那陣時不知道 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: my little airport, nicole au, karena au

Letras e Tradução

[Português]

Como no começo dos anos noventa

A impressão da praia na foto

Aquela tarde leve, sem peso

Corri em direção ao pôr do sol com um pouco de confusão

Naquele ano, fui sozinho para o Sudeste Asiático

Uma manhã com uma xícara de café branco

Tudo ao redor sugerindo aventuras

O cheiro das folhas de eucalipto

Naquela época, eu não sabia

Os dias em que estive lá brilhavam

A arrogância escondida no olhar

Depois, as coisas nunca mais foram iguais

...

A janela de madeira da biblioteca

A aula fingindo ser séria

Ainda não tinha alguém com quem desabafar

Ainda não sentia tristeza

Naquela época, eu não sabia

Todos os dias no campo de batalha bonito

Galopando até as fronteiras

Cada lugar que chegava, era uma recompensa

Woo, silêncio, mas não por muito tempo

Woo, silêncio, mas não por muito tempo

Woo, silêncio, mas não por muito tempo

Woo, silêncio, mas não por muito tempo

...

[Chinês]

如像九十年代初

照片裡海灘的印象

那種下午沒有重量

帶點迷惘奔向夕陽

那年獨自去南洋

一杯白咖啡的早上

四周是可冒險方向

尤加利樹葉的香

那陣時不知道

置身的日子都發亮

眼光裡藏著的囂張

往後已不再同樣

圖書館木製的窗

訓導假裝嚴肅的模樣

還未有傾訴對象

仍未覺得悲涼

那陣時不知道

每天在風光的戰場

騎著馬去到邊疆

所到之地全是賜賞

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Woo 寂靜 但不漫長

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
照片 /ˈʒɑːpiːn/ A2	noun - fotografia
海灘 /ˈhaɪtɑːn/ A1	noun - praia
重量 /ˈdʒuːŋlɑːŋ/ B1	noun - peso
迷惘 /miːˈwɑːŋ/ B2	adjective - confuso
奔向 /bənˈʃjɑːŋ/ B1	verb - correr em direção a
夕陽 /ˈsɪʃjɑːŋ/ A2	noun - pôr do sol
獨自 /ˈdʊtsiː/ B1	adverb - sozinho
冒險 /ˈmɑʊʃjɛn/ B1	verb - aventurar-se noun - aventura
樹葉 /ˈʃuːjɛ/ A2	noun - folha
發亮 /fɑˈljɑːŋ/ B1	verb - brilhar
眼光 /ˈɑːŋwɑːŋ/ B1	noun - olhar, perspectiva
囂張 /ˈʃjɑʊtʒɑːŋ/ C1	adjective - arrogante
圖書館 /ˈtʰuːʃuːkwɑːn/ A2	noun - biblioteca
木製 /ˈmuːtʃəːŋ/ B1	adjective - de madeira
嚴肅 /ˈjɛnsuːk/ B2	adjective - sério
悲涼 /ˈpeɪlɪɔːŋ/ B2	adjective - triste e desolado
風光 /ˈfʊŋkwɔːŋ/ B1	noun - paisagem
戰場 /ˈtʃiːntʃœːŋ/ B1	noun - campo de batalha
寂靜 /ˈtsiːkd͡ʒɪŋ/ B2	adjective - silencioso, quieto
漫長 /ˈmɑːntʃœːŋ/ B2	adjective - muito longo, interminável

Estruturas gramaticais chave

• 那陣時不知道

  ➔ Usar o passado com '不知道' para expressar ignorância sobre uma situação passada

  ➔ '不知道' significa 'não sabia', demonstrando ignorância no passado

• 如像九十年代初

  ➔ '如像' para fazer comparações ou implicar semelhança

  ➔ '如像' significa 'como' ou 'semelhante a', usado para comparações

• 照片裡海灘的印象

  ➔ Usar '的' como partícula possessiva ou atributiva para especificar 'a impressão da praia'

  ➔ '的' é uma partícula que indica posse ou atributo, aqui especificando 'a impressão da praia'

• 那種下午沒有重量

  ➔ '沒有' para indicar a ausência de 'peso' ou 'carga'

  ➔ '沒有' significa que não possui 'peso' ou 'carga'

• 帶點迷惘奔向夕陽

  ➔ '帶點' indica 'com um pouco de' ou 'uma pitada de' algo, neste caso '迷惘'

  ➔ '帶點' significa 'com um pouco de' ou 'uma pitada de', usado para descrever uma leve presença de uma emoção

• 那陣時不知道

  ➔ Repetição de '不知道' para enfatizar a ignorância no passado

  ➔ Repetição de '不知道' para enfatizar a ignorância passada