Silhouette

• Por: KANA-BOON

Letra:

[English]

[Português]

いっせーのーせで踏み込むゴーライン

Com um, dois, três, pisamos na linha de chegada

僕らは何も何もまだ知らぬ

Nós ainda não sabemos nada, nada

...

...

一線越えて振り返るともうない

Ao cruzar a linha, ao olhar para trás, já não há nada

僕らは何も何もまだ知らぬ

Nós ainda não sabemos nada, nada

...

...

うだってうだってうだってく

Deslizando, deslizando, deslizando

煌めく汗がこぼれるのさ

O suor brilhante escorre

覚えてないこともたくさんあっただろう

Havia muitas coisas que não lembramos

誰も彼もシルエット

Todos são silhuetas

大事にしてたもの、忘れたフリをしたんだよ

As coisas que valorizamos, fizemos de conta que esquecemos

なにもないよ、笑えるさ

Não há nada, podemos rir

...

...

いっせーのーで、思い出す少年

Com um, dois, três, lembro do garoto

僕らは何もかもを欲しがった

Nós desejamos tudo

わかってるって、あぁ気づいてるって

Eu sei, ah, eu percebo

時計の針は日々は止まらない

Os ponteiros do relógio não param

奪って奪って奪ってく

Tomando, tomando, tomando

流れる時と記憶

O tempo que flui e as memórias

遠く遠く遠くになって

Ficando cada vez mais distantes

覚えてないこともたくさんあっただろう

Havia muitas coisas que não lembramos

誰も彼もシルエット

Todos são silhuetas

恐れてやまぬこと、知らないフリをしたんだよ

O que tememos, fizemos de conta que não sabemos

なにもないよ、笑えるさ

Não há nada, podemos rir

...

...

ひらりとひらりと舞ってる

Flutuando, flutuando

木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

Como folhas de árvore, quero viver sem preocupações ou pressa

覚えてないこともたくさんあったけど

Havia muitas coisas que não lembramos, mas

きっとずっと変わらないものがあることを

Você me ensinou que há coisas que certamente nunca mudam

教えてくれたあなたは消えぬ消えぬシルエット

Você, que não desaparece, é uma silhueta

大事にしたいもの持って大人になるんだ

Quero levar as coisas que valorizo e me tornar adulto

そんな時も離さずに守り続けよう

Mesmo em tempos assim, vamos continuar protegendo

そしたらいつの日にか

Então, algum dia

なにもかもを笑えるさ

Podemos rir de tudo

ひらりとひらり舞ってる

Flutuando, flutuando

木の葉が飛んでゆく

As folhas estão voando

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - lembrar
wave /weɪv/ A2	noun - aceno verb - acenar
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
peace /piːs/ B2	noun - paz
leave /liːv/ B1	verb - sair
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar
fire /faɪər/ B2	noun - fogo verb - queimar
hope /hoʊp/ B2	noun - esperança
abandone /əˈbændən/ C1	verb - abandonar

Gramática:

• 僕らは何も何もまだ知らぬ

  ➔ Forma base do verbo "saber" + sufixo negativo "ぬ" para estilo poético ou clássico

  ➔ "ぬ" é um sufixo negativo arcaico no japonês clássico ou poético, conferindo um tom poético

• 一線越えて振り返るともうない

  ➔ Verbo "越える" na forma "te" + "と" para indicar "quando" ou "se"; "振り返る" em forma simples

  ➔ "と" após a forma "te" de um verbo indica condição "quando" ou "se"

• 流れる時と記憶

  ➔ Partícula "と" usada para conectar os substantivos "時" (tempo) e "記憶" (memória), indicando associação

  ➔ "と" aqui liga dois substantivos, indicando que estão relacionados ou considerados juntos

• 木の葉の様に憂うことなく焦燥もなく過ごしていたいよ

  ➔ Partícula "の" conecta substantivos formando frases descritivas (ex., "木の葉"), e "に" indica comparação (ex., "の様"), com "なく" negativo para "sem"

  ➔ "の" conecta substantivos formando frases descritivas, e "に" indica comparação; "なく" expressa "sem"