ないものねだり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KANA-BOON
• Álbum: 僕がCDを出したら

Letras e Tradução

[Português]

Sempre sendo mandona e teimosamente selfish

Como uma criança, né?

Você também pede o que não tem

O que você quer? Me Conte

Me Conte

Olha pra um lado, depois pro outro

Você gosta de alguém bonito, né?

E aquela personagem do café de antes?

A vendedora, né? Você gosta dela, fala aí

...

Minha cabeça balança e oscila

Sentindo a brisa do vento

O seu coração também balança

Separados

Nosso amor balança e oscila

Voando pelo ar

Como uma pluma de algodão, balança

Ela está se mexendo

...

Você tem ouvido desde antes?

Minha história

Ei, escuta aqui

A loja de donuts ali vai abrir na próxima semana

Ah, que chato...

Eu queria ir com você...

Ah, que desgosto...

Eu queria te levar lá...

...

Minha cabeça balança e oscila

Sob chuva forte

O seu coração também balança

Separados

Nosso amor balança e oscila

Voando pelo ar

Como um cigarro em chamas, arde

Ele queima

...

Minha cabeça balança e oscila

presa ao passado

O seu coração também balança

Desaparece no futuro

Minha cabeça balança e oscila

O seu coração também balança

Minha cabeça balança e oscila

Sob o vento

O seu coração também balança

Voando alto

Minha cabeça e o seu coração balançando

E seus corações balançando também

...

[Japonês]

いつだってワガママばっかで

子供みたいね

君だってないものねだり

何が欲しいの? 教えて

教えて

あっち見たりそっちを見たり

美人が好きなのね

君だってさっきのカフェの

店員さんがタイプでしょ? 答えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心

風に吹かれて

ゆらゆらゆらゆら君の心

はなればなれ

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

宙に舞っていく

ゆらゆらゆらゆら綿毛みたいに

揺れてる

さっきから聞いてないでしょ

私の話

ねぇねぇ、聞いてよ

そこのドーナツ屋来週オープンだって

あーあ

2人で行こうと思ってたのに

あーあ

連れてってやろうと思ってたのになぁ

ゆらゆらゆらゆら僕の心

雨に降られて

ゆらゆらゆらゆら君の心

はなればなれ

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

宙に舞っていく

ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに

燃えてく

ゆらゆらゆらゆら僕の心

過去に囚われ

ゆらゆらゆらゆら君の心

未来に消えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心

ゆらゆらゆらゆら君の心

ゆらゆらゆらゆら僕の心

風に吹かれて

ゆらゆらゆらゆら君の心

高く舞って

ゆらゆらゆらゆら僕の心と

ゆらゆらゆらゆら君の心と

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ワガママ /wagamama/ B1	noun - egoísmo
心 /kokoro/ A2	noun - coração; mente
恋 /koi/ B1	noun - amor; romance
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer; desejado
美人 /bijin/ B2	noun - pessoa bonita; beleza
風 /kaze/ A2	noun - vento
舞う /mau/ B1	verb - dançar; flutuar
囚われ /torawareru/ B2	verb - ser capturado; ser preso
高く /takaku/ A2	adverb - alto; em voz alta
揺れる /yureru/ B1	verb - sacudir; balançar
燃える /moeru/ B1	verb - queimar; arder
教えて /oshiete/ A2	verb - ensinar; informar
ドーナツ /dōnatsu/ A1	noun - rosquinha
カフェ /kafe/ A1	noun - café

Estruturas gramaticais chave

• 君だってないものねだり

  ➔ Até mesmo X

  ➔ A partícula "だって" (datte) é usada para enfatizar "até" ou "também" em um contexto, indicando que mesmo algo ou alguém está incluído.

• あっち見たりそっちを見たり

  ➔ ~たり ~たり é uma expressão que lista várias ações de forma não sequencial, como fazer uma coisa e depois outra.

  ➔ A estrutura "~たり ~たり" é usada para listar várias ações de forma não sequencial, destacando a variedade de atividades.

• 高く舞って

  ➔ Forma "te" + いる para indicar uma ação contínua ou estado habitual.

  ➔ A forma "te" + いる em "舞って" indica uma ação contínua, aqui significando "voando alto".

• 過去に囚われ

  ➔ "過去に" seguido de um verbo na forma dicionária para indicar estar preso no passado.

  ➔ A frase "過去に囚われ" indica estar preso ou limitado pelo passado, com "過去に" significando "no passado" e "囚われ" vindo de "囚われる".