Mr. Cab Driver – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lenny Kravitz

Letras e Tradução

[Português]

Senhor Motorista, você pode parar para me deixar entrar

Senhor Motorista não gosta do meu tipo de pele

Senhor Motorista, você nunca vai ganhar

Senhor Motorista, pode parar para me pegar

Senhor Motorista, eu talvez precise de ajuda

Senhor Motorista só pensa em si mesmo

Lá vamos nós

Senhor Motorista, Senhor Motorista

Senhor Motorista, Senhor Motorista

Senhor Motorista não gosta da minha aparência

Ele não gosta de dreads, acha que somos todos trapaceiros

Senhor Motorista lê livros demais

Senhor Motorista me ignora com olhos de fogo

Senhor Motorista acha que todos somos nascidos em 1965

Senhor Motorista, que se dane, eu sou um sobrevivente

Ah, sim, mais uma vez, uh huh

Me deixe entrar

Senhor Motorista, Senhor Motorista

Senhor Motorista, Senhor Motorista

...

[Inglês]

Mr. Cab Driver won't you stop to let me in

Mr. Cab Driver don't like my kind of skin

Mr. Cab Driver you're never gonna win

Mr. Cab Driver won't you stop to pick me up

Mr. Cab Driver I might need some help

Mr. Cab Driver only thinks about himself

Here we go

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver don't like the way I look

He don't like dreads, he thinks we're all crooks

Mr. Cab Driver reads too many story books

Mr. Cab Driver pass me up with eyes of fire

Mr. Cab Driver thinks we're all one sixty five'ers

Mr. Cab Driver fuck you, I'm a survivor

Oh yeah, one more time, uh huh

Let me in

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Mr. Cab Driver, Mr. Cab Driver

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
driver /ˈdraɪvər/ A1	noun - motorista
stop /stɒp/ A1	verb - parar
skin /skɪn/ A1	noun - pele
win /wɪn/ A1	verb - ganhar
pick /pɪk/ A1	verb - escolher
help /hɛlp/ A1	noun - ajuda verb - ajudar
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
dreads /drɛdz/ B1	noun - dreads
crooks /krʊks/ B1	noun - ladrões
pass /pæs/ A2	verb - passar
fire /faɪər/ A1	noun - fogo
survivor /sərˈvaɪvər/ B1	noun - sobrevivente
kind /kaɪnd/ A1	noun - tipo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos

Estruturas gramaticais chave

• Mr. Cab Driver won't you stop to let me in

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ A frase "won't you" é uma pergunta de etiqueta, usada para convidar a um acordo ou ação de maneira mais cortês ou informal.

• Mr. Cab Driver don't like my kind of skin

  ➔ Negação não padrão

  ➔ O uso de "don't" em vez de "does not" é uma negação não padrão, comum na fala informal ou coloquial.

• Mr. Cab Driver you're never gonna win

  ➔ Contração

  ➔ A frase "you're" é uma contração de "you are", e "gonna" é uma contração de "going to", ambas usadas na fala informal.

• Mr. Cab Driver only thinks about himself

  ➔ Advérbio de modo

  ➔ A palavra "only" aqui funciona como um advérbio de modo, modificando o verbo "thinks" para indicar exclusividade.

• Mr. Cab Driver thinks we're all one sixty five'ers

  ➔ Apóstrofo por omissão

  ➔ O apóstrofo em "sixty five'ers" é usado para omitir letras, criando um termo coloquial ou gíria.

• Mr. Cab Driver fuck you, I'm a survivor

  ➔ Interjeição

  ➔ A frase "fuck you" é uma interjeição, usada para expressar uma emoção forte ou raiva.

• Let me in

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Let me in" está no modo imperativo, usada para dar um comando ou solicitação direta.