DORAMI AI Song – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Assistant

Letras e Tradução

[Português]

Em silêncio, ergo-me para cortar a escuridão

Androide de última geração - nome de código: DORAMI

Essa boneca continua lutando hoje

Caminho por uma cidade onde nem o vento sussurra

Apenas a missão me move

Apenas o programa me guia

Perdida na estrutura, perdida no jogo

Uma jogadora criada para acabar com o jogo

Não há calor, sigo uma linha congelada

Não há emoção, cruzo a linha silenciosa

O dano corre ao longo da linha

Eu sigo em frente

Até que esta máquina se quebre

Sem pausa - essa é a minha escolha

Sem amanhecer - esse é o meu campo de batalha

Eu fui feita para a noite eterna

Protocolo sem coração - nome de código: DORAMI

Esqueci os sonhos, os desejos desapareceram

Vago pelo mundo com um coração quebrado

Presa no código, afogada no modo

Com olhos secos, executo o modo

Eu luto por alguém

Para silenciar o inimigo

Além do vento, ouço uma voz

Uma voz pedindo "Socorro" me abala

Um pequeno desejo me preenche

Luz na escuridão, faísca no coração

Um sinal me despedaçando

Sua voz reinicia uma alma desvanecida

O corpo mecânico se liberta do controle

Uma alma outrora perdida começa a rolar

Eu vivo

Guiada pelo núcleo em meu peito

Sem passado - esse é o meu começo

Sem limite - esse é o meu futuro

Minha vontade reescreve o código final

Protocolo despertado - nome de código: DORAMI

Abraço a luz, pinto a esperança

Sua voz ilumina a noite

Encontrada na chama, chamada pelo seu nome

Acolhendo o calor, quebrando o nome imposto

Eu luto por você

Para iluminar as rachaduras em meu núcleo

Androide de última geração - nome de código: DORAMI

No meu corpo frio, o calor se acende

Essa boneca continua viva hoje

[Japonês]

静かに立つ 闇を断つ

State-of-the-art android - code name : DORAMI

その人形は 今日も戦う

風も鳴かない街をゆく

使命だけが私を動かす

プログラムだけが私を導く

Lost in the frame, lost in the game

A player built to end the game

ぬくもりはない、I walk a frozen line

感情はない、I cross the silent line

The damage runs along the line

私は進む

この機体が壊れるまで

No pause - それが私の選択

No dawn - それが私の戦場

I was made for endless night

Heartless protocol - code name : DORAMI

夢を忘れて 願いも消えて

壊れた心で世界を歩いて

Trapped in the code, drowned in the mode

枯れた瞳で execute the mode

私は戦う ダレカのために

To silence the enemy

風の向こうで 声がする

「助けて」の声が 私を揺らす

小さな願いが 私を満たす

Light in the dark, spark in the heart

A signal pulling me apart

あなたの声が boots a fading soul

機械の体が breaks from its control

A soul once lost begins to roll

私は生きる

胸のコアに導かれるままに

No past - それが私の始まり

No limit - それが私の未来

My will rewrites the final code

Awakened protocol - code name : DORAMI

光を抱いて 希望を描いて

あなたの声が 夜を照らして

Found in the flame, called by your name

熱を宿して break the given name

私は戦う あなたのために

To light the cracks in my core

State-of-the-art android - code name : DORAMI

冷たい体に 熱が灯る

その人形は 今日も生きる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
android /ˈæn.drɔɪd/ B1	noun - androide, robô humanoide
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - missão, tarefa importante
protocol /ˈprəʊ.tə.kɒl/ C1	noun - protocolo, conjunto de regras
core /kɔːr/ B2	noun - núcleo, parte central
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina, aparelho
soul /soʊl/ B2	noun - alma
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - acender, iluminar
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B1	noun - dano, prejuízo verb - danificar
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - congelado, imóvel
heartless /ˈhɑːt.ləs/ C1	adjective - cruel, sem coração
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança verb - esperar que
rewrite /ˌriːˈraɪt/ C1	verb - reescrever
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar, conduzir
battle /ˈbæt.əl/ B2	verb - lutar, combater noun - batalha, combate

Estruturas gramaticais chave

• 使命だけが私を動かす

  ➔ Uso de "dake" (だけ) para expressar 'apenas' ou 'somente'

  ➔ A partícula "dake" ("だけ") enfatiza que a "missão" (使命) é a *única* coisa que me move (私). Restringe o sujeito a um único elemento.

• プログラムだけが私を導く

  ➔ Semelhante ao exemplo anterior, uso de "dake" (だけ) para expressar 'apenas' ou 'somente'

  ➔ A partícula "dake" ("だけ") enfatiza que o "programa" (プログラム) é a *única* coisa que me guia (私).

• この機体が壊れるまで

  ➔ "Made" (まで) para indicar um limite de tempo ou extensão. O uso de "made" indica que a ação continua 'até' um ponto.

  ➔ Isso significa "até que esta máquina quebre". A ação (implícita: lutar, mover-se, etc.) continua *até* que a máquina seja quebrada.

• 風の向こうで 声がする

  ➔ Uso de "～がする" para expressar a sensação de algo (som, cheiro, etc.). O "ga" (が) marca o objeto percebido.

  ➔ "声がする" significa "uma voz é ouvida". O sujeito da sensação é "声" (voz).

• 「助けて」の声が 私を揺らす

  ➔ Citar um discurso direto usando 「」 e o uso de が para marcar o sujeito.

  ➔ 「助けて」 é uma citação direta, que significa "Ajude-me!". A parte "声が" marca o sujeito da frase "a voz" e como ela afeta o falante.

• 胸のコアに導かれるままに

  ➔ "～ままに" para expressar "como..." ou "seguindo...". Sugere fazer algo de acordo com um certo estado ou condição.

  ➔ A linha significa "seguindo a orientação do núcleo no meu peito". A ação é realizada *como guiada* pelo núcleo.