My Propeller – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arctic Monkeys
• Álbum: Humbug

Letras e Tradução

[Português]

Se você conseguir reunir forças, me puxe

Não consigo controlar a urgência

Você precisa descer devagar

E lubrificar essas teclas pegajosas

Me convença a sair, meu baixo

E dê uma volta na minha hélice

É um mal necessário

Não há motivo para emergência

Emprestei o bico de uma águia careca

Oh, sinergia momentânea

Me convença a sair, meu baixo

Afunde-se no amanhã

Me convença a sair, meu baixo

E dê uma volta na minha hélice

Minha hélice não gira

E não consigo fazê-la funcionar sozinho

Quando você está chegando?

Minha hélice não gira

E não consigo fazê-la funcionar sozinho

Quando você está chegando?

Minha hélice não gira

E não consigo fazê-la funcionar sozinho

Quando você está chegando?

Minha hélice

...

[Inglês]

If you can summon the strength, tow me

I can't hold down the urgency

You've got to make your descent slowly

And oil up those sticky keys

Coax me out, my low

And have a spin of my propeller

It's a necessary evil

No cause for emergency

Borrowed the beak of a bald eagle

Oh, momentary synergy

Coax me out, my low

Sink into tomorrow

Coax me out, my low

And have a spin of my propeller

My propeller won't spin

And I can't get it started on my own

When are you arriving?

My propeller won't spin

And I can't get it started on my own

When are you arriving?

My propeller won't spin

And I can't get it started on my own

When are you arriving?

My propeller

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - convocar
urgency /ˈɜːrdʒənsi/ B2	noun - urgência
descent /dɪˈsɛnt/ B1	noun - descida
oil /ɔɪl/ A2	verb - lubrificar noun - óleo
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - pegajoso
coax /koʊks/ B1	verb - persuadir
propeller /prəˈpɛlər/ B1	noun - hélice
necessary /ˈnɛsəsɛri/ A2	adjective - necessário
evil /ˈiːvəl/ A1	noun - mal adjective - mau
borrow /ˈbɒroʊ/ A1	verb - emprestar
beak /biːk/ A1	noun - bico
eagle /ˈiːɡəl/ A1	noun - águia
momentary /ˈmoʊməntɛri/ B2	adjective - momentâneo
synergy /ˈsɪnərʤi/ C1	noun - sinergia
spin /spɪn/ A1	verb - girar
arriving /əˈraɪvɪŋ/ A1	verb - chegar

Estruturas gramaticais chave

• If you can summon the strength, tow me

  ➔ Frase condicional (Tipo 1) com um imperativo na oração principal.

  ➔ Esta é uma frase condicional do Tipo 1. A oração "if" descreve uma condição possível no presente ou futuro ("If you can summon the strength"), e a oração principal dá uma instrução ou comando direto ("tow me") que depende dessa condição. Implica uma possibilidade real.

• I can't hold down the urgency

  ➔ Verbo modal 'can't' expressando incapacidade, combinado com um 'phrasal verb' 'hold down'.

  ➔ O verbo modal "can't" (cannot) indica uma incapacidade ou falta de capacidade para controlar ou suprimir o sentimento de urgência. "Hold down" é um 'phrasal verb' que significa suprimir ou manter sob controle.

• You've got to make your descent slowly

  ➔ 'have got to' expressando obrigação ou forte necessidade, seguido de um infinitivo, e um advérbio de modo 'slowly'.

  ➔ "You've got to" é uma forma informal comum de dizer "You have to," expressando uma forte obrigação ou necessidade. O advérbio "slowly" modifica a frase verbal "make your descent," descrevendo *como* a ação deve ser realizada.

• And oil up those sticky keys

  ➔ Frase imperativa usando um 'phrasal verb' 'oil up' e um adjetivo demonstrativo 'those'.

  ➔ Esta é uma frase imperativa, dando uma ordem direta para "oil up" (um 'phrasal verb' que significa lubrificar ou tornar suave) as "sticky keys." "Those" é um adjetivo demonstrativo, apontando para chaves específicas mais distantes do falante.

• Coax me out, my low

  ➔ Frase imperativa com um 'phrasal verb' 'coax out' e um vocativo 'my low'.

  ➔ A frase usa a forma imperativa para dar um comando: "Coax me out" (um 'phrasal verb' que significa persuadir alguém a sair de um lugar ou estado). "My low" é um vocativo, dirigindo-se diretamente a uma pessoa ou a um estado de ser, implicando que o falante está em um estado de espírito ou condição baixa.

• Borrowed the beak of a bald eagle

  ➔ Passado Simples (frase elíptica, sujeito implícito 'I' ou 'we'). Frase nominal com 'of'.

  ➔ Esta é uma frase elíptica, onde o sujeito (provavelmente "I" ou "we") é omitido mas compreendido pelo contexto. O verbo "Borrowed" está no passado simples, indicando uma ação concluída no passado. "The beak of a bald eagle" usa "of" para mostrar posse ou origem.

• My propeller won't spin

  ➔ Verbo modal 'won't' (will not) indicando recusa, incapacidade ou uma previsão negativa no futuro.

  ➔ "Won't" é a contração de "will not." Aqui, expressa que a hélice se recusa a girar ou é incapaz de girar, indicando um estado atual de mau funcionamento ou uma ação futura negativa.

• And I can't get it started on my own

  ➔ Verbo modal 'can't' (incapacidade) com um verbo causativo 'get' (seguido de objeto e particípio passado), e uma frase idiomática 'on my own'.

  ➔ "Can't" mostra incapacidade. A estrutura "get it started" é uma construção de verbo causativo, significando fazer com que algo comece ou opere. "On my own" é um idiomatismo que significa sem ajuda de mais ninguém.

• When are you arriving?

  ➔ Presente Contínuo usado para arranjos futuros, na forma interrogativa (pergunta Wh-).

  ➔ O "presente contínuo" ("are you arriving") é usado aqui para perguntar sobre um arranjo ou plano futuro definido, e não uma ação acontecendo agora. "When" é uma palavra interrogativa que pergunta sobre tempo.