Night Diving – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Max McNown
• Álbum: Night Diving

Letras e Tradução

Descubra “Night Diving” e aprenda português através de suas letras intensas e poéticas. A canção traz vocabularios sobre emoções (frustração, redenção), metáforas (correntes, mergulho noturno) e verbos de movimento (mergulhar, correr, lavar). Além de um arranjo folk‑pop cativante, a música oferece um mergulho cultural que ajuda a expandir seu vocabulário e compreensão de nuances sentimentais em português.

[Português]

Tive uma visão ontem à noite

Mergulhando na noite em Monterey

Aquela água na minha pele

Lavou minha vergonha embora

E tenho bebido um veneno

Mesmo nos dias em que sinto o sabor

Bato na mesma parede

Só porque não consigo encará-la

E estou cansado de fugir das conversas

Gritando no silêncio, totalmente sozinho

E sinto falta da inocência que ela levou

Oh, estou frustrado, não aguento mais

Mas vou fingir, aí vou me odiar de novo

Tive uma visão ontem à noite

Cavalos nas planícies de granito, mm

Aquele som de liberdade galopando

Por que não consigo sentir o mesmo? (Sim)

E tenho dormido acordado

Dançando devagar ao redor das rachaduras no chão

Lutando comigo mesmo enquanto estou deitado em uma

Cama que eu mesmo fiz e não posso ignorar

E estou cansado de fugir das conversas

Gritando no silêncio, totalmente sozinho

E sinto falta da inocência que ela levou

Oh, estou frustrado, não aguento mais

Mas vou fingir, aí vou me odiar de novo

Ooh

Ooh

Oh, estou frustrado, não aguento mais

Mas vou fingir, aí vou me odiar

Estou sangrando, não consigo respirar

E estou rasgando as costuras

Oh, tenho tanto medo de não conseguir sair

Vou decepcionar você

E vou me odiar de novo

Hm

...

[Inglês]

I had a vision last night

Night diving in Monterey

That water on my skin

It washed my shame away

And I've been sipping on a poison

Even on the days I taste it

Run into the same wall

All because I just can't face it

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

I had a vision last night

Horses on the granite plains, mm

That sound of freedom stampeding

Why can't I feel the same? (Yeah)

And I've been sleeping wide awake

Slow dancing 'round the cracks in the floorboards

Fighting myself while lying in a

Bed I made and can't ignore

And I'm tired of running from the conversations

Screaming in the silence, all alone

And I miss the innocence that it has taken

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself again

Ooh

Ooh

Oh, I'm frustrated, I can't take it

But I'll fake it, then I'll hate myself

I'm bleeding, I can't breathe in

And I'm tearing at the seams

Oh, I'm so scared that I won't make it out

I'll let you down

And I'll hate myself again

Hm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - a capacidade de ver; uma imagem mental do futuro
water /ˈwɔː.tər/ A1	noun - um líquido claro que não tem cor, sabor ou cheiro
shame /ʃeɪm/ B1	noun - um sentimento doloroso de humilhação ou angústia causado pela consciência de um comportamento errado ou tolo
sipping /ˈsɪp.ɪŋ/ B2	verb - beber (um líquido) lentamente, tomando pequenos goles
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja, sem obstáculos ou restrições
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - a ausência de som
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - o estado de ser inocente; falta de experiência com o mal ou a má conduta
frustrated /frʌsˈtreɪ.tɪd/ B2	adjective - sentir ou expressar angústia e aborrecimento, especialmente devido à incapacidade de mudar ou alcançar algo
hate /heɪt/ A2	verb - sentir um desgosto intenso ou apaixonado por alguém ou algo
bleeding /ˈbliː.dɪŋ/ B2	verb - perder sangue como resultado de uma lesão
breathe /briːð/ A2	verb - inspirar ar para os pulmões e depois expeli-lo
tearing /ˈtɛr.ɪŋ/ B2	verb - puxar algo para longe ou em pedaços com força
scared /skɛrd/ A2	adjective - sentir medo ou ansiedade; assustado
make /meɪk/ A1	verb - criar ou formar algo

Estruturas gramaticais chave

• And I've been sipping on a poison

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A estrutura "ter/ter + sido + verbo-ing" indica uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• And I'm tired of running from the conversations

  ➔ Expressão idiomática com 'tired of'

  ➔ 'Tired of' indica que alguém está cansado ou aborrecido com algo.

• But I'll fake it, then I'll hate myself again

  ➔ Futuro simples com 'will' e o verbo 'fake'

  ➔ 'Will + verbo' expressa uma intenção ou decisão futura.

• And I'm tearing at the seams

  ➔ Presente contínuo com 'estar + verbo-ing'

  ➔ A estrutura 'estar + verbo-ing' indica uma ação em andamento no presente.

• Oh, I'm frustrated, I can't take it

  ➔ Verbo modal 'can't' (não consegue) expressando incapacidade

  ➔ 'Can't' é a contração de 'cannot', usando para expressar incapacidade ou impossibilidade.

• I'm bleeding, I can't breathe in

  ➔ Presente contínuo com 'estar + verbo-ing' para situação em andamento

  ➔ O presente contínuo expressa ações ou situações acontecendo no momento de falar.