My Last Breath – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Evanescence
• Álbum: Fallen

Letras e Tradução

[Português]

Agarre-se a mim, amor

Você sabe que não posso ficar muito tempo

Tudo que eu queria dizer era

"Eu te amo e não tenho medo"

Oh

Você consegue me ouvir?

Você consegue me sentir em seus braços?

Segurando meu último suspiro

Segura dentro de mim mesma

Todos os meus pensamentos são sobre você

Luz doce e extasiante?

Isso termina aqui hoje à noite

Vou sentir falta do inverno

Um mundo de coisas frágeis

Procure por mim na floresta branca

Escondida em um tronco oco (venha me encontrar)

Eu sei que você me ouve

Posso sentir isso em suas lágrimas

Segurando meu último suspiro

Segura dentro de mim mesma

Todos os meus pensamentos são sobre você

Luz doce e extasiante?

Isso termina aqui hoje à noite

Fechando os olhos para desaparecer

Você reza para que seus sonhos te deixem aqui

Mas ainda acorda e conhece a verdade

Ninguém está lá

Diga boa noite

Não tenha medo

Me chamando, me chamando

Enquanto você se apaga em negro

(Diga boa noite)

Segurando meu último suspiro

(Não tenha medo)

Segura dentro de mim mesma

(Me chamando-)

Todos os meus pensamentos são sobre você

Luz doce e extasiante?

Isso termina aqui hoje à noite

(Segurando meu último suspiro)

(Segura dentro de mim mesma)

(Todos os meus pensamentos são sobre você)

(Luz doce e extasiante?)

(Isso termina aqui hoje à noite)

(Segurando meu último suspiro)

...

[Inglês]

Hold on to me, love

You know I can't stay long

All I wanted to say was

"I love you and I'm not afraid"

Oh

Can you hear me?

Can you feel me in your arms?

Holding my last breath

Safe inside myself

Are all my thoughts of you

Sweet raptured light?

It ends here tonight

I'll miss the winter

A world of fragile things

Look for me in the white forest

Hiding in a hollow tree (come find me)

I know you hear me

I can taste it in your tears

Holding my last breath

Safe inside myself

Are all my thoughts of you

Sweet raptured light?

It ends here tonight

Closing your eyes to disappear

You pray your dreams will leave you here

But still you wake and know the truth

No one's there

Say goodnight

Don't be afraid

Calling me, calling me

As you fade to black

(Say goodnight)

Holding my last breath

(Don't be afraid)

Safe inside myself

(Calling me-)

Are all my thoughts of you

Sweet raptured light?

It ends here tonight

(Holding my last breath)

(Safe inside myself)

(Are all my thoughts of you)

(Sweet raptured light?)

(It ends here tonight)

(Holding my last breath)

Estruturas gramaticais chave

• Hold on to me, love

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo para dar uma ordem ou solicitação direta, aqui é 'hold on'.

• Can you hear me?

  ➔ Frase interrogativa com verbo modal

  ➔ Esta é uma frase interrogativa que usa o verbo modal 'can' para perguntar sobre capacidade ou possibilidade.

• I know you hear me

  ➔ Presente simples para expressar certeza

  ➔ O presente simples é usado aqui para expressar certeza ou um fato, 'I know'.

• It ends here tonight

  ➔ Presente simples com advérbio de tempo

  ➔ O presente simples é combinado com o advérbio de tempo 'tonight' para indicar um momento específico para a ação.

• You pray your dreams will leave you here

  ➔ Futuro no passado com 'would'

  ➔ O uso de 'would' aqui indica uma ação futura de uma perspectiva passada, 'will leave'.

• As you fade to black

  ➔ Presente contínuo para arranjo futuro

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever um arranjo ou plano futuro, 'fade to black'.

• Safe inside myself

  ➔ Frase adjetiva como predicado

  ➔ A frase adjetiva 'safe inside myself' funciona como predicado, descrevendo o estado do sujeito.

• Sweet raptured light?

  ➔ Frase apositiva

  ➔ A frase 'sweet raptured light' é uma apositiva, renomeando ou explicando o substantivo que segue.