Nada Fue Un Error – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Coti

Letras e Tradução

Aprenda português explorando a poesia de "Nada Fue Un Error", de Coti! A música combina vocabulário sobre emoções e relacionamentos com estruturas gramaticais ricas, perfeitas para estudar expressões de nostalgia e autoconhecimento. Com seu refrão cativante e participações icônicas de Paulina Rubio e Julieta Venegas, a canção oferece uma imersão cultural em letras que transformam arrependimentos em lições de vida.

[Português]

Tenho uma má notícia

Não foi por acaso

Eu queria que acontecesse

E você, e você

Deixou rolar

Não quero que me perdoe

E não me peça perdão

Não negue que me procurou

E nada, nada disso...

Nada disso foi um erro

ooo

Nada foi um erro

Nada disso foi um erro

ooo

Nada foi um erro

Os erros nos escolhem

Para o bem ou para o mal

Não falhei, quando você veio

E você, e você

Não quis falhar, aprendi

A diferença entre o jogo e o acaso

Quem te olha e quem se entrega

E nada, nada disso...

Nada disso foi um erro

ooo

Nada foi um erro

Nada disso foi um erro

ooo

Nada foi um erro

Tenho uma má notícia

Não foi por acaso

Eu queria que acontecesse

E você, e você

Deixou rolar

Não quero que me perdoe

E não me peça perdão

Não negue que me procurou

E nada, nada disso...

Nada disso foi um erro

ooo

Nada foi um erro

Nada disso foi um erro

ooo

Nada foi um erro

Juliana Vanegas:

Os erros nos escolhem

Para o bem ou para o mal

Não falhei, quando você veio

E você, e você

Não quis falhar, aprendi

A diferença entre o jogo e o acaso

Quem te olha e quem se entrega

E nada, nada disso...

Nada disso foi um erro

ooo

Nada foi um erro

Nada disso foi um erro

ooo

Nada foi um erro

...

[Espanhol]

Tengo una mala noticia

no fue de casualidad

yo queria que nos pasara

y tu y tu

lo dejaste pasar

no quiero que me perdones

y no me pidas perdon

no me nieges que me buscaste

y nada nada de esto...

Nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

Los errores nos eligen

para bien o para mal

no falle, cuando viniste

y tu y tu

no quisiste fallar, aprendi

la diferencia entre el juego y el azar

quien te mira y quien se entrega

y nada nada de esto...

Nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

Tengo una mala noticia

no fue de casualidad

yo queria que nos pasara

y tu y tu

lo dejaste pasar

no quiero que me perdones

y no me pidas perdon

no me nieges que me buscaste

y nada nada de esto...

Nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

Juliana Vanegas:

Los errores nos eligen

para bien o para mal

no falle, cuando viniste

y tu y tu

no quisiste fallar, aprendi

la diferencia entre el juego y el azar

quien te mira y quien se entrega

y nada nada de esto...

Nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

nada de esto fue un error

ooo

nada fue un error

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mala /ˈmala/ A1	adjective - má
noticia /noˈtiθja/ A2	noun - notícia
casualidad /kaswa.liˈðað/ B2	noun - casualidade
queria /keˈɾia/ A2	verb - queria
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - passar
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - perdoar
negar /neˈɣaɾ/ B1	verb - negar
buscaste /busˈkaste/ A2	verb - procuraste
error /eˈroɾ/ A2	noun - erro
eligen /eˈli.xen/ B1	verb - eles escolhem
bien /ˈbjen/ A1	noun - bem
mal /mal/ A2	noun - mal
falle /ˈfaʎe/ B2	verb - eu falho, falhar
viniste /biˈniste/ A2	verb - você veio
aprendí /apɾenˈdi/ A2	verb - aprendi
juego /ˈxwe.ɣo/ A1	noun - jogo
azar /aˈθaɾ/ B2	noun - azar
entrega /enˈtɾe.ɣa/ B2	verb - entrega noun - entrega

Estruturas gramaticais chave

• no fue de casualidad

  ➔ Passado simples para indicar uma ação completada.

  ➔ A frase "não foi" indica que não foi uma coincidência.

• no quiero que me perdones

  ➔ Modo subjuntivo para expressar um desejo ou anseio.

  ➔ A frase "não quero que" mostra o desejo do falante por perdão.

• no me nieges que me buscaste

  ➔ Forma imperativa negativa para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "não me negue" é uma ordem para não negar a busca do falante.

• los errores nos eligen

  ➔ Presente simples para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "os erros nos escolhem" indica que os erros nos escolhem.

• la diferencia entre el juego y el azar

  ➔ Frase nominal para expressar um conceito ou ideia.

  ➔ A frase "a diferença entre" introduz uma comparação entre dois conceitos.

• quien te mira y quien se entrega

  ➔ Orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "quem te olha" refere-se àquele que te observa.