風になる – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: つじあやの
• Álbum: 風になる

Letras e Tradução

[Português]

Esquecido, feche os olhos

Recupere a canção do amor

Escondido no céu azul

Estenda a mão mais uma vez

Não vou esquecer, estou tão perto

Estarei sempre aqui, em qualquer dia

Observando as estrelas

Mesmo na alvorada solitária

Um único coração

Não se deixe levar pela tristeza

Seu suspiro

Transformarei em brisa de primavera

Sob o sol

Subindo a ladeira

Cavalgando de bicicleta

Levarei as memórias que perdi com você

Lalalalala, canto suave

E meus lábios vão se tingindo

A felicidade que encontrei com você, como uma flor

Esquecido, abra a janela

Deixe a canção do amor começar

Confiando no céu azul

Erga a mão mais uma vez

Não vou esquecer, estou tão perto

Você estará sempre aqui

Brilhando nas estrelas

Mesmo que as lágrimas balancem amanhã

Uma única palavra

Eu abraço este coração

Para você, agora

Soprada pela brisa de primavera

Subindo a ladeira sob o sol

Cavalgando de bicicleta

Levarei a promessa que juramos

Lalalalala, canto suave

E meus lábios vão se tingindo

A felicidade de ter conhecido você, como uma oração

Subindo a ladeira sob o sol

Cavalgando de bicicleta

Levarei a promessa que juramos

Lalalalala, canto suave

E meus lábios vão se tingindo

A felicidade de ter conhecido você, como uma oração

A felicidade de ter conhecido você, como uma oração

[Japonês]

忘れていた目を閉じて

取り戻せ恋のうた

青空に隠れている

手を伸ばしてもう一度

忘れないですぐそばに

僕がいるいつの日も

星空を眺めている

一人きりの夜明けも

たった一つの心

悲しみに暮れないで

君のためいきなんて

春風に変えてやる

陽のあたる

坂道を

自転車で駆けのぼる

君と失くした想い出乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と見つけた幸せ花のように

忘れていた窓開けて

走り出せ恋のうた

青空に託している

手をかざしてもう一度

忘れないよすぐそばに

君がいるいつの日も

星空に輝いてる

涙揺れる明日も

たった一つの言葉

この胸に抱きしめて

君のため僕は今

春風に吹かれてる

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

君と出会えた幸せ祈るように

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
忘れる わすれる / Wasureru A2	verb - esquecer
目 め / Me A1	noun - olho
閉じる とじる / Tojiru B1	verb - fechar
取り戻す とりもどす / Torimodosu B2	verb - recuperar
恋 こい / Koi B1	noun - amor romântico
空 そら / Sora A2	noun - céu
隠れる かくれる / Kakureru B2	verb - esconder-se
手 て / Te A1	noun - mão
伸ばす のばす / Nobasu B2	verb - estender
星 ほし / Hoshi A2	noun - estrela
眺める ながめる / Nagameru B2	verb - observar, contemplar
悲しい かなしい / Kanashii A2	adjective - triste
春風 はるかぜ / Harukaze C1	noun - brisa da primavera
坂道 さかみち / Sakamichi C1	noun - ladeira
自転車 じてんしゃ / Jitensha B1	noun - bicicleta
駆けのぼる かけのぼる / Kakenoboru C2	verb - correr para cima
口ずさむ くちずさむ / Kuchizusamu C1	verb - cantarolar
幸せ しあわせ / Shiawase B1	noun, adjective - felicidade
約束 やくそく / Yakusoku B2	noun - promessa, compromisso

Estruturas gramaticais chave

• 忘れていた目を閉じて

  ➔ esqueci (passado de 'esquecer') + fechei (passado de 'fechar') + os olhos (os olhos)

  ➔ O verbo 'esquecer' no passado e 'fechar' no passado são usados para descrever a ação de fechar os olhos após esquecer.

• 取り戻せ恋のうた

  ➔ recuperar (passado de 'recuperar') + 'canção de amor'

  ➔ O verbo 'recuperar' no passado é usado para descrever a ação de recuperar uma canção de amor.

• 青空に隠れている

  ➔ céu azul (céu azul) + escondendo (gerúndio de 'esconder')

  ➔ O gerúndio 'escondendo' é usado para descrever a ação de se esconder no céu azul.

• 手を伸ばしてもう一度

  ➔ estender (gerúndio de 'estender') + 'uma vez mais'

  ➔ O gerúndio 'estender' é usado para descrever a ação de estender a mão uma vez mais.

• 忘れないですぐそばに

  ➔ não esquecer (negativo de 'esquecer') + 'imediatamente' + 'ao meu lado'

  ➔ O negativo de 'esquecer' e 'imediatamente' são usados para descrever a ação de não esquecer e estar ao meu lado imediatamente.

• 君と出会えた幸せ祈るように

  ➔ com você (com) + 'eu encontrei' + 'eu rezo por felicidade'

  ➔ A frase 'com você' e 'eu rezo por felicidade' são usadas para expressar o sentimento de encontrar alguém e rezar por felicidade.