널 사랑하지 않아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 어반자카파
• Álbum: STILL

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

무슨 말을 할까 어디서부터 어떻게

O que devo dizer? Por onde começar, como falar

고개만 떨구는 나 그런 날 바라보는 너

Eu só faço a cabeça cair E você me encara naquele dia

그 어색한 침묵

Naquela silêncio constrangedor

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

Eu não te amo Você bem sabe disso

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

Mesmo ao te ver chorar, meu coração não dói

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

Eu não te amo Não há outro motivo

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Nem quero dizer que sinto muito Nem pedir que me perdoe

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

Só isso é tudo Essa é a minha verdade

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Eu não te amo Não te amo mais

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

Eu não te amo Você sabe disso também

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

Mesmo ao te ver chorar, meu coração não dói

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

Eu não te amo Não há outro motivo

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Nem quero dizer que sinto muito Nem pedir que me perdoe

그냥 그게 전부야 이제 내 진심인거야

Só isso é tudo Essa é a minha verdade agora

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Eu não te amo Não te amo mais

널 사랑하지 않아

Eu não te amo

다른 이유는 없어

Não há outro motivo

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

Nem quero dizer que sinto muito Nem pedir que me perdoe

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

Só isso é tudo Essa é a minha verdade

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Eu não te amo Não te amo mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 (nunmul) /nunmul/ B1	noun - lágrimas
마음 (maeum) /maɯm/ B1	noun - mente; coração
날 (nal) /nal/ A2	noun - dia
이유 (iyu) /iːju/ B1	noun - razão
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A2	noun - fim
진심 (jinsim) /tɕinʃim/ B2	noun - sinceridade
미안 (mian) /mi.an/ A2	adjective - desculpa
이별 (ibyeol) /i̯p̚jʌl/ B2	noun - separação
허락 (heurak) /hɯɾak/ C1	noun - permissão
전부 (jeonbu) /t͈ɥon.bu/ A2	noun - todo
진심인 (jinsim-in) /tɕinɕim in/ C1	adjective - sincero

Estruturas gramaticais chave

• 널 사랑하지 않아

  ➔ Negação com '않다' anexado ao verbo para expressar 'não' fazer ou sentir algo.

  ➔ '널 사랑하지 않아' significa 'Eu não te amo', onde '않아' é a forma negativa presente informal de '하다' (fazer).

• 그냥 그게 전부야

  ➔ '그게 전부야' é usado para dizer 'é tudo isso', onde '야' é uma partícula final de frase informal.

  ➔ Esta frase expressa que algo é tudo ou a única coisa, com '야' indicando uma tonalidade casual.

• 아프지가 않아

  ➔ '아프지 않다' é usado para formar afirmações negativas com adjetivos, aqui indicando 'não machucar' ou 'não sentir dor'.

  ➔ '아프지가 않아' destaca que não há dor ou ferimento, formando a negação com '지 않다'.

• 미안하다는 말도 하고 싶지 않아

  ➔ '하고 싶지 않다' é usado para expressar 'não querer fazer' algo, combinando '하다' com '싶다'.

  ➔ '미안하다는 말도 하고 싶지 않아' significa 'Nem quero nem dizer desculpas', onde '하고 싶지 않다' indica falta de desejo de realizar a ação.

• 그 어색한 침묵

  ➔ '그 어색한 침묵' usa o adjetivo '어색한' para descrever ' 침묵', onde '한' é um sufixo descritivo.

  ➔ '그 어색한 침묵' usa o adjetivo '어색한' para descrever 'silêncio estranho', onde '한' é um sufixo descritivo.