One October Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Nico Stai

Letras e Tradução

Descubra a profundidade emocional de 'One October Song' enquanto aprimora seu inglês através de sua poesia crua. Aprenda vocabulário sobre conflitos internos, metáforas existenciais e expressões idiomáticas, tudo envolto em uma melodia acústica que conquistou milhões em séries como *Chuck*. Ideal para quem busca unir aprendizagem linguística com arte autêntica.

[Português]

Você sabe daquela coisa

Que você diz que às vezes sonha

Bem, acho que está acontecendo comigo

Você sabe que dizem

Que o tempo vai te pegar

Bem

Você mata a voz ou ela te mata

Oh não

Você realmente não deveria falar sobre isso

Oh não

Você realmente não deveria falar sobre isso

E você parece magro

Bem, as drogas vão te deixar ainda mais magro

Algo que você nunca veria

Olhe para cima, para cima, para cima agora

E conte suas estrelas da sorte

Mas oh não

Você realmente não deveria falar sobre isso

Oh não

Você realmente não deveria falar sobre isso

Porque você sabe daquela coisa

Que você diz que às vezes sonha

Bem, acho que está acontecendo comigo

...

[Inglês]

You know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

You know they say

That time will take a hold you

Well

You kill the voice or it kills you

Oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

And you look thin

Well the drugs will make you thinner still

The sort of thing you'd never see

Look up and up and up above now

And count your lucky stars

But oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

Cause you know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
time /taɪm/ A1	noun - tempo
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
kill /kɪl/ A2	verb - matar
speak /spiːk/ A2	verb - falar
look /lʊk/ A1	verb - olhar
thin /θɪn/ A2	adjective - magro
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga
sort /sɔːrt/ A2	noun - tipo
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
count /kaʊnt/ A1	verb - contar
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - sortudo

Estruturas gramaticais chave

• That you say you sometimes dream of

  ➔ eração relativa com 'that'

  ➔ A frase 'That you say you sometimes dream of' é uma oração relativa que descreve 'thing', fornecendo informações adicionais.

• Time will take a hold of you

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ 'will take' indica uma ação futura ou inevitabilidade, expressando que algo é esperado acontecer.

• And you look thin

  ➔ Uso de 'look' como verbo de ligação para descrever aparência

  ➔ 'Look' funciona como verbo de ligação conectando o sujeito 'you' ao adjetivo 'thin' para descrever a aparência.

• And count your lucky stars

  ➔ Verbo no imperativo 'count' com pronome reflexivo 'your' e frase nominal

  ➔ A frase 'count your lucky stars' é uma expressão idiomática que significa reconhecer e apreciar sua boa sorte.

• Cause you know that thing

  ➔ 'Cause' como uma forma coloquial de abreviar 'because'

  ➔ 'Cause' é uma forma coloquial de 'because', usada para explicar ou dar razão.

• Well I think it's happening to me

  ➔ Presente contínuo com 'it's happening'

  ➔ 'it's happening' usa o presente contínuo para descrever uma ação ou evento que está ocorrendo no momento de fala.