Older – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sasha Sloan

Letras e Tradução

[Português]

Eu costumava trancar minha porta

enquanto minha mãe gritava na cozinha

Eu aumentava o volume da música, ficava alta e tentava não ouvir

Cada pequena briga

porque nenhum dos dois estava certo

Eu jurei que nunca seria como eles

Mas eu era só uma criança na época

Quanto mais velha fico

mais eu vejo

Meus pais não são heróis

eles são iguais a mim

E amar é difícil

nem sempre dá certo

Você só tenta fazer o seu melhor

para não se machucar

Eu costumava ficar com raiva

mas agora eu sei

Às vezes é melhor

deixar alguém ir

Isso ainda não tinha

me atingido...

Quanto mais velha fico

Eu costumava me perguntar por que

"Por que eles nunca podiam ser felizes?"

Eu costumava fechar os olhos

e rezar por uma família completamente diferente

Onde tudo estava bem

uma que parecesse minha

Eu jurei que nunca seria como eles

Mas eu era só uma criança na época

Quanto mais velha fico

mais eu vejo

Meus pais não são heróis

eles são iguais a mim

E amar é difícil

nem sempre dá certo

Você só tenta fazer o seu melhor

para não se machucar

Eu costumava ficar com raiva

mas agora eu sei

Às vezes é melhor

deixar alguém ir

Isso ainda não tinha

me atingido...

Quanto mais velha fico

Quanto mais velha fico

mais eu vejo

Meus pais não são heróis

eles são iguais a mim

E amar é difícil

nem sempre dá certo

Você só tenta fazer o seu melhor

para não se machucar

Eu costumava ficar com raiva

mas agora eu sei

Às vezes é melhor

deixar alguém ir

Isso ainda não tinha

me atingido...

Quanto mais velha fico

...

...

Subtitles: Ipea

[Inglês]

I used to shut my door

while my mother screamed in the kitchen

I'd turn the music up get high and try not to listen

To every little fight

'cause neither one was right

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

I used to wonder why

"Why they could never be happy?"

I used to close my eyes

and pray for a whole 'nother family

Where everything was fine

one that felt like mine

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

i used to be a mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

it just hadn't hit

me yet...

The older I get

Subtitles: Ipea

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
older /ˈəʊldə(r)/ B1	adjective - mais velho; que tem mais idade
parents /ˈpɛərənts/ A2	noun - mãe e pai; os responsáveis por alguém
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - que demonstra amor ou grande carinho
hard /hɑːd/ A2	adjective - difícil; sólido ou firme
hurt /hɜːt/ A2	verb - causar dor ou ferimento
try /traɪ/ A2	verb - tentar ou fazer um esforço
best /bɛst/ A2	adjective - de maior qualidade ou mais favorável
mad /mæd/ A2	adjective - irritado ou mentalmente doente; louco
know /noʊ/ A2	verb - estar ciente de algo através de observação, investigação ou informação
fight /faɪt/ B1	noun - uma confrontação violenta ou luta verb - engajar-se em uma luta
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - de maior qualidade ou mais desejável
let /lɛt/ A2	verb - deixar ou permitir
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir, mover-se de um lugar para outro
hit /hɪt/ A2	verb - bater em algo ou alguém
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - grupo de pessoas relacionadas, especialmente pais e filhos
kid /kɪd/ A1	noun - criança ou jovem
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - mãe
scream /skriːm/ B1	verb - gritar alto e agudo
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar ou fazer girar
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - som organizado produzido por instrumentos ou vozes

Estruturas gramaticais chave

• I used to shut my door

  ➔ 'used to' para hábitos no passado

  ➔ 'Used to' indica uma ação habitual no passado que não acontece mais.

• while my mother screamed in the kitchen

  ➔ pretérito contínuo

  ➔ O contínuo passado mostra uma ação em progresso em determinado momento no passado.

• I'd turn the music up

  ➔ 'would' para hábitos no passado

  ➔ 'Would' descreve uma ação repetida no passado, semelhante a 'used to'.

• try not to listen

  ➔ infinitivo com 'to'

  ➔ O infinitivo 'to listen' segue 'try' para expressar esforço ou propósito.

• The older I get, the more than I see

  ➔ comparativos correlativos 'the... the...'

  ➔ Esta estrutura liga duas cláusulas comparativas: quanto maior uma coisa, maior a outra.

• And loving is hard; it don't always work

  ➔ negação coloquial 'don't' na terceira pessoa

  ➔ 'Don't' aqui é forma não padrão para terceira pessoa ('doesn't'), indicando fala coloquial.

• You just try your best

  ➔ imperativo com advérbio 'just'

  ➔ 'Try' está no imperativo, e 'just' suaviza a ordem com o sentido de 'simplesmente'.

• It just hadn't hit me yet

  ➔ pretérito mais-que-perfeito com 'yet'

  ➔ 'Hadn't hit' é pretérito mais-que-perfeito indicando que algo não ocorrera antes de outro momento passado; 'yet' sugere que se esperava isso.