Motivation – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kelly Rowland, Lil Wayne

Letras e Tradução

[Português]

Vamos, vamos, vamos, vamos

Acenda as luzes

Uau, amor

Não ouse desacelerar

Vá mais longe

Você aguenta mais rodadas

Empurre mais forte

Você está quase lá agora

Então vá, amor

Deixe a mamãe orgulhosa - Acenda as luzes

E quando terminarmos

Não quero sentir - minhas pernas

E quando terminarmos

Só quero sentir suas mãos - por todo o meu corpo, bebê

Mas você não pode parar por aí

Uau, amor

A música - ainda está tocando

Ao fundo - Uau, amor

E você está quase lá

Você consegue, - eu acredito em você, bebê

Tão perto daqui

Bebê, eu vou ser - sua motivação

Sim - Vamos, vamos, vamos, vamos

Motivação

Vamos, vamos, vamos, vamos

Unh, garota, eu transformo isso - em uma floresta tropical

Chuva na minha cabeça, - chamo isso de brainstorm

Sim, isso é profundo

Oh, mas eu vou mais fundo

Fa--fa você se perder - de si mesmo

E quem encontra, fica

Está verde, - vai, Weezy, vai

Gosto de provar esse açúcar

Esse doce e suave

Mas espere, espera

Nova posição

Eu a coloco no meu prato

Depois eu lavo a louça

Ela é minha motivação, - eu sou o transporte dela

Porque eu deixo ela montar

Enquanto eu a deixo louca

Depois eu continuo, - continuando como se estivesse correndo

Quando termino, ela me segura - como uma conversa

Weezy, bebê

E quando terminarmos

Não quero sentir - minhas pernas

E quando terminarmos

Só quero sentir - suas mãos

Por todo o meu corpo, bebê

Mas você não pode parar por aí

Uau, amor

A música - ainda está tocando

Ao fundo

E você está quase lá

Você consegue, - eu acredito em você, bebê

Tão perto daqui

Bebê, eu vou ser - sua motivação

Uau, amor

Quando você chama meu nome

Nenhum outro

Pode fazer o mesmo, não

Eu não vou deixar você

Sair do jogo, não

Então vá, amor

Vá em frente e me faça chover

E quando terminarmos

Não quero sentir - minhas pernas

E quando terminarmos

Só quero sentir suas mãos - por todo o meu corpo, bebê

Mas você não pode parar por aí

Uau, amor

A música - ainda está tocando

Ao fundo - Uau, amor

E você está quase lá

Você consegue, - eu acredito em você, bebê

Tão perto daqui

Bebê, eu vou ser - sua motivação

[Inglês]

- ♪ GO, GO, GO, GO ♪

- ♪ TURN THE LIGHTS ON ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

♪ DON'T YOU DARE SLOW DOWN ♪

♪ GO LONGER ♪

♪ YOU CAN LAST MORE ROUNDS ♪

♪ PUSH HARDER ♪

♪ YOU'RE ALMOST THERE NOW ♪

♪ SO GO, LOVER ♪

♪ MAKE MAMA PROUD ♪ - ♪ TURN THE LIGHTS ON ♪

- ♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪ - ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

- ♪ YEAH ♪ - ♪ GO, GO, GO, GO ♪

♪ MOTIVATION ♪

♪ GO, GO, GO, GO ♪

- ♪ UNH, G-GIRL, I TURN THAT THING INTO A RAINFOREST ♪

♪ RAIN ON MY HEAD, CALL THAT BRAINSTORMIN' ♪

♪ YEAH, THIS IS DEEP ♪

♪ OH, BUT I GO DEEPER ♪

♪ MA--MAKE YOU LOSE YOURSELF ♪

♪ AND FINDERS KEEPERS ♪

♪ IT GO GREEN LIGHT, GO, WEEZY, GO ♪

♪ I LIKE TO TASTE THAT SUGAR ♪

♪ THAT SWEET AND LOW ♪

♪ BUT HOLD UP, WAIT ♪

♪ NEW POSITION ♪

♪ I PUT HER ON MY PLATE ♪

♪ THEN I DO THE DISHES ♪

♪ SHE MY MOTIVATION, I'M HER TRANSPORTATION ♪

♪ 'CAUSE I LET HER RIDE ♪

♪ WHILE I DRIVE HER CRAZY ♪

♪ THEN I JUST KEEP GOIN', GOIN' LIKE I'M RACIN' ♪

♪ WHEN I'M DONE SHE HOLD ME LIKE A CONVERSATION ♪

♪ WEEZY, BABY ♪

- ♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ♪

♪ ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪

♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

♪ WHOA, LOVER ♪

♪ WHEN YOU CALL MY NAME ♪

♪ NO OTHER ♪

♪ CAN DO THAT THE SAME, NO ♪

♪ I WONT LET YOU ♪

♪ GET UP OUT THE GAME, NO ♪

♪ SO GO, LOVER ♪

♪ GO ON AND MAKE ME RAIN ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I DON'T WANNA FEEL MY LEGS ♪

♪ AND WHEN WE'RE DONE ♪

♪ I JUST WANNA FEEL YOUR HANDS ALL OVER ME, BABY ♪

♪ BUT YOU CAN'T STOP THERE ♪

- ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ THE MUSIC'S STILL PLAYING ♪

♪ IN THE BACKGROUND ♪ - ♪ WHOA, LOVER ♪

- ♪ AND YOU'RE ALMOST THERE ♪

♪ YOU CAN DO IT, I BELIEVE IN YOU, BABY ♪

♪ SO CLOSE FROM HERE ♪

♪ BABY, I'MA BE YOUR MOTIVATION ♪

Estruturas gramaticais chave

• Don't you dare slow down

  ➔ Imperativo com o verbo auxiliar 'dare' para ênfase.

  ➔ A frase usa um imperativo negativo, dizendo a alguém para não fazer algo. A inclusão de 'dare' adiciona um forte tom de desafio ou advertência. A estrutura é 'Don't + you + dare + verbo'.

• You can do it, I believe in you, baby

  ➔ Verbo modal 'can' expressando habilidade, seguido de uma cláusula declarativa expressando crença.

  ➔ Esta frase combina uma declaração de possibilidade ('You can do it') com uma declaração de apoio e confiança ('I believe in you'). 'baby' é um termo carinhoso.

• I'ma be your motivation

  ➔ Contração de 'I am going to be', coloquial e comum em hip-hop/R&B. Tempo futuro com 'be going to' implícito.

  ➔ Esta linha usa uma contração muito comum na música moderna, particularmente em gêneros como hip-hop e R&B. Expressa uma promessa de fornecer incentivo e impulso.

• Make you lose yourself

  ➔ Construção verbal causativa: 'make' + objeto + infinitivo. Expressa causar que alguém experimente um estado.

  ➔ Esta frase sugere uma experiência poderosa e avassaladora que faz alguém perder o controle de si mesmo. A construção 'make' indica que o falante está causando este efeito.