Océanos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Hillsong UNITED

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tu voz me llama a las aguas

A tua voz me chama às águas

Donde mis pies

Onde meus pés

Pueden fallar

Podem falhar

Y allí te encuentro en lo incierto

E ali te encontro no incerto

Caminaré

Caminharei

Sobre el mar

Sobre o mar

Y a tu nombre clamaré

E ao teu nome clamarei

En Ti mis ojos fijaré

Em Ti meus olhos fixarei

En tempestad descansaré

Na tempestade descansarei

En tu poder

No teu poder

Pues tuyo soy

Pois sou teu

Hasta el final

Até o final

...

...

Tu gracia abunda en la tormenta

A tua graça abunda na tempestade

Tu mano, Dios

Tua mão, Deus

Me guiará

Me guiará

Cuando hay temor en mi camino

Quando há temor no meu caminho

Tú eres fiel

Tu és fiel

Y no cambiarás

E não mudarás

Y a tu nombre clamaré

E ao teu nome clamarei

En Ti mis ojos fijaré

Em Ti meus olhos fixarei

En tempestad descansaré

Na tempestade descansarei

En tu poder

No teu poder

Pues tuyo soy

Pois sou teu

Hasta el final

Até o final

Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

Que teu Espírito me guie sem fronteiras

Más allá de las barreras

Além das barreiras

A donde tú me llames

Para onde tu me chamares

Tú me llevas más allá de lo soñado

Tu me levas além do sonhado

Donde puedo estar confiado

Onde posso estar confiante

Al estar en tu presencia

Ao estar na tua presença

Que tu Espíritu me guie sin fronteras

Que teu Espírito me guie sem fronteiras

Más allá de las barreras

Além das barreiras

A donde tú me llames

Para onde tu me chamares

Tú me llevas más allá de lo soñado

Tu me levas além do sonhado

Donde puedo estar confiado

Onde posso estar confiante

Al estar en tu presencia

Ao estar na tua presença

Yeh-eh

Yeh-eh

Yeh-eh-eh-ah

Yeh-eh-eh-ah

...

...

¡Oh, mi Jesús!

Oh, meu Jesus!

¡Mi Dios!

Meu Deus!

A tu nombre clamaré

Ao teu nome clamarei

En Ti mis ojos fijaré

Em Ti meus olhos fixarei

Descansaré en tu poder

Descansarei no teu poder

Tuyo soy

Teu sou

Hasta el final

Até o final

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llama /ˈʝama/ B1	noun - chama verb - chamar
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - águas
fijaré /fɪxaˈɾe/ B2	verb - fijar
tempestad /tempesˈtad/ B2	noun - tempestade
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - poder
confiado /kɔ̃fjaˈðaðo/ B2	adjective - confiante
guíe /ɣiˈe/ B2	verb - guiar
fiel /fjel/ B1	adjective - fiel
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - espírito
lleves /ˈʝaβes/ B2	verb - chamar
confía /kɔnˈfia/ B1	verb - confiar
final /fiˈnal/ A1	noun - final adjective - final

Estruturas gramaticais chave

• Tu voz me llama a las aguas

  ➔ Presente simples para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "Tu voz me llama" usa o presente para indicar que a voz está chamando agora.

• En Ti mis ojos fijaré

  ➔ Futuro para ações que acontecerão.

  ➔ A frase "Em Ti meus olhos fixarei" indica uma ação futura de fixar os olhos em Ti.

• Tu gracia abunda en la tormenta

  ➔ Presente simples para verdades gerais.

  ➔ A frase "Tua graça abunda" expressa uma verdade geral sobre a abundância da graça.

• Cuando hay temor en mi camino

  ➔ Oração subordinada para expressar condições.

  ➔ A frase "Quando há temor" introduz uma condição sob a qual algo acontece.

• Que tu Espíritu me guíe sin fronteras

  ➔ Subjuntivo para expressar desejos ou anseios.

  ➔ A frase "Que teu Espírito me guie" expressa um desejo de orientação.

• Tú me llevas más allá de lo soñado

  ➔ Presente simples para ações que estão acontecendo agora.

  ➔ A frase "Tu me levas" usa o presente para indicar que Tu estás me levando.

• Descansaré en tu poder

  ➔ Futuro para ações que acontecerão.

  ➔ A frase "Descansarei em teu poder" indica uma ação futura de descansar em Teu poder.