​​

​​​ ​참된 희망이 너에게 달려가 안기고 있어​ ​​

​​​ ​살가운 너의 손에​ ​​

​​​ ​네게 다가올 모든 날들이​ ​​

​​​ ​말할 거야 넌 할 수 있어​ ​​

​​​ ​두 손을 잡고​ ​​

​​​ ​모두의 꿈을 향해 나가자​ ​​

​​​ ​함께 하자​ ​​

​​​ ​Misty Rainbow​ ​​

​​​ ​뛰어봐 오래 전 네 꿈을 찾아서​ ​​

​​​ ​숨결이 닿을 때까지​ ​​

​​​ ​Mystic Rainbow​ ​​

​​​ ​만약 너 자신이 의심되면​ ​​

​​​ ​지켜줄게​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Just A minute​ ​​

​​​ ​Wait a minute​ ​​

​​​ ​Don't stop perfect rainbow​ ​​

​​​ ​Sub by Gamramstone​ ​​

​​​ ​​​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
닿다 /tahda/ B1	verb - tocar, alcançar
응원 /eungwon/ B1	noun - apoio, incentivo
별빛 /byeolbit/ B1	noun - luz das estrelas
어둠 /eodum/ A2	noun - escuridão
밝히다 /balghida/ B1	verb - iluminar
실패 /silpae/ B1	noun - falha
늪 /neup/ B2	noun - pântano
우산 /usan/ A2	noun - guarda-chuva
푸른 /pureun/ A2	adjective - azul
하늘 /haneul/ A1	noun - céu
이야기 /iyagi/ A1	noun - história, conversa
외치다 /oechida/ B1	verb - gritar
무지개 /mujigae/ A2	noun - arco-íris
지치다 /jichida/ B1	verb - estar cansado
환한 /hwanhan/ B1	adjective - brilhante
미소 /miso/ A2	noun - sorriso
설레다 /seolleda/ B2	verb - estar animado
돌아가다 /doragada/ A2	verb - voltar
태어나다 /tae-eonada/ A2	verb - nascer
희망 /huimang/ B1	noun - esperança
살갑다 /salgapda/ B2	adjective - afetuoso
손 /son/ A1	noun - mão
다가오다 /dagao-da/ B1	verb - aproximar-se
모두 /modu/ A1	noun - todos
향해 /hyanghae/ A2	verb - para
나가자 /nagaja/ A2	verb - Vamos!
뛰어봐 /ttwieobwa/ A2	verb - Corra!
찾다 /chajda/ A2	verb - encontrar, procurar
숨결 /sumgyeol/ B1	noun - respiração
의심 /uísim/ B1	noun - dúvida
자신 /jasin/ A2	noun - si mesmo
지키다 /jichida/ B1	verb - proteger

Estruturas gramaticais chave

• 멈출 순 없어

  ➔ Negação de habilidade: -(으)ㄹ 수 없다

  ➔ A expressão "멈출 순" é a contração de "멈출 수는" e significa "não pode parar".

• 닿을 수 있으니까

  ➔ Capacidade + porque: -(으)ㄹ 수 있다 + -니까

  ➔ A expressão "닿을 수 있으니까" combina "닿을 수 있다" (pode alcançar) com "-니까" para significar "porque você pode alcançá‑lo".

• 끊임없는 실패의 늪에 빠져 넘어졌다면

  ➔ Condicional passado: -(으)ㄹ/ㄴ다면

  ➔ O sufixo "-다면" em "넘어졌다면" indica uma condição hipotética: "se você tivesse caído".

• 그땐 널 다시 세워 줄 테니

  ➔ Razão futura: -(으)ㄹ 테니

  ➔ O sufixo "-테니" em "줄 테니" indica uma promessa futura e uma razão: "porque eu irei te levantar novamente".

• 다시 한번 일어나서 함께 걸어가 보자

  ➔ Sugestão de tentar: -아/어 보자

  ➔ O sufixo "-보자" em "걸어가 보자" convida a experimentar caminhar juntos: "vamos tentar caminhar".

• 달려봐 안개 속 형태를 숨겨둔

  ➔ Manutenção de estado: -어 두다

  ➔ O verbo "숨겨둔" usa "-어 두다" para indicar que algo foi escondido e mantido assim.

• 힘들었던 지난 날의 시간 속

  ➔ Descritivo passado: -(았/었던)

  ➔ O adjetivo "힘들었던" combina o verbo "힘들다" com "-었던" para descrever um estado passado: "os tempos difíceis".

• 내 머릿 속에서 벗어나질 않아

  ➔ Verbo negativo: -지 않다 (contração "-질 않다")

  ➔ O sufixo "-질 않아" em "벗어나질 않아" é a forma contraída de "-지 않아", que significa "não sai".

• 숨결이 닿을 때까지

  ➔ Cláusula temporal: -(으)ㄹ 때까지 (até que)

  ➔ A expressão "닿을 때까지" usa "-ㄹ 때까지" e significa "até que toque".