Mom Friend – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: KittenSneeze, Amanda Hufford, Lizzie Freeman

Letras e Tradução

[Português]

[música]

>> Ah, só mais um dia no circo. Só

mais um dia [música] me sentindo meio

inútil. Cuidar deles é o meu

propósito, mas tem algo errado

sob [música] a superfície.

>> Algumas palavras gentis é tudo que quero dizer.

Eles [música] nunca me ouvem mesmo.

Eles nunca percebem o quão [música]

para baixo eu estou.

Estou no meu limite. Estou exausta.

>> Mas eu sou a "amiga mãe". [música]

Eu sou aquela a quem você recorre quando alguém

cai,

e estou lá para perguntar se você está bem.

Porque eu sou a "amiga [música] mãe". Eu cuidarei

de todos eles, embora as ordens

falhem.

>> [música]

>> Bem, eu sei que alguém vai me agradecer

algum dia.

>> Só mais um dia com minhas memórias. Só

mais uma [música] vez

>> Às vezes ainda consigo ouvi-la gritando

e cem milhões de segredos sussurrados

para mim.

>> Não seque [música] seus olhos e tente

sentar-se ereto.

Ninguém vai te querer se você agir

desse jeito.

>> [música]

>> Não seja um fardo. Vá ser

útil. E isso [música] é crucial.

>> Porque eu sou a "amiga mãe".

Eu sou aquela a quem você recorre quando alguém

cai,

e estou

lá para perguntar [música] se você está bem.

Porque eu sou a "amiga mãe".

Eu cuidarei de todos eles, embora as

ordens falhem.

>> [música]

>> Bem, eu sei que alguém vai me agradecer

algum dia.

>> [música]

>> Uh Rocket,

onde você esteve? Perdemos [música]

você na última aventura de novo.

>> Aqui dentro, e estou bem. Tenho certeza

de que eu só teria atrapalhado no

caminho.

>> Mas o que [música] você quer dizer com não ser parte

da equipe?

>> Não, eu vejo que você não precisa de mim.

>> Você sabe que isso não é verdade.

>> Eu não te mereço, agora por favor vá embora.

>> Não [música] até que eu diga

que você é a "amiga mãe". Você é a

pessoa a quem recorremos [cantando] quando alguém

cai e você está lá para nos perguntar se

estamos bem, porque você é uma amiga de verdade. Eu

conto [música]

com você ao decidir o que fazer. Então acho

que é hora de te agradecer [música]

hoje.

>> Porque eu sou a "amiga

mãe". Eu sou a

pessoa a quem recorrem quando

alguém cai e eu nunca vou perguntar se

você está bem.

Porque eu sou a "amiga

>> [música]

>> mãe" e eu vou

cuidar de todos eles. Embora o

caminho seja longo,

bem, eu sei que

alguém vai me agradecer [música] algum dia.

Eles vão me agradecer algum dia. Espero que

me agradeçam algum dia.

>> [música]

>> Espero que eles perguntem se eu estou

bem.

>> Ei.

[Inglês]

[music]

>> Ah, just another day in the circus. Just

another day [music] feeling kind of

worthless. Taking care of them is my

purpose, but there's something wrong

underneath [music] the surface.

>> A few kind words is all I want to say.

They [music] never listen to me anyway.

They never notice just how far [music]

I've been down.

I'm at my wit's end. I'm spent.

>> But I'm the mom friend. [music]

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm there to ask if you're okay.

Cuz I'm the mom [music] friend. I will

care for all them though the orders

fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> Just another day with my memories. Just

another [music] time

>> Sometimes I can still hear her screaming

and a hundred million whispered secrets

to me.

>> Don't dry [music] your eyes and try to

sit up straight.

No one will want you if you act that

way.

>> [music]

>> Don't be a burden. Go make yourself

useful. And this [music] is crucial.

>> Cuz I'm the mom friend.

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm

there to ask [music] if you're okay.

Cuz I'm the mom friend.

I will care for all them though the

orders fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> [music]

>> Uh Rocket, the

where have you been? We missed [music]

you on the last adventure again.

>> in here, and I'm doing okay. I'm sure

that I would have just gotten in the

way.

>> But what [music] do you mean you're part

of the team?

>> No, I can see that you don't need me.

>> You know that's not true.

>> I don't deserve you, now please go away.

>> Not [music] until I say

that you're the mom friend. You're the

one we call [singing] when someone takes

a fall and you're there to ask us if

we're okay, cuz you're a true friend. I

rely [music]

on you when deciding what to do. Then I

think it's time I thank [music] you

today.

>> Cuz I'm the mom

friend. I'm the

one you call when

someone takes a fall and I'll never

ask you if you're okay.

Cuz I'm the mom

>> [music]

>> friend and I will

care for all them. Though the

road is long,

well I know

someone will thank me [music] someday.

They'll thank me someday. I hope they'll

thank me someday.

>> [music]

>> I hope they'll ask if I'm

okay.

>> Hey.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - circo
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - inútil
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - propósito
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - superfície
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - notar
spent /spent/ B2	adjective - esgotado
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - sussurrar
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo
burden /ˈbɜːrdn/ C1	noun - fardo
useful /ˈjuːsfl/ A2	adjective - útil
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - crucial
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - aventura
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - depender

Estruturas gramaticais chave

• There's something wrong underneath the surface.

  ➔ Existencial 'There is'

  ➔ Usamos 'There's' para indicar que algo existe ou está presente em um local específico.

• They never notice just how far I've been down.

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase 'I've been down' usa o presente perfeito para descrever um estado que começou no passado e continua até o presente.

• I'm the one you call when someone takes a fall.

  ➔ Oração relativa (omissão do pronome relativo)

  ➔ A frase é 'I'm the one (that/whom) you call'. O pronome relativo é omitido por ser o objeto de 'call'.

• Sometimes I can still hear her screaming.

  ➔ Verbo + Objeto + Gerúndio (-ing)

  ➔ O uso do verbo 'hear' seguido por um objeto e um gerúndio enfatiza a ação contínua que está sendo percebida.

• No one will want you if you act that way.

  ➔ Primeira condicional

  ➔ A primeira condicional ('if' + presente, will + verbo base) descreve uma situação real ou possível no futuro.

• I'm sure that I would have just gotten in the way.

  ➔ Terceira condicional (Cláusula de resultado)

  ➔ 'Would have gotten' descreve um resultado hipotético no passado que não aconteceu.

• I rely on you when deciding what to do.

  ➔ Oração dependente com Gerúndio

  ➔ O gerúndio 'deciding' é usado após 'when' para encurtar a oração 'when I am deciding'.

• I hope they'll ask if I'm okay.

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A oração 'if I'm okay' funciona como objeto de 'ask'. Segue a ordem padrão sujeito-verbo.