Ôi Mắt Rìu – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Thế Anh Shinichi ft. Puddingln

Letras e Tradução

[Português]

A batida incrível do Jayden

feita pra nós.

Por que ao te ver pela primeira vez

me apaixonei assim?

Por que fico pensando em você

Não é meu tipo, mas me encantei?

Quero que o universo ouça

e te traga pra perto de mim

Parece até um sonho

que rapidinho passou...

Por que ao te ver pela primeira vez

me apaixonei tanto

Fico relendo as mensagens

uma e outra vez

Será que já me apaixonei?

Pra que ficar pensando?

Vem logo, não vamos perder tempo

Por que será?

Não é meu tipo, mas não te esqueço...

Não peço muito

só quero você aqui

Não entendo por que

meu coração acelerou

Cada momento

me faz vibrar

Será amor?

Nem sei dizer

Não é meu tipo, mas me encantou

A noite vem e não consigo dormir

Fico marcando de te ver

mas desisto...

Só quero pegar o celular

e te ligar, amor

Mas não tenho coragem

então fico esperando...

Quando a mensagem chega

vejo seu nome

mas não consigo clicar...

Fico divagando

Mudo status: "coração apaixonado"

E a imagem que

não sai da minha mente

Oh, minha garota

Você passou tão rápido

E eu fiquei

paralisado

Mesmo não sendo meu tipo

me apaixonei assim...

Ali na distância

vejo brilhar

Os seus olhos

Que me deixam sem reação

Por esse olhar que brilha e brilhaaa

Por esse olhar que brilha e brilhaaa

Por que ao te ver pela primeira vez

me apaixonei tanto

Fico relendo as mensagens

uma e outra vez

Será que já me apaixonei?

Pra que ficar pensando?

Vem logo, não vamos perder tempo >.<

Por que será?

Não é meu tipo, mas não te esqueço...

Não peço muito

só quero você aqui

Não entendo por que

meu coração acelerou

Cada momento

me faz vibrar

Será amor?

Nem sei dizer

Não é meu tipo, mas me encantou

Há quanto tempo não nos vemos

Quero que tenha

um próximo encontro

Pra te dizer algo

que guardei só pra você

Quando estivermos juntos

Quero que sonhe comigo toda noite

Como...

cada instante

que esperei tanto...

que esperei tanto...

Nããão peço muuuito ooooh

Nããão peço muuuito ooooh

só quero você aqui

Obrigado a todos por ouvirem

nossa música

Desejamos que todos se declarem

e sejam felizes!

[Vietnamita]

Chiếc beat cực xịn của anh Jayden

làm cho chúng mình.

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíiii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi ???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

Cứ định hẹn thế xong lại

thôi thôi :((

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám

nên anh cứ thế đợi -_-

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào -_-

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó ther và therrrr

Vì ánh mắt đó ther và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíiii >.<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi ???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ mơ mỗi đêm

Giống...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

bao ngày qua em vẫn mong..

baooooo Chẳng nhiều điều ước ớớớớ

baooooo Chẳng nhiều điều ước ớớớớ

muốn em ở thật gần bên anh

Cảm ơn mn đã nghe bài nhạc

của chúng mình

Chúc mọi người tỏ tình crush

thành côngggg

Estruturas gramaticais chave

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu **mà** anh lại mê em đến thế?

  ➔ Conjunção adversativa “mà” (mas/que)

  ➔ A palavra "mà" liga a cláusula "mới gặp em lần đầu" à "anh lại mê em đến thế", indicando contraste.

• **Không** phải gu **nhưng** cũng mê

  ➔ Padrão de conjunção correlativa “không … nhưng …” (não … mas …)

  ➔ O par "Không … nhưng …" contrapõe duas ideias: "không phải gu" (não é gosto) e "cũng mê" (ainda gosta).

• **Cứ** giống như là một giấc mơ

  ➔ Construção comparativa com “giống như” (como, como se)

  ➔ A expressão "giống như" cria uma comparação, equiparando a situação a "một giấc mơ" (um sonho).

• **Đến khi** ta lại gần bên

  ➔ Oração temporal introduzida por “đến khi” (quando, assim que)

  ➔ "Đến khi" marca o instante em que a ação "ta lại gần bên" (nos aproximamos) acontece.

• **Dù** chẳng phải gu anh đã mê như thế mà :(

  ➔ Oração concessiva com “dù” (embora)

  ➔ "Dù" introduz uma concessão: embora não seja "gu", o falante ainda está apaixonado.

• **Cứ** nghĩ suy thật nhiều

  ➔ Partícula iterativa “cứ” + verbo (continuar a, simplesmente)

  ➔ "Cứ" incentiva a pessoa a continuar "nghĩ suy" (pensar) repetidamente.

• **Muốn** em ở thật gần bên anh

  ➔ Verbo de desejo + infinitivo (querer + V) (querer …)

  ➔ "Querer" indica desejo: o falante quer que "em ở gần" (você fique perto).

• **Nhưng** lại không dám

  ➔ Conjunção adversativa “nhưng” (mas) + advérbio “lại” (ainda)

  ➔ "Mas" introduz um contraste: apesar do sentimento, o falante "lại không dám" (ainda não ousa).