Out on the Roof – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lvly, Mia Pfirrman

Letras e Tradução

[Português]

Eu vejo você parada ali

Um clima de estudante

O cheiro do seu pós-barba

Flores de árvores na chuva

Você joga o cabelo para o lado

Como se não percebesse

Mas você deveria saber

Que eu estou olhando para você

Você me faz sentir como se eu fosse feita de cores

Só você e eu, ignore os outros

Você acredita em amores de uma vez só?

Porque eu acredito, eu acredito

Eu acredito, eu acredito, eu acredito

Acredito em amores como eu e você

Sim, você só continua dançando a noite toda lá no telhado

Diga a todo mundo que eu acredito (eu acredito)

Meu bem, eu acredito, eu acredito, eu acredito

Quero ficar aqui e me soltar, me soltar, me soltar

Só continuar amando a noite toda lá no telhado

Diga a todo mundo que eu acredito (porque eu acredito)

...

Diga a todo mundo que eu acredito

Eu acredito

Continuo me afogando nesses olhos

Acho que decorei

Oh, cada detalhe

Dentro do seu olhar ardente

Só quero estar aí dentro

Continuar dançando na sua mente

Você será minha Valentine da noite

Você me faz sentir como se eu fosse feita de cores

Só você e eu, ignore os outros

Você acredita em amores de uma vez só?

Porque eu acredito, eu acredito

Eu acredito, eu acredito, eu acredito

Acredito em amores como eu e você

Sim, você só continua dançando a noite toda lá no telhado

Diga a todo mundo que eu acredito (eu acredito)

Meu bem, eu acredito, eu acredito, eu acredito

Quero ficar aqui e me soltar, me soltar, me soltar

Só continuar amando a noite toda lá no telhado

Diga a todo mundo que eu acredito (porque eu acredito)

...

Diga a todo mundo que eu acredito

Eu acredito

Meu bem, eu acredito, eu acredito, eu acredito

Quero ficar aqui e me soltar, me soltar, me soltar

Só continuar amando a noite toda lá no telhado

Diga a todo mundo que eu acredito (porque eu acredito)

Você me faz sentir, que sou feita de cores

Só você e eu, ignore os outros

Você acredita, em amores de uma vez só?

Porque eu acredito, eu acredito, eu acredito (eu acredito, eu acredito, eu acredito)

Quero ficar aqui e me soltar, me soltar, me soltar

Só continuar amando a noite toda lá no telhado

Diga a todo mundo que eu acredito (eu acredito, sim, porque eu acredito, oh)

...

[Inglês]

I see you standing there

A student atmosphere

Smell of your aftershave

Tree blossom in the rain

You flip around your hair

As if you're unaware

But you should know

That I'm looking at you

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Keep drowning in those eyes

Think I have memorized

Oh every single flair

Inside your burning stare

Just wanna be inside

Keep dancing in your mind

You'll be my night time Valentine

You make me feel like I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe in one time lovers

'Cause I do, I do

I do, I do, I do

Believe in lovers like me and you

Yeah you just keep on dancing all night out on the roof

Tell everybody I do (I do)

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

Tell everybody I do

I do

Baby I do, I do, I do

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do ('Cause, I do)

You make me feel, I'm made of colors

Just you and me, ignore the others

Do you believe, in one time lovers

'Cause I do, I do, I do (I do, I do, I do)

Wanna stay here and let loose, let loose, let loose

Just keep on loving all night out on the roof

Tell everybody I do (I do, yeah 'cause I do, oh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - atmosfera
aftershave /ˈɑːftərʃeɪv/ C1	noun - loção pós-barba
blossom /ˈblɒsəm/ B2	noun - flor
unaware /ˌʌnəˈweər/ B2	adjective - inconsciente
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - cores
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorar
lovers /ˈlʌvərz/ A1	noun - amantes
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - dançando
loose /luːs/ B1	adjective - solto
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - afogando-se
memorized /ˈmeməraɪzd/ B2	verb - memorizado
flair /fleər/ C1	noun - talento
stare /steər/ B1	noun - olhar
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - ardente
Valentine /ˈvæləntaɪn/ B2	noun - namorado

Estruturas gramaticais chave

• You make me feel like I'm made of colors

  ➔ Verbo causativo 'make' + objeto + infinitivo sem 'to'

  ➔ A estrutura 'make' + alguém + 'feel' é usada para descrever o efeito que alguém tem nas emoções de outra pessoa.

• As if you're unaware

  ➔ Modo subjuntivo com 'as if' para situações hipotéticas

  ➔ 'As if' é usado aqui para sugerir que a pessoa está agindo 'de uma maneira que parece'.

• Just wanna be inside

  ➔ Elipse (omissão do sujeito 'I')

  ➔ Em letras informais, o sujeito 'I' é frequentemente 'omitido' para manter o ritmo ou criar um tom casual.

• Keep drowning in those eyes

  ➔ Verbo + gerúndio (-ing) para ações contínuas

  ➔ O verbo 'keep' é seguido por um gerúndio para indicar que uma ação está 'continuando' sem parar.

• Wanna stay here and let loose

  ➔ Contração informal ('Wanna' = 'Want to')

  ➔ 'Wanna' é uma 'contração' fonética de 'want to', comumente usada no inglês falado e na música.

• Do you believe in one time lovers

  ➔ Verbo preposicional ('Believe in')

  ➔ Ao contrário de 'believe' (aceitar como verdadeiro), 'believe in' significa ter 'fé' ou 'confiança' na existência ou valor de algo.

• You'll be my night time Valentine

  ➔ Tempo futuro com 'will'

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma intenção 'futura' ou uma previsão firme sobre a pessoa.

• Think I have memorized

  ➔ Presente perfeito ('have' + particípio passado)

  ➔ O 'presente perfeito' mostra uma ação concluída no passado que tem relevância ou um resultado no presente.