Ode to Love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT WISH
• Álbum: Ode to Love

Letras e Tradução

[Português]

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Não está em mim, não está em mim, não está na minha zona

Cego sem falhas

Escondido, sem luz

Não está na minha mente, não está na minha mente, não está na minha mente

Coração que ficou gelado

Quero abraçar tudo, oh

Vamos, vamos

Bem fundo no coração

Cheio de egoísmo

Lancei além do mar

Agora, adeus

Desenho um círculo para não ferir

Apagamos todas as marcas

Um mundo que me aponta, caminho único

Conecte

Vamos mudar, oh

Oh

Nossa voz antes era fraca

Cada vez mais perto

Envio uma brisa leve ao coração

A melodia que se tornou uma só é linda

Cantamos por amor

Atenção

Todo carinho do mundo

Esta canção cheia até transbordar

Cantamos por amor

De repente, encheu entre nós

Eleve o som

Toque o céu

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

No mesmo ritmo

O fluxo que se alinha

Quero mais, todas as palavras que entreguei a você

Dentro, meu amor, preenchi tudo

Cante alto

Eleve a voz

Siga-me, faça isso, oh

Canto de assobio Du du ru du

Isso aí

Oh

Até o dia que fez você chorar

Vai passar

A vida é amarga

Mas estamos ficando mais doce

Seu sorriso que se espalhou é lindo

Cantamos por amor

Atenção

Todo carinho do mundo

Esta canção cheia até transbordar

Cantamos por amor

De repente, encheu entre nós

Eleve o som

Toque o céu

Feche os olhos

Se ouvir atentamente

Melodia que ecoa

Veja quando a sinceridade tocar

Sentindo-se como novo

Um único faixa de carinho

Continuamos cantando o dia todo

Nossa canção

Espalha-se por todo o mundo

Cantamos por amor

Atenção

Todo carinho do mundo

Esta canção cheia até transbordar

Cantamos por amor

De repente enche o mundo inteiro

Eleve o som

Toque o céu

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

[Coreano]

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Not in my, not in my, not in my zone

빈틈없이 내린 Blind

빛을 잃은 채로 Hide

Not in my, not in my, not in my mind

차게 식어버린 맘

안아주고 싶어 다 Oh

Shall we, shall we

마음속 깊이깊이

가득히 찬 Sel-fish

바다 너머 던져 놓아

이젠 Bye bye

말툰 찌르지 않게 그려내 Circle

모서린 다 지워내 우리

날 선 세상 One way

연결해

Shall we change, oh

Oh

희미했던 너와 나의 Voice

가까워져 가

마음 위로 작은 바람 실어

하나가 된 이 선율이 아름다워

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

같은 속도로

어느새 맞춰져 가는 Flow

I want it more 네게 건넨 모든 Words

그 안에 My love, 다 채워 놨어

Sing high

목소리를 높여

나를 따라 Make it, Oh sheesh

부르는 콧노래 Du du ru du

That's right

Oh

너를 울게 하는 하루도

지나갈 거야

Life is bitter

But we’re getting sweeter

번져간 너의 미소가 아름다워

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 우리 사이 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

눈을 감아

두 귀를 기울이면

울리는 Melody

봐 진심이 맞닿을 때

Feeling brand new

다정이란 One track

We keep singing all day

너와 나의 노래가

세상 가득 퍼져가

We sing for love

Listen up

세상 모든 다정함

넘치도록 담은 이 노래

We sing for love

어느새 온 세상에 가득 차

소리 높여봐

Touch the sky

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Du du ru du

du du ru du

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빈틈없이 bintteom-eopsi TOPIK Level 3	adverb - sem lacunas
빛 bit TOPIK Level 1	noun - luz
숨어 sum-eo TOPIK Level 2	verb - esconder-se
차게 chage TOPIK Level 2	adverb - friamente
안아주다 an-ajuda TOPIK Level 2	verb - abraçar
가득히 gadeukhi TOPIK Level 2	adverb - completamente
던져 deonjyeo TOPIK Level 2	verb - jogar
모서리 moseori TOPIK Level 2	noun - borda
지워내 jiwonae TOPIK Level 3	verb - apagar
연결하다 yeongyeolhada TOPIK Level 3	verb - conectar
희미하다 himihada TOPIK Level 3	adjective - fraco
선율 seonyul TOPIK Level 3	noun - melodia
다정함 dajeongham TOPIK Level 2	noun - bondade
넘치다 neomchida TOPIK Level 2	verb - transbordar
맞춰져 matchwojyeo TOPIK Level 3	verb - combinar
건네다 geonnaeda TOPIK Level 2	verb - entregar
목소리 moksori TOPIK Level 1	noun - voz
진심 jinsim TOPIK Level 2	noun - sinceridade
퍼져가 peojyeoga TOPIK Level 3	verb - espalhar-se

Estruturas gramaticais chave

• 빈틈없이 내린 Blind

  ➔ Advérbio + Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ "빈틈없이" (sem lacunas, perfeitamente) modifica "Blind" (cegueira/obviedade), atuando como um adjetivo que descreve o estado de estar cego. Mostra o quão completamente a cegueira desceu.

• Shall we, shall we

  ➔ Pergunta de Confirmação

  ➔ Esta é uma pergunta retórica usada para sugerir uma ação. A repetição enfatiza o convite. É uma forma mais suave de fazer uma sugestão do que uma ordem direta.

• 마음속 깊이깊이

  ➔ Reduplicação para Ênfase

  ➔ A repetição de "깊이" (profundamente) intensifica o significado, indicando uma profundidade muito profunda dentro do coração.

• 가득히 찬 Sel-fish

  ➔ Adjetivo + Substantivo (com um jogo de palavras)

  ➔ "가득히 찬" (cheio) descreve "Sel-fish". É um jogo de palavras, usando a palavra inglesa "selfish" mas referindo-se a um espaço ou coração cheio de si mesmo. 'Sel' provavelmente se refere a 'si mesmo'.

• Life is bitter But we’re getting sweeter

  ➔ Conjunção 'But' para mostrar contraste

  ➔ A frase usa a conjunção "But" para criar um contraste entre o amargor inerente à vida e a doçura crescente de seu relacionamento ou experiência. É um recurso poético comum.