NO FAIR – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
yêu /jɜː/ A1 |
|
tình /tɪŋ/ A2 |
|
ván /vaːn/ B1 |
|
tim /tɪm/ A1 |
|
khờ /kʰəː/ B2 |
|
lòng /lɔŋ/ A2 |
|
quan tâm /kwaːn tʌm/ B1 |
|
thắng /tʰaŋ/ A2 |
|
thua /tʰuː/ A2 |
|
nũng /nuŋ/ B2 |
|
mặt /mɐʔt/ A1 |
|
tiền /tiən/ A1 |
|
điên /dien/ B1 |
|
nhìn /ɲin/ A1 |
|
yêu thương /jɜː tʰɨəŋ/ A2 |
|
trả lời /tʂaː lɜːj/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Anh phe yêu nhiều còn em phe don't care
➔ Uso de 'phe' como substantivo para categorizar lados/equipas/grupos com características distintas, de forma coloquial.
➔ Aqui, "phe" significa um lado ou um grupo. "Anh phe yêu nhiều" indica que o lado do falante é 'amar muito', enquanto que "em phe don't care" significa que o outro lado não se importa. É usado para contrastar o investimento emocional na relação.
-
Mà anh như đặt cược em thì đứng xem
➔ Uso de "như" para expressar comparação. A estrutura "A như B" significa "A é como B".
➔ "Anh như đặt cược em thì đứng xem" traduz-se como "Eu sou como apostar, e você está apenas assistindo". "như" compara as ações do orador a apostar, destacando o risco que ele está correndo.
-
Ngày em đồng ý trái tim anh cứ lớ ngớ lớ ngơ
➔ Reduplicação/repetição de 'lớ ngớ' para enfatizar o estado confuso ou atordoado.
➔ A repetição de "lớ ngớ lớ ngơ" intensifica a sensação de estar desorientado e confuso. Ilustra a reação do coração do orador ao acordo da outra pessoa.
-
Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung
➔ Uso de "bị" para indicar voz passiva e ser submetido a algo. "Bị [ação]" significa "ser [acionado] sobre".
➔ "Nói em Red flag em đổ bị bao lực mạng hành hung" traduz-se como "Dizendo que sou uma Red flag, sou alvo de cyberbullying". Aqui, "bị bao lực mạng hành hung" significa que ela é a receptora de cyberbullying. "bị" funciona para mostrar que ela é a vítima da ação.
-
Đâu phải thần tiên mà hô anh biến
➔ Uso de "Đâu phải" para expressar negação com ênfase, significando "Não é como se...".
➔ "Đâu phải thần tiên mà hô anh biến" traduz-se como "Não é como se eu fosse uma fada para que pudesse me fazer desaparecer". "Đâu phải" enfatiza o absurdo da expectativa.
-
Tưởng rằng tình mình giống destiny
➔ Uso de "Tưởng rằng" para expressar uma crença passada que se revelou incorreta. É semelhante a "Eu pensei que...".
➔ "Tưởng rằng tình mình giống destiny" traduz-se como "Eu pensei que o nosso amor era como o destino". "Tưởng rằng" mostra que o orador acreditava anteriormente que o relacionamento era destinado a ser, mas agora percebe que não era o caso.
-
Em trả lại câu yêu thương vu vơ lưa thưa y như cơn mưa rào
➔ Uso de "y như" para comparar a natureza dispersa de seu afeto a uma chuva leve e dispersa. "y như" significa "assim como" ou "semelhante a".
➔ Aqui, "y như cơn mưa rào" (assim como uma chuva passageira) enfatiza a superficialidade e a transitoriedade de seu amor. Seu afeto é tão fugaz e insubstancial quanto uma breve chuva.
Músicas Relacionadas