おうちに帰りたい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Humbert Humbert
• Álbum: 家族行進曲

Letras e Tradução

[Português]

Saindo de casa sem dizer nada,

cheguei até aqui,

com o anoitecer, o chorão,

com medo, faz birra.

O céu da cidade tingido de vermelho,

os corvos gritam, vão passando,

os longos sombras na estrada,

me puxam pela manga,

o cheiro de peixe grelhado,

o cheiro da janta,

meu estômago também começa a ronronar,

estou cansado de ser teimoso,

me desculpa agora mesmo,

quero voltar para casa logo,

...

Passando na minha frente sem destino,

uma criança passa,

esfregando o nariz,

correm sem olhar para os lados,

são sombras que desaparecem na escuridão,

parece comigo naquele dia,

corra, corra, enxugando as lágrimas,

perseguindo a lua minguante,

me desculpa agora mesmo,

darei tempo para a janta,

...

O cheiro de peixe grelhado,

o cheiro da janta,

meu estômago também começa a ronronar,

estou cansado de ser teimoso,

me desculpa agora mesmo,

quero voltar para casa logo,

...

[Japonês]

何も言わずに家を出て

こんなとこまで来たけれど

日暮れとともに泣き虫が

心細いとべそをかく

赤く染まる町の空を

カラスが鳴いて行きすぎる

道に伸びる長い影が

早く帰ろと袖を引く

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

行くあてのないぼくの前を

子どもが1人行きすぎる

鼻をすすりしゃくりあげて

脇目もふらず走ってく

闇に消えてく背中

あの日のぼくに似ている

走れ走れ涙拭いて

欠けたお月さん追いかけて

今すぐごめんと謝れば

晩ご飯には間に合うさ

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
家 /いえ/ A1	noun - casa
出 /で/ A1	verb - sair
泣 /なみだ/ A1	verb - chorar
心 /こころ/ A1	noun - coração
細 /ほそ/ A1	adjective - fino
べそ /べそ/ A1	noun - lágrimas
赤 /あか/ A1	adjective - vermelho
町 /まち/ A1	noun - cidade
空 /そら/ A1	noun - céu
カラス /カラス/ A1	noun - corvo
鳴 /なみ/ A1	verb - chamar
道 /みち/ A1	noun - estrada
影 /かげ/ A1	noun - sombra
早 /はや/ A1	adjective - cedo
帰 /かえ/ A1	verb - voltar
魚 /さかな/ A1	noun - peixe
ごめん /ごめん/ A1	interjection - desculpe
晩 /ばん/ A1	noun - noite
ご飯 /ごはん/ A1	noun - arroz
腹 /ふく/ A1	noun - barriga
意地 /いじ/ A1	noun - orgulho

Estruturas gramaticais chave

• 何も言わずに家を出て

  ➔ Forma Te (連用形) + 出る

  ➔ A forma Te do verbo 言う (いう - dizer) é 言わず, combinada com 出る (でる - sair) para descrever sair sem dizer nada.

• 日暮れとともに泣き虫が

  ➔ Juntamente com (とともに)

  ➔ とともに é usado para expressar ações ou estados que ocorrem simultaneamente. Aqui, mostra o chorão sentindo-se sozinho ao anoitecer.

• 道に伸びる長い影が

  ➔ Partícula ga (が) para ênfase

  ➔ A partícula ga (が) é usada aqui para enfatizar o sujeito 'a longa sombra' que se estende na estrada.

• お魚を焼く匂い

  ➔ Forma Te (連用形) + 匂い

  ➔ A forma Te do verbo 焼く (やく - grelhar) é 焼く, combinada com 匂い (におい - cheiro) para descrever o cheiro do peixe grelhado.

• 意地をはるのも飽きてきた

  ➔ Também (のも) + 飽きてきた

  ➔ のも é usado para adicionar outro item a uma lista ou para enfatizar um ponto. Aqui, destaca-se cansar-se de ser teimoso.

• 今すぐごめんと謝って

  ➔ Citação (と) + 謝る

  ➔ A partícula de citação と é usada para indicar discurso direto ou pensamentos. Aqui, mostra a intenção de pedir desculpas imediatamente.