スターマーカー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: KANA-BOON
• Álbum: KANA-BOON THE BEST

Letras e Tradução

[Português]

Na claridade que a rotina ilumina, tudo fica mais brilhante

Sobre você que fechou os olhos

Na sombra que ninguém mais toca

Lá está uma única partícula de luz

Confusões e hesitações, no piscar do sonho

Mesmo que uma estrela cadente toque sua face

Até parece que apaga tudo pra você

Com um simples sorriso que soa como uma única nota

Pintando cores no passado que não podemos mudar

Com certeza, o futuro será em sete cores, com uma paleta na mão, mostre seu sorriso

Só quero uma coisa: desejo, sempre que puder

Superar as noites mais ruins

Conectando pontos, linhas e estrelas diferentes

Luzes acesas, todas as luzes

Até quão escura e profunda pode ser a meia-noite

Se mergulhar, será que encontro você?

Na mesma medida de solidão

Na maze de bravatas e fingimentos

Erros de direita e esquerda, volte e avance novamente

Tenho certeza de que na esquina, no topo da colina, encontrarei você

Mesmo que seja apenas um, tudo bem, sempre que puder

Superando as noites mais ruins

Olhos nos olhos, ouvidos e vozes, na pista de dança que nos conecta

Vamos dançar até o amanhecer

Se, no meio de sonhos que não despertam, você levantar a mão

Segurarei essa mão para sempre, não a soltarei, mostre seu sorriso

Só quero uma coisa: desejo, sempre que puder

Superando as noites mais ruins

Nada de enganos, mal-entendidos ou erros

Para podermos rir de verdade de coração

Mesmo que seja só uma centésima de brilho, um instante de esperança

Não é uma oração frágil ou delicada

Quero acreditar que é possível, pular novamente e confiar

Expandir seu campo de visão estreito

E ampliar o nosso mundo

[Japonês]

当たり前が照らす眩しさに

瞼を閉じた君のこと

誰の目にも触れない影に

ひと粒の光をそこに

迷い戸惑い　夢の瞬きに

流れ星が頬を伝っても

拭い去ってくれるくらいの

ひと鳴りの音色を君に

変えられない過去に色を塗っていく

きっと未来七色　片手にパレット　笑ってみせてよ

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

最低な夜を抜けて

点と点　線で繋ぐ　それぞれの星に

灯るライト　オールライト

どれくらい暗い深い真夜中に

潜れば君に出会えるか

同じ分だけの寂しがり

強がりの迷路の中で

右左間違い　また戻って進め

きっと曲がり角で　坂登った先で　見つけてみせるよ

たったひとつでも　構わないさ　いつだって

最低な夜を抜けて

目と目　耳と声　繋ぐダンスフロアで

踊ろう　さぁ夜が明けるまで

醒めない夢の途中で君が手挙げたなら

ずっとその手掴んで離しはしないぜ　笑ってみせてよ

たったひとつだけ　願ってるんだ　いつだって

最低な夜を抜けて

見違い　勘違い　間違いじゃなくって

心から笑えるように

たった一度だけ　一瞬のきらめきだけ

そんなやわな祈りじゃない

段違いに信じたい　飛び越えてもう一回

狭んでく君の視界を

僕らの世界を広く

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
眩しさ /まぶしさ/ B2	noun - brilho
光 /ひかり/ A2	noun - luz
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
願う /ねがう/ B1	verb - desejar
夜 /よる/ A1	noun - noite
星 /ほし/ A1	noun - estrela
音色 /ねいろ/ B2	noun - timbre
強がり /つよがり/ B2	noun - fingir ser forte
視界 /しかい/ B2	noun - campo de visão
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
深い /ふかい/ B1	adjective - profundo
明ける /あける/ B1	verb - amanhecer
構わない /かまわない/ B2	verb - não se importar
戻る /もどる/ B1	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• 最低な夜を抜けて

  ➔ forma te + いる para indicar uma ação contínua

  ➔ "抜けて" é a forma te de "抜ける", que significa "passar por" ou "superar". A forma te conecta ações contínuas.

• きっと未来七色　片手にパレット

  ➔ « きっと » transmite certeza ou forte probabilidade, frequentemente traduzido como "com certeza".

  ➔ "きっと" enfatiza a forte crença ou certeza do falante sobre o futuro. A frase "未来七色" refere-se a um futuro colorido, com "片手に" indicando segurar algo com uma mão, metaforicamente uma paleta.

• 心から笑えるように

  ➔ "ように" expressa o propósito ou desejo de alcançar a ação, podendo ser traduzido como "para que" ou "a fim de".

  ➔ "笑えるように" combina a forma potencial de "笑う" (rir) com "ように" para expressar esperança ou desejo de que alguém possa rir de coração.

• 段違いに信じたい

  ➔ に como partícula indica a maneira ou modo de realizar a ação; aqui, enfatiza uma forma "diferente" de acreditar.

  ➔ A frase "段違いに信じたい" usa "段違い" que significa "de maneira diferente" ou "disparadamente", e "信じたい" é a forma volitiva de "信じる" (acreditar), expressando o desejo de acreditar de uma forma diferente ou pouco convencional.

• 狭んでく君の視界を

  ➔ を é uma partícula que indica o objeto direto do verbo.

  ➔ "狭んでく" é a forma causativa de "狭む" (estreitar), significando "fazer ficar mais estreito". A frase "君の視界を" indica "seu campo de visão" como objeto direto.

• 僕らの世界を広く

  ➔ を marca o objeto direto do verbo "広く" (tornar amplo), onde "広く" é uma forma adverbial derivada do adjetivo "広い" (largo).

  ➔ A frase "僕らの世界を広く" usa a partícula de objeto "を" com a forma adverbial "広く" derivada de "広い" que significa "amplo" ou "extenso." Ela expressa a ação de tornar o mundo "mais amplo."