Neighborhood #2 (Laika) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Arcade Fire

Letras e Tradução

[Português]

Alexandre, nosso irmão mais velho

Partiu para uma grande aventura

Ele rasgou nossas imagens de suas fotos

Ele riscou nossos nomes de todas as suas cartas

Nossa mãe deveria ter te chamado apenas de Laika

Vamos Alex, você consegue

Vamos Alex, não tem nada demais

Se você quer algo, não peça nada

Se você não quer nada, não peça algo

Nossa mãe deveria ter te chamado apenas de Laika

É para o seu próprio bem

É para o bairro

O bairro

Nosso irmão mais velho mordido por um Vampiro!

Por um ano, pegamos suas lágrimas em um copo

E agora vamos fazê-lo beber isso

Vamos Alex, não morra nem seque!

Nossa mãe deveria ter te chamado apenas de Laika

É para o seu próprio bem

É para o bairro!

O bairro

Quando papai chega em casa, você sempre começa uma briga

Para que os vizinhos possam dançar nas luzes da discoteca da polícia

As luzes da discoteca da polícia

Agora os vizinhos podem dançar

Agora os vizinhos podem dançar

Agora os vizinhos podem dançar

Agora os vizinhos podem dançar

Olhe-os dançar

[Inglês]

Alexander, our older brother

Set out for a great adventure

He tore our images out of his pictures

He scratched our names out of all his letters

Our mother should have just named you Laika

Come on Alex, you can do it

Come on Alex, there's nothing to it

If you want something, don't ask for nothing

If you want nothing, don't ask for something

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood

The neighborhood

Our older brother bit by a Vampire!

For a year we caught his tears in a cup

And now we're gonna make him drink it

Come on Alex, don't die or dry up!

Our mother should have just named you Laika

It's for your own good

It's for the neighborhood!

The neighborhood

When daddy comes home you always start a fight

So the neighbors can dance in the police disco lights

The police disco lights

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Now the neighbors can dance

Look at them dance

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
adventure /ədˈvɛntʃər/ A2	noun - aventura
tore /tɔːr/ A2	verb - rasgar
images /ˈɪmɪdʒɪz/ A2	noun - imagens
scratched /skrætʃt/ A2	verb - arranhar
names /neɪmz/ A1	noun - nomes
letters /ˈlɛtərz/ A1	noun - cartas
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
named /neɪmd/ A2	verb - nomear
Laika /ˈlaɪkə/ B1	noun - cão espacial soviético
neighborhood /ˈneɪbərˌhʊd/ A2	noun - bairro
bit /bɪt/ A1	verb - morder
Vampire /ˈvæmpaɪr/ B1	noun - vampiro
caught /kɔːt/ A2	verb - pegar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
dance /dæns/ A1	verb - dançar
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - discoteca
lights /laɪts/ A1	noun - luzes

Estruturas gramaticais chave

• Come on Alex, you can do it

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem “to” (habilidade / permissão)

  ➔ A palavra "**can**" indica habilidade: "você **can** fazer isso".

• If you want something, don't ask for nothing

  ➔ Condicional zero (if + presente simples, imperativo)

  ➔ "**If**" introduz uma verdade geral; "**don't**" é o imperativo negativo.

• If you want nothing, don't ask for something

  ➔ Condicional zero com sentido oposto; inversão de substantivos

  ➔ "**nothing**" e "**something**" são trocados para criar contraste; "**don't**" continua como imperativo negativo.

• Our mother should have just named you Laika

  ➔ Modal perfeito (should have + particípio passado) para arrependimento ou conselho no passado

  ➔ "**should have**" + "**named**" mostra uma sugestão que não foi cumprida no passado.

• It's for your own good

  ➔ Contração + frase preposicional (for + substantivo) indicando finalidade

  ➔ "**It's**" = "**it is**"; "**for your own good**" explica a razão ou benefício.

• Our older brother bit by a Vampire!

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (bit) em oração passiva reduzida

  ➔ "**bit**" descreve o estado do irmão, implicando "was bitten".

• For a year we caught our tears in a cup

  ➔ Passado simples com expressão de tempo (for + duração) indicando ação concluída

  ➔ "**For a year**" define o período; "**caught**" é o verbo no passado simples.

• Now the neighbors can dance

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo sem “to” indicando habilidade/possibilidade no presente

  ➔ "**can**" indica que dançar é possível agora: "neighbors **can** dance".

• When daddy comes home you always start a fight

  ➔ Oráculo adverbial de tempo (when + presente simples) + advérbio de frequência (always)

  ➔ "**When**" introduz o tempo; "**always**" (em destaque) indica ação habitual.

• So the neighbors can dance in the police disco lights

  ➔ "So" como conector de consequência; modal "can" + infinitivo; frase preposicional "in the police disco lights"

  ➔ "**So**" indica causa‑efeito; "**can dance**" expressa possibilidade; "**in the police disco lights**" indica onde.