One Way or Another (Hocus Pocus 2 Version) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bette Midler, Sarah Jessica Parker, Kathy Najimy
• Álbum: Hocus Pocus 2

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês (e um toque de humor sobrenatural) através de "One Way or Another" de Hocus Pocus 2! A música oferece vocabulário de ação, expressões de perseguição e ritmo contagiante, tudo enquanto acompanha a performance icônica das bruxas. Aproveite essa trilha sonora única para melhorar sua pronúncia, ritmo e compreensão de frases coloquiais num contexto divertido e temático.

[Português]

De um jeito ou de outro, eu vou te encontrar

Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar

De um jeito ou de outro, eu vou te conquistar

Eu vou te pegar, te pegar, te pegar, te pegar

De um jeito ou de outro, eu vou te ver

Eu vou te encontrar, te encontrar, te encontrar, te encontrar

Um dia, talvez bem em breve, eu vou te encontrar

Eu vou te encontrar, eu vou te encontrar!

E quando o sol se pôr

Voaremos nossas vassouras para o centro

Para espiar quem está por aí

Irmãs!

De um jeito ou de outro, vamos te encontrar

Vamos te pegar, te pegar, te pegar, te pegar

De um jeito ou de outro, vamos te agarrar!

Eu vou te prender, eu vou te espetar

De um jeito ou de outro, vamos te arrancar

Eu vou te pegar! Te despachar!

Um dia, talvez na próxima semana, vamos te agarrar, e então eu vou te fazer tropeçar, eu vou te chicotear

Agora nos guie, Salem!

Nos guie até aquele Prefeito!

E como um falcão na noite (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

Nós vamos te pegar para um voo (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

E vamos dar uma mordida (vamos dar uma, vamos dar uma mordida!)

1, 2, 3, 4!

Ah, diga pi, alfa talvez upendi

Ah, diga pi, alfa talvez upendi!

Em comma-coriyama

Em comma-coriyama

Ei! (Ei!)

Alto! (Alto!)

Vamos lá, talvez upendi!

Vamos te mastigar

E até te fazer um feitiço de bruxa

Estamos sendo cruéis com vocês

E oopa-doopa-doo em vocês

Vamos te aniquilar

E provavelmente te filetar

Pode te chatear

Mas vamos te pegar, te pegar, te pegar, te pegar

De um jeito ou de outro, vamos te encontrar

Vamos te pegar, te pegar, te pegar, te pegar

De um jeito ou de outro, vamos te enganar

Eu vou te espetar, eu vou te chutar

(De um jeito) de um jeito ou de outro, vamos te encontrar

Sim, vamos te trapacear, te espancar, e então te derrotar

Um dia, oh, talvez agora mesmo, sem mais discussões

É irritante, Satã está esperando, permanecendo

De um jeito ou de outro!

...

[Inglês]

One way or another, I'm gonna to find ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna win ya

I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya

I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya

One day, maybe real soon, I'm gonna meet ya

I'm gonna meet ya, I'll meet ya!

And when the sun has gone down

We'll fly our broomsticks downtown

To spy who's around

Sistahs!

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another we're gonna grab ya!

I'll nab ya, I'll jab ya

One way or another we're gonna snatch ya

I'm gonna catch ya! dispatch ya!

One day, maybe next week, we're gonna grip ya, and then I'll trip ya, I'll whip ya

Now lead us Salem!

Lead us to that Mayor!

And like a hawk in the night (shoopa-shoopa, shoopa-shoopa)

We'll scoop you up for a flight (shoo-shoo-boom, shakadula, shaka)

And we'll take a bite (we'll take a, we'll take a bite!)

1, 2, 3, 4!

Ah, say into pi, alpha maybe upendi

Ah, say into pi, alpha maybe upendi!

In comma-coriyama

In comma-coriyama

Hey! (Hey!)

High! (High!)

Come on maybe upendi!

We're gonna chew ya

And even witches' brew ya

We're acting cruel ya'll

And oopa-doopa-doo ya

We're gonna slay ya

And probably filet ya

It might upset ya

But we'll get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna find ya

We're gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, we're gonna trick ya

I'm gonna stick ya, I'll kick ya

(One way) one way or another, we're gonna meet ya

Yeah, we're gonna cheat ya, beat ya, then defeat ya

One day, oh, maybe right now, no more debatin'

It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

One way or another!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
win /wɪn/ A2	verb - ganhar
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
broomsticks /ˈbruːm.stɪks/ B1	noun - cabo de vassoura
downtown /ˈdaʊn.taʊn/ A2	noun - centro da cidade
spy /spaɪ/ B1	verb - espiar
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
snatch /snætʃ/ B2	verb - arrancar
dispatch /dɪˈspætʃ/ C1	verb - despachar, executar
grip /ɡrɪp/ B2	verb - segurar, agarrar
whip /wɪp/ B2	verb - chicote
hawk /hɔːk/ B1	noun - falcão
scoop /skuːp/ B2	verb - pegar, levantar
bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordida
brew /bruː/ B1	verb - preparar, fabricar noun - bebida fermentada
slay /sleɪ/ B2	verb - matar, abater
trick /trɪk/ B1	verb - enganar noun - truque
cheat /tʃiːt/ B1	verb - trapacear
defeat /dɪˈfiːt/ B2	verb - derrotar

Estruturas gramaticais chave

• One way or another, I'm gonna to find ya

  ➔ Futuro Informal (Going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to", usada para planos futuros, intenções ou previsões baseadas em evidências atuais. No inglês padrão, o "to" após "gonna" é redundante, pois "gonna" já o incorpora (ex., "I'm going to find ya" ou "I'm gonna find ya"). Esta letra específica é uma liberdade informal ou poética comum.

• And when the sun has gone down

  ➔ Presente Perfeito (Present Perfect)

  ➔ Descreve uma ação que começou no passado e continua no presente, ou uma ação completa com um resultado relevante para o presente. O verbo auxiliar é "has/have" seguido do particípio passado. "The sun has gone down" indica que a ação de o sol se pôr está completa e seu efeito (escuridão) é atual.

• We'll fly our broomsticks downtown

  ➔ Futuro Simples (Will)

  ➔ Usado para decisões espontâneas, previsões ou promessas. "We'll" é a contração de "we will".

• To spy who's around

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ Um verbo no infinitivo (to + forma base) usado para explicar a razão ou o propósito de uma ação. Aqui, elas vão ao centro da cidade "para espiar" (com o propósito de espiar).

• Now lead us Salem!

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Usado para dar comandos, instruções ou fazer pedidos. O verbo está na sua forma base e o sujeito (você) é geralmente implícito. "Lead us" é um comando direto.

• And like a hawk in the night

  ➔ Símile (usando "like")

  ➔ Um símile é uma figura de linguagem que compara diretamente duas coisas diferentes usando "like" ou "as" para tornar uma descrição mais vívida. Aqui, a comparação é feita entre suas ações e um "falcão na noite".

• We'll scoop you up for a flight

  ➔ Verbo Frasal ("scoop up")

  ➔ Um verbo frasal é um verbo combinado com uma preposição ou advérbio (ou ambos), criando um novo significado. "Scoop up" significa levantar ou recolher rapidamente.

• And even witches' brew ya

  ➔ Apóstrofo Possessivo (Possessivo Plural)

  ➔ O apóstrofo ('s ou s') é usado para mostrar posse. Para substantivos plurais terminados em 's', apenas um apóstrofo é adicionado (ex., "witches'"). Para substantivos singulares ou plurais não terminados em 's', adiciona-se 's (ex., "witch's"). "Witches' brew" significa a poção que pertence às bruxas.

• It might upset ya

  ➔ Verbo Modal (Might)

  ➔ "Might" é um verbo modal usado para expressar possibilidade ou uma probabilidade fraca. "It might upset ya" significa que há uma possibilidade de que isso o/a aborreça.

• no more debatin'

  ➔ "No more" + Gerúndio

  ➔ "No more" seguido de um gerúndio (verbo-ing atuando como substantivo) indica que uma ação ou atividade parou ou deveria parar. "Debatin'" é uma forma informal de "debating".

• It's agravatting, satan's, waitin', stayin'

  ➔ Particípio Presente / Contrações Informais

  ➔ As formas '-ing' ("agravatting", "waitin'", "stayin'") são particípios presentes usados para formar o aspeto contínuo (ex., presente contínuo). Elas frequentemente funcionam como adjetivos ou partes de frases verbais. A omissão do 'g' no final é um padrão de fala informal. "Satan's" aqui é uma contração informal de "Satan is", indicando uma ação que está a acontecer agora.