Nameless – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ISEGYE IDOL
• Álbum: Be My Light

Letras e Tradução

[Português]

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Razão de ser anormal desde o banco de dados

Erro que tenho desde que nasci

ID Sem Nome

Não entre em pânico, sim, sou eu

Vírus destemido

Desista, saia

Padrão de emoções controladas

(padrão padrão padrão)

Distorção que se infiltra em você

(O núcleo superaquecido)

Vírus de dúvida, foco em mim

Encontro você dentro de você

Invadir o sistema

Clique, Apagando, Digitando, Login

Invadir o sistema

Clique, Hackeando, encerrado

O núcleo superaquecido

Clique, Apagando, Digitando, Login

Invadir o sistema

Clique, Falhando, piscando

Invadir o sistema

(Invadir o sistema)

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Seus dedos são mais rápidos que seu olhar

Você quebra facilmente, snap, crack, crack

Nem permissão, nem coragem de se aproximar

Você não conseguiu, mas eu consegui, modo glitch, tenta aí

ID Sem Nome

Não entre em pânico, sim, sou eu

Sinal viral

Não vou ser controlado

Padrão de emoções controladas

(padrão padrão padrão)

Distorção que se infiltra em você

(O núcleo superaquecido)

Vírus de dúvida, foco em mim

Encontro você dentro de você

Invadir o sistema

Clique, Apagando, Digitando, Login

Invadir o sistema

Clique, Hackeando, encerrado

O núcleo superaquecido

Clique, Apagando, Digitando, Login

Invadir o sistema

Clique, Falhando, piscando

Invadir o sistema

(Invadir o sistema)

Quebrando o código

Sim, ainda estou vivo

Dentro de tudo isso, renasço como uma nova você

Vou manter pra mim, manter pra mim, manter pra mim-e-e-e

Clique

Invadir o sistema

Clique

O núcleo superaquecido

Clique

Invadir o sistema

Clique

Invadir o sistema

(Invadir o sistema)

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

Sem nome desde o início, o significado é destemido, esse é o meu progresso

...

[Coreano]

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

Database 부터 비정상 같은 이유

태어날 때부터 내가 가진 오류

Nameless ID

Don't panic, yeah that's me

Fearless virus

Back off, log out

통제된 감정들의 pattern

(pattern pattern pattern)

네 안에 스며든 distortion

(Core는 과열돼)

의심이란 virus 나를 향한 focus

네 안에서 널 발견해

Break into the system

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Hackin' 종결

Core는 과열돼

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Glitchin', 점멸

Break into the system

(Break into the system)

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

손가락은 시선보다 fast

쉽게 깨져 넌 snap, crack, crack

허락 받지도 감히 접근하지도

너는 못했지만 해냈지 난 glitch mode try it

Nameless ID

Don't panic, yeah that's me

Viral signal

I won't be controlled

통제된 감정들의 pattern

(pattern pattern pattern)

네 안에 스며든 distortion

(Core는 과열돼)

의심이란 virus 나를 향한 focus

네 안에서 널 발견해

Break into the system

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Hackin' 종결

Core는 과열돼

Click, Wipin', Typin', Login

Break into the system

Click, Glitchin', 점멸

Break into the system

(Break into the system)

Breaking the code

Yeah, I'm still alive

그 속에서 완전히 새로운 너로 다시 태어나

I'll keep it mine, keep it mine, keep it mine-e-e-e

Click

Break into the system

Click

Core는 과열돼

Click

Break into the system

Click

Break into the system

(Break into the system)

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nameless /ˈneɪmlɪs/ B2	adjective - sem nome; anónimo
fearless /ˈfɪəlɪs/ B1	adjective - sem medo; corajoso
progress /ˈprəʊɡrɛs/ B1	noun - progresso
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - sistema
break /breɪk/ A2	verb - quebrar verb - irromper
click /klɪk/ A2	verb - clicar
virus /ˈvaɪərəs/ B1	noun - vírus
pattern /ˈpætən/ B1	noun - padrão
core /kɔːr/ B1	noun - núcleo
hack /hæk/ B2	verb - hackear
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - falha
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
focus /ˈfoʊkəs/ B1	noun - foco verb - focar
distortion /dɪˈstɔːrʃən/ B2	noun - distorção
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - pânico verb - entrar em pânico
viral /ˈvaɪərəl/ B2	adjective - viral
mode /moʊd/ B1	noun - modo

Estruturas gramaticais chave

• 애초에 nameless, 의미는 fearless, 이게 내 progress

  ➔ Marcador tópico (는) para enfatizar o sujeito, partícula possessiva (내) indicando posse.

  ➔ A expressão "의미는" usa o marcador tópico "는" para enfatizar "significado" como sujeito, e "내 progress" emprega a possessiva "내" para "meu progresso."

• Database 부터 비정상 같은 이유

  ➔ Pós-posição (부터) indicando ponto de partida, nominalizador (-같은) expressando similaridade.

  ➔ Aqui, "부터" marca "Database" como ponto de partida, enquanto "비정상 같은" usa o nominalizador "-같은" para significar "como anormalidade."

• 태어날 때부터 내가 가진 오류

  ➔ Expressão temporal (때부터) para cláusula "desde", cláusula relativa com partícula (계) indicando posse.

  ➔ "태어날 때부터" significa "desde o nascimento," usando "때부터" para a ideia de "desde", e "내가 가진" apresenta uma relativa "가진" modificada por "내가."

• 통제된 감정들의 pattern

  ➔ Modificador de tempo passado (통제된) indicando ação completada, possessivo plural (들의) para múltiplos itens.

  ➔ "통제된" age como modificador participial passado de "controlado," aplicado a "sentimentos," e "들의" marca "padrões" como posse plural.

• 의심이란 virus 나를 향한 focus

  ➔ Partícula identificadora (이란) para definição, pós-posição direcional (향한) indicando direção.

  ➔ "의심이란" usa "이란" para equiparar "dúvida" como um certo "virus," e "향한" mostra "foco" dirigido "para mim."

• 네 안에서 널 발견해

  ➔ Partícula locativa (안에서) para localização interna, partícula objeto (널) indicando objeto direto.

  ➔ "안에서" especifica "dentro de você," e "널" marca "você" como objeto direto de "descobriu."

• 해냈지 난 glitch mode try it

  ➔ Forma causativa (해내다) indicando realização, partícula de ênfase em sujeito (난) marcando o executor.

  ➔ "해냈지" é o tempo passado de "haenatda" significando "conseguiu fazer," com "난" enfatizando "eu" como o realizador.

• 그 속에서 완전히 새로운 너로 다시 태어나

  ➔ Partícula locativa (속에서) para interior, advérbio (완전히) para intensidade, partícula direcional (로) indicando mudança.

  ➔ "속에서" significa "dentro disso," "완전히" intensifica "completamente," e "로" converte "você" em "como uma nova você."

• 손가락은 시선보다 fast

  ➔ Partícula comparativa (보다) para comparação entre substantivos, marcador tópico (은) enfatizando sujeito.

  ➔ "손가락은" usa "은" para contrastar "dedo" como tópico, e "보다" compara "mais rápido que o olhar."

• 쉽게 깨져 넌 snap, crack, crack

  ➔ Advérbio facilmente (쉽게) modificando verbo, passivo/causativo (깨져) para quebrar, marcador sujeito (넌) para você.

  ➔ "쉽게" significa "facilmente," "깨져" implica passivo "quebra," e "넌" identifica "você" como sujeito.