ムーンライト伝説 – Letras Bilíngues Chinês/Português

Letras e Tradução

[Português]

Desculpe-me, eu não te disse a verdade

Se fosse em um sonho, eu poderia dizer isso

Antes que o circuito de pensamento quebre

Agora eu quero te ver imediatamente

Em uma noite de lua em que quero chorar

Em uma meia-noite em que não posso ligar

O que devo fazer com essa minha pureza?

Meu coração está confuso como um caleidoscópio

Sob a atração da luz da lua, encontros repetidos

No momento de contar as constelações

Adivinhar o caminho do amor

Uma história romântica nascida no mesmo planeta

Mais uma vez, um fim de semana para nós dois

Deus, por favor me dê um final feliz

Seja agora, passado ou futuro

Eu estou fascinado por ti

No momento em que te encontrei, aqueles olhos cativantes, eu não esquecerei

Entre milhões de estrelas, te encontrei

Às vezes se transforma em oportunidades

Gosto desse estilo de vida

Milagres incríveis se entrelaçando, encontros repetidos

No momento de contar as constelações

Adivinhar o caminho do amor

Uma história romântica nascida no mesmo planeta

Uma história romântica milagrosa em que acreditar firmemente

[Chinês]

對不起 沒有對你說實話

要是在夢中我就可以說出口

在思考回路即將要短路之前

現在就想馬上見到你

在一個很想哭的月夜

一個不能通電話的午夜

我這一份純情該怎樣辦呢

心裡亂得像萬花筒一樣

在月光的牽引下 幾度邂逅

數著星座的瞬間

占卜戀愛的去向

在同一個地球上所誕生的浪漫故事

又一次兩個人的週末

神啊 請賜我快樂的結局

無論是現在 過去 還是未來

我都為你著迷

和你相遇時 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記

從幾千萬顆星星中 找到了你

偶爾也會轉化成機遇

喜歡這樣子的生活方式喲

不可思議的奇蹟交錯著 幾度邂逅

數著星座的瞬間

占卜戀愛的去向

在同一個地球上所誕生的浪漫故事

深信不疑的一個奇蹟般的浪漫故事

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
邂逅 /saikai/ B2	noun - encontro
浪漫 /roman/ B1	adjective - romântico
占卜 /senboku/ B2	verb - adivinhar
星座 /seiza/ B1	noun - constelação
奇蹟 /kiseki/ B2	noun - milagre
純情 /junjō/ B1	adjective - puro de coração
短路 /tandoro/ B2	noun - curto-circuito
月夜 /tsukiyo/ A2	noun - noite de lua
眷戀 /kenren/ C1	adjective - anseando por
機遇 /kikai/ B2	noun - oportunidade
萬花筒 /bangata/ C1	noun - caledoscópio
地球 /chikyū/ A2	noun - Terra
深信 /shinjin/ B2	verb - acreditar firmemente
週末 /shūmatsu/ A2	noun - fim de semana
月光 /gekkō/ A2	noun - luz da lua

Estruturas gramaticais chave

• 對不起 沒有對你說實話

  ➔ Negação no aspecto perfectivo

  ➔ A negação "沒有" expressa ausência ou fracasso em uma ação, indicando não conclusão no passado. Na sentença: 對不起 "沒有"對你說實話.

• 要是在夢中我就可以說出口

  ➔ Condicional hipotético

  ➔ "要是" introduz uma condição hipotética ou contrafactual, com "就" ligando-a à consequência. Na sentença: "要是"在夢中我就可以說出口.

• 在思考回路即將要短路之前

  ➔ Frase preposicional temporal

  ➔ "在...之前" indica um tempo antes de um evento futuro; "即將" enfatiza a iminência. Na sentença: 在思考回路"即將"要短路之前.

• 現在就想馬上見到你

  ➔ Sequência adverbial de imediação

  ➔ "現在" e "馬上" enfatizam imediação presente, com "就" intensificando o desejo. Na sentença: "現在"就想"馬上"見到你.

• 我這一份純情該怎樣辦呢

  ➔ Construção de pergunta retórica

  ➔ "該...呢" forma uma pergunta retórica buscando conselho ou lamentação; "這一份" especifica o assunto. Na sentença: 我"這"一份純情該怎樣辦呢.

• 心裡亂得像萬花筒一樣

  ➔ Complemento de grau com símile

  ➔ "得...一樣" expressa o grau do adjetivo "亂" mediante símile; "像...一樣" intensifica a comparação. Na sentença: 心裡亂得"像"萬花筒一樣.

• 在月光的牽引下 幾度邂逅

  ➔ Frase preposicional locativa

  ➔ "在...牽引下" indica a condição ou influência sob a qual algo acontece; "下" sugere controle. Na sentença: "在"月光的牽引下 幾度邂逅.

• 和你相遇時 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記

  ➔ Cláusula relativa temporal

  ➔ "時" forma uma cláusula temporal que denota quando a ação ocorreu; o pivô liga o sujeito. Na sentença: 和你相遇"時" 你那令人眷戀的眼神 我不會忘記.

• 從幾千萬顆星星中 找到了你

  ➔ Frase preposicional de fonte

  ➔ "從...中" indica seleção de um conjunto; "找到" implica descoberta. Na sentença: "從"幾千萬顆星星中 找到了你.

• 無論是現在 過去 還是未來

  ➔ Estrutura disjuntiva inclusiva

  ➔ "無論...還是" expressa 'não importa qual' entre opções; "是" enfatiza cada alternativa. Na sentença: 無論"是"現在 過去 "還是"未來.