NO FAIR – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: B.O.F

Letras e Tradução

[Português]

Não, não é justo, bebê, não

Não, não é justo, bebê, não

Eu sou do time que ama muito, e você do time que não se importa

Não, não é justo, bebê, não

Muitas vezes quis questionar - Nosso amor é real ou apenas um jogo?

Enquanto eu apostava tudo, você só observava

No dia em que você aceitou, meu coração ficou confuso - Apaixonado como um tolo

Mas seu amor era apenas indeciso

Dei a você todo o meu coração e recebi nada em troca

Amor, tem que haver reciprocidade - só assim ficamos satisfeitos

Deixando meu coração agitado - E você não se importa nem um pouco

Amor, tem que haver reciprocidade - só assim ficamos satisfeitos

Não, não é justo, bebê, não

Não, não é justo, bebê, não

Eu sou do time que ama muito, e você do time que não se importa

Não, não é justo, bebê, não

Não é justo - O vencedor é rei, e o perdedor é você fazendo manha

Não é justo - Desfavorecido, você me manda para o exílio

Não é justo - A mestre da manipulação

Você é um sinal vermelho - e eu sou vítima de violência online

Você fica com tudo, e eu com nada - Apostei tudo no nosso amor

Quando me importo, você me acha chato - Sem dinheiro, nosso amor não cresce

Penso tanto que acho que estou ficando louco - Não sou um deus para desaparecer

O que? - O que isso significa?

Achava que nosso amor era destino

Mas agora, olhando para trás, só vejo lágrimas

Pensei demais nessa história

No dia em que você aceitou, meu coração ficou agitado - Apaixonado loucamente, sem pensar

Mas seu amor, não vejo em lugar algum

Dei a você todo o meu coração e recebi nada em troca

Amor, tem que haver reciprocidade - só assim ficamos satisfeitos

Deixando meu coração agitado - E você não se importa nem um pouco

Amor, tem que haver reciprocidade - só assim ficamos satisfeitos

Meu amor por você é como lava - queima como fogo em erupção

Você me devolve palavras vazias - escassas como uma chuva forte

O que fazer? - O que fazer?

Por favor, me responda, amor, por quê?

Dei a você todo o meu coração - e recebi nada em troca

Amor, tem que haver reciprocidade - só assim ficamos satisfeitos

Deixando meu coração agitado - E você não se importa nem um pouco

Amor, tem que haver reciprocidade - só assim ficamos satisfeitos

Deixando meu coração agitado - E você não se importa nem um pouco

Amor, tem que haver reciprocidade - só assim ficamos satisfeitos

na na na nà na ná na na - na na

na nà ná na na na - nà nà

Tem que haver reciprocidade, amor

na na na nà na ná na na - na na

na nà ná na na na - nà nà

O que se dá, deve ser retribuído

[Vietnamita]

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Đã nhiều lần anh muốn chất vấn thêm Chuyện tình mình là real hay ván game ?

Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ Cuồng si y như một gã khờ

Mà tình yêu nơi em thì chỉ lửng lờ

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

No no fair baby no

No no fair baby no

Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

No no fair baby no

Not fair Thắng làm vua còn thua thì em làm nũng

Not fair Thất sủng , em đưa anh vào lãnh cung

Not fair Gương mặt vàng trong làng thao túng

Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

Được ăn cả, ngã về em Đặt cược hết vào tình duyên

Quan tâm nhiều em chê anh phiền Không tiền tình yêu này chậm phát triển

Suy đến mức cứ ngỡ anh điên Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

What! What does it mean ?

Tưởng rằng tình mình giống destiny

Mà giờ nhìn lại chỉ thấy ướt mi

Story này anh đã quá suy

Ngày em đồng ý trái tim anh cứ láo nhao láo láo nhao Cuồng si yêu điên hết cả đầu

Mà tình yêu nơi em thì chẳng thấy đâu

Trao em cả tấm lòng nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Tình yêu anh trao cho em như nham thạch cháy như lửa phun trào

Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

Phải làm sao Phải làm sao

Hãy trả lời anh em ơi cớ sao

Trao em cả tấm lòng mà nhận lại là con số không

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

Khiến trái tim anh cứ nhốn nháo nhốn nhao Rồi em không quan tâm chút nào

Em ơi có qua có lại có qua có lại mới toại lòng nhau

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua có lại em ơi

na na na nà na ná na na na na

na nà ná na na na nà nà

Có qua phải có lại

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
yêu /jɜː/ A1	verb - amar noun - amor
tình /tɪŋ/ A2	noun - sentimento, amor
ván /vaːn/ B1	noun - jogo, tabuleiro
tim /tɪm/ A1	noun - coração
khờ /kʰəː/ B2	adjective - tolo, bobo
lòng /lɔŋ/ A2	noun - coração
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1	verb - preocupar-se noun - preocupação
thắng /tʰaŋ/ A2	verb - ganhar noun - vitória
thua /tʰuː/ A2	verb - perder
nũng /nuŋ/ B2	verb - fazer manha
mặt /mɐʔt/ A1	noun - rosto
tiền /tiən/ A1	noun - dinheiro
điên /dien/ B1	adjective - louco
nhìn /ɲin/ A1	verb - olhar
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2	noun - amor adjective - amoroso
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2	verb - responder

Estruturas gramaticais chave

• Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care

  ➔ Uso de 'phe' como substantivo para categorizar lados/equipas/grupos com características distintas, de forma coloquial.

  ➔ Aqui, "phe" significa um lado ou um grupo. "Anh phe yêu nhiều" indica que o lado do falante é 'amar muito', enquanto que "em phe don't care" significa que o outro lado não se importa. É usado para contrastar o investimento emocional na relação.

• Mà anh như đặt cược em thì đứng xem

  ➔ Uso de "như" para expressar comparação. A estrutura "A như B" significa "A é como B".

  ➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem" traduz-se como "Eu sou como apostar, e você está apenas assistindo". "như" compara as ações do orador a apostar, destacando o risco que ele está correndo.

• Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ

  ➔ Reduplicação/repetição de 'lớ ngớ' para enfatizar o estado confuso ou atordoado.

  ➔ A repetição de "lớ ngớ lớ ngơ" intensifica a sensação de estar desorientado e confuso. Ilustra a reação do coração do orador ao acordo da outra pessoa.

• Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung

  ➔ Uso de "bị" para indicar voz passiva e ser submetido a algo. "Bị [ação]" significa "ser [acionado] sobre".

  ➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung" traduz-se como "Dizendo que sou uma Red flag, sou alvo de cyberbullying". Aqui, "bị bao lực mạng hành hung" significa que ela é a receptora de cyberbullying. "bị" funciona para mostrar que ela é a vítima da ação.

• Đâu phải thần tiên mà hô anh biến

  ➔ Uso de "Đâu phải" para expressar negação com ênfase, significando "Não é como se...".

  ➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến" traduz-se como "Não é como se eu fosse uma fada para que pudesse me fazer desaparecer". "Đâu phải" enfatiza o absurdo da expectativa.

• Tưởng rằng tình mình giống destiny

  ➔ Uso de "Tưởng rằng" para expressar uma crença passada que se revelou incorreta. É semelhante a "Eu pensei que...".

  ➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny" traduz-se como "Eu pensei que o nosso amor era como o destino". "Tưởng rằng" mostra que o orador acreditava anteriormente que o relacionamento era destinado a ser, mas agora percebe que não era o caso.

• Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào

  ➔ Uso de "y như" para comparar a natureza dispersa de seu afeto a uma chuva leve e dispersa. "y như" significa "assim como" ou "semelhante a".

  ➔ Aqui, "y như cơn mưa rào" (assim como uma chuva passageira) enfatiza a superficialidade e a transitoriedade de seu amor. Seu afeto é tão fugaz e insubstancial quanto uma breve chuva.